再次韵酬岳州董使君

玺书指古代皇帝加盖印玺的专用诏书，增秩指古代官员增加俸禄、提升品级的嘉奖，凤凰此处代指朝廷下发的嘉奖诏书，郢中白雪指代高雅的文学艺术作品，牛铎指牛颈上挂的铜铃，黄钟宫是古代高雅的正统乐调，偏禆指古代军队中的副将。

向西望去，岳阳城笼罩在一片烟雾之中，我听说朝廷的诏书已经从天上送到了那里。不知道什么时候朝廷会下发提升品级的嘉奖诏书，岳州境内从来没有发生过战乱动荡的情况。我这一生漂泊不定，任凭命运安排去西还是去东，就算只有一支孤军，也敢正面抵挡上千人的敌军锋芒。郢中的高雅乐曲《白雪》本来就很难有人能和韵，没想到我这像牛铃一样粗陋的作品，竟然能和您像黄钟宫一样高雅的诗作呼应。我们在岳州的城楼上拿着酒题诗的时候，您笑着把文人墨客当作奴仆一样差遣。您一点都不担心有凶悍的敌寇进犯边境，只要一下命令，副将立刻就能把敌寇活捉回来。

本诗是作者贬谪湖湘期间写给岳州董使君的酬唱应答之作，主要赞颂了董使君治下的岳州安定太平，董使君本人军事能力突出、保境安民的功绩，同时也抒发了作者自身漂泊不定的人生感慨，表达了两人知音相赏的深厚情谊。