李真狂过卢溪卢溪虑其狂之无所归作狂语箴之
江南有狂客，气欲横九州。
朝为长安市上游，暮出箦中思报仇。
皇天恐尔狂不休，囚鏁置之东海头。
卢溪为脱千金裘，换酒仍作商声讴。
醉来骑折六龙背，醒后槌碎黄鹤楼。
摩霄拔剑斫月窟，何如投笔亦封侯。
白昼杀人夸意气，何如烟雨卧渔舟。
基础信息 BASIC
情感劝诫 · 抒怀
创作背景
交游劝诫创作动因
本诗创作于南宋高宗绍兴年间，作者王庭珪（号卢溪先生）闲居家乡吉州安福期间，狂士李真前来拜访，作者察觉李真狂放言行背后潜藏的人身风险，特意以同样狂放的笔触创作本诗，在共情对方情绪的基础上加以规劝，避免其因行事过激陷入灾祸。
源流与释义
情感 · 解读
本诗属于古体诗范畴的杂言古风，句式长短错落，不受近体格律束缚，可灵活调整节奏适配情感表达。杂言古风起源于汉乐府民歌，在唐代得到充分发展，宋代文人常借此体裁抒发豪放不羁的情感，历代文体定位为自由度最高的古典诗歌体裁之一。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. 狂客：指豪放不羁的士人，这里特指来访的李真。2. 九州：古代中国分为九州，这里泛指全国。3. 箦中：箦是竹编的床席，箦中指隐居或躲藏的状态。4. 囚鏁：鏁同锁，指囚禁关押。5. 商声讴：商声是古代五音之一，音调悲凉，商声讴指悲凉的歌声。6. 六龙：古代神话中拉太阳车的六条龙。7. 月窟：传说中月亮居住的地方，指极高极远的地方。8. 投笔封侯：指班超投笔从戎建功封侯的典故。9. 渔舟：代指归隐的闲适生活。
逐句白话翻译
江南有一位豪放不羁的狂士，他的豪气简直要横盖整个天下。早上他还在长安的街市上游走，晚上就躲在竹席床上思量着报仇。上天恐怕他的狂放不会停止，把他囚禁锁放到东海的边上。卢溪先生为他脱下价值千金的裘衣，换来酒还唱起悲凉的商调歌曲。喝醉了好像骑折了六龙的脊背，醒来后又像要一槌打碎黄鹤楼。摸着云霄拔出剑去砍月亮的巢穴，哪比得上放下笔去从军也能封侯呢？大白天杀人夸耀自己的意气，哪比得上在烟雨中躺在渔船上自在呢？
全诗核心主旨
这首诗是宋代诗人王庭珪写给来访的狂士李真的劝诫之作，诗人用同样狂放的语言，先共情李真的豪纵意气，再通过对比两种人生选择，规劝李真不要做激进危险的事，要么走正道建功立业，要么归隐享受闲适生活，避开不必要的灾祸。
跨学科 · 是什么
投笔封侯典故历史学
这里用到的投笔封侯是真实的历史典故，主人公是东汉的班超。班超早年靠替人抄书为生，后来他放下笔去从军，出使西域立下大功，最终被封为定远侯。这个典故后世一直用来指代文人放弃文职参军建功立业的选择，是古代非常常见的励志类典故。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候，前半部分描写狂客意气的内容语速可以稍快，语调激昂，读出狂放的感觉；后半部分劝诫的内容语速稍缓，语调沉稳，读出规劝的恳切感。长句中间要适当断句，比如“朝为/长安市上游，暮出/箦中/思报仇”，“摩霄拔剑/斫月窟，何如/投笔/亦封侯”，断句清晰才能准确传达诗歌的节奏。
基础句式仿写指导
本诗里“何如”引导的对比句式非常适合仿写，结构是先描写一种比较极端的行为状态，再用“何如”引出更值得选择的做法，比如可以仿写“挥金如土求虚名，何如灯下读春秋”，“驱车千里逐繁华，何如篱下赏黄花”，通过对比突出选择的正确性，增强表达的说服力。
名句写作应用
“摩霄拔剑斫月窟，何如投笔亦封侯。白昼杀人夸意气，何如烟雨卧渔舟”这两句适合用在规劝他人不要冲动行事的文章里，比如写关于人生选择的作文时，可以用这两句来引出观点，说明与其做冲动无意义的事，不如选择更有价值或者更适合自己的人生道路，能增强文章的文化底蕴。
关联知识图谱
班超投笔从戎同典故
本诗中“投笔亦封侯”的表述直接源自东汉班超投笔从戎建功封侯的历史典故，二者核心语义完全一致，都是指代文人从军建功的人生选择。
崔颢《黄鹤楼》同意象
本诗中提到的黄鹤楼是古典诗词中常见的经典意象，崔颢的《黄鹤楼》是历代书写黄鹤楼最著名的作品，二者都借用黄鹤楼的文化内涵增强表达的豪放感。
标签 TAGS
作者 POET
王庭珪 1080年-1172年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待