次韵酬国子生赵秀才四绝句 其三

羡君将入银蟾窟,容我归耕谷口村。

遥想明年春殿下,胪传先出九重门。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感抒怀
创作背景
赠答国子生科考
本诗为杨基担任官职期间所作,为次韵酬答即将参加科举考试的国子监生赵氏的赠诗,创作时间学界考证为元末明初洪武年间,无明确争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种,每首四句,每句七字,格律要求严格,起源于南北朝,成熟于唐代,是古典诗词中流传最广的体裁之一。
情感 · 解读
全诗既表达了对赵秀才即将科举登第的诚挚祝贺,也寄寓了作者厌倦仕途、渴望归隐田园的淡泊情志,情感真挚,层次分明。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先,银蟾窟指代月宫,古代神话中月宫有三足金蟾,因此月宫也叫蟾宫。其次,古代常用“蟾宫折桂”的典故比喻科举考试登第,这里的银蟾窟就代指科举考中获得功名。第三,谷口村引用了汉代名士郑子真的典故,郑子真拒不做官,隐居在谷口耕田为生。第四,后世就常用谷口作为隐居之地的代称,这里指代诗人想要归隐的居所。第五,胪传是古代科举制度中的特有仪式,指殿试结束后,皇帝宣布登科进士名次的典礼。第六,这种典礼要高声传唱登第者的姓名,因此也被叫做“传胪”。第七,九重门指代皇宫,古代皇宫修建有多道宫门,常以“九重”指代宫廷的深邃。第八,整首诗的字词都贴合赠答的场景,没有生僻晦涩的用法。
逐句白话翻译
第一,首句“羡君将入银蟾窟”直白表达了诗人对赵秀才的羡慕之情。第二,这里的银蟾窟代指科举登第,整句意思是我羡慕你马上就要考中科举,获得功名。第三,第二句“容我归耕谷口村”转向抒发诗人自己的人生选择。第四,意思是还请你容许我辞去官职,回到谷口那样的隐居之地耕田度日。第五,第三句“遥想明年春殿下”是诗人对明年科举放榜场景的想象。第六,意思是我远远地就能想象到,明年春天的皇宫大殿之上,将会举办传胪典礼。第七,第四句“胪传先出九重门”是对赵秀才的美好祝愿。第八,意思是宣布登第名次的唱名声,一定会最先从皇宫的宫门里传出,你肯定能高中榜首。
全诗主旨概括
第一,这首诗是诗人写给即将参加科举考试的赵秀才的赠答诗。第二,全诗可以分为两个层次,前两句是对比,后两句是祝愿。第三,前两句将赵秀才即将获得功名的前途和自己想要归隐的选择做了鲜明对比。第四,既表达了对赵秀才才学的认可,也说出了自己厌倦官场的真实想法。第五,后两句是诗人对赵秀才的美好祝愿,想象他明年一定能高中榜首。第六,整首诗的情感真挚自然,没有虚假的客套,也没有晦涩的表达。第七,既符合赠答诗的礼仪要求,也真实抒发了诗人的个人情志。第八,是元末明初赠答诗中十分有特点的作品。
跨学科 · 是什么
明代科举制度历史学
第一,国子生是明代国子监的学生,是科举考生的重要来源之一。第二,明代国子监是国家最高学府,学生大多通过举荐或者考试入学。第三,明代科举分为乡试、会试、殿试三级,殿试考中的就是进士。第四,传胪是殿试结束后的重要仪式,由皇帝亲自主持。第五,传胪仪式上会依次宣布一、二、三甲进士的姓名,传唱到宫殿之外。第六,考中进士的人会获得官方授予的官职,拥有很高的社会地位。第七,普通读书人想要获得进士功名,往往要经过十几年甚至几十年的苦读。第八,明代科举制度是当时选拔官员的最主要途径,影响十分深远。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,这首诗是七言绝句,诵读的时候每句可以按照“二二三”的节奏断句。第二,首句“羡君/将入/银蟾窟”要读出羡慕、祝贺的语气,语速稍缓。第三,第二句“容我/归耕/谷口村”要读出淡泊、舒缓的语气,体现归隐的淡然。第四,第三句“遥想/明年/春殿下”要读出畅想的语气,语速可以稍快一点。第五,第四句“胪传/先出/九重门”要读出肯定、祝福的语气,最后三个字可以适当拉长。第六,整首诗的诵读基调是明快真诚的,不需要太过沉重或者激昂。第七,诵读的时候要注意停顿的时长,句与句之间的停顿要稍长于句内的停顿。第八,熟练诵读之后可以尝试体会诗句背后的情感差异,让语气更贴合内容。
基础句式仿写
第一,这首诗的前两句使用了“羡君+事物,容我+事物”的对比句式,十分适合仿写。第二,仿写的时候可以先确定对比的两个核心事物,比如他人的追求和自己的选择。第三,比如可以仿写为“羡君策马长安道,容我栽花小园门”,对比他人奔赴仕途和自己隐居种花的选择。第四,仿写的时候要注意前后两句的词性要相对,句式结构要保持一致。第五,后面两句的“遥想+场景,事件+结果”的句式也适合用来写祝福类的内容。第六,比如可以仿写为“遥想秋来桂香里,捷报先传故园门”,用来祝福他人考试顺利。第七,仿写的时候不需要严格遵守格律,只要句式结构相近,情感表达通顺就可以。第八,这种对比加祝福的句式,适用场景十分广泛,日常写作中经常可以用到。
名句写作应用
第一,核心名句“羡君将入银蟾窟,容我归耕谷口村”适合用在赠别、祝贺的场景中。第二,比如身边的朋友或者同学要参加重要的考试、获得升职的时候,可以用前半句表达祝贺。第三,比如写给即将考研上岸的学长学姐的贺卡里,可以写“羡君将入银蟾窟,前程似锦一帆悬”。第四,如果自己想要表达厌倦快节奏生活,想要回归田园的想法,可以用后半句。第五,比如在描写乡村生活的随笔里,可以写“见惯了城市的车水马龙,反倒生出了‘容我归耕谷口村’的念想”。第六,用的时候可以整句用,也可以拆分单独使用,都十分贴切。第七,这句诗的情感表达十分真挚,不会显得客套或者生硬。第八,日常写作中使用这句诗,能有效提升文字的文化底蕴。
关联知识图谱
蟾宫折桂同典故
第一,本诗中“银蟾窟”的用法源自“蟾宫折桂”的典故。第二,蟾宫折桂最早出自《晋书·郤诜传》,郤诜称自己举贤良对策是“桂林之一枝,昆山之片玉”。第三,后来逐渐和月宫的神话结合,形成了蟾宫折桂的说法,用来比喻科举登第。第四,本诗用银蟾窟代指科举登第,就是对这个典故的化用。第五,这个典故在古典诗词中十分常见,是祝贺他人科考顺利的常用典故。第六,和本诗用法相近的还有“蟾宫折桂,雁塔题名”等常用的祝贺用语。第七,这个典故的文化内涵十分稳定,从古至今都没有发生大的变化。第八,是古典诗词中应用最广的典故之一。

名句 CLASSIC LINES

羡君将入银蟾窟,容我归耕谷口村
该句对仗工整,用典自然,既点明赠答主旨,又凸显个人情志,后世常被用来表达对他人科考顺遂的祝贺与自身归隐的愿望。

标签 TAGS

作者 POET

王庭珪 1080年-1172年
南宋官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待