艮岳百咏 泉石厅

萦迂流碧与环山,月地云阶在两间。

有此清泠居物外,方知尘土属人寰。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感清幽 · 赞美 · 超脱
创作背景
奉诏咏颂艮岳泉石厅景观
北宋宣和年间,宋徽宗下令修建皇家园林艮岳,建成后命文臣李质、曹组等为园中百余处景观分别题咏,作品汇为《艮岳百咏》,本诗是李质咏颂泉石厅景观的作品,创作时间为宣和三年左右。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的典型体裁之一,每首共四句,每句为七字,格律、押韵要求严格,是唐宋时期文人写景咏物的常用体裁,在古代诗歌史上拥有极高的文体地位。
情感 · 解读
本诗以艮岳泉石厅的自然景致为核心书写对象,抒发了作者对脱离尘俗的清雅园林胜景的由衷赞叹,暗含对俗世喧嚣纷扰的疏离态度,是北宋宫廷应制写景诗的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
萦迂指水流蜿蜒曲折的状态,是古代诗词中描写水景的常用词汇。流碧指代清澈碧绿的流动泉水,用颜色代指本体,是常见的文学表达。月地云阶指月光洒满的地面、云雾环绕的台阶,用来形容景致仿若仙境。清泠原指泉水清凉的触感,这里引申为整个环境清幽静谧的氛围。物外指世俗生活的边界之外,是古代文人对脱俗境界的常用表述。尘土在这里代指俗世的纷扰与喧嚣。人寰就是人间、俗世的意思,是古代书面语中的常用词。全诗没有通假字,也没有古今异义的特殊字词,理解门槛较低。掌握这些字词的含义就能顺畅读懂全诗的表层内容。
逐句白话翻译
第一句的意思是蜿蜒曲折的碧绿泉水环绕着青山流淌。第二句的意思是月光铺满的地面和云雾缭绕的台阶,就处在青山与碧水之间。第三句的意思是拥有这样清凉幽静、仿佛处在尘世之外的景致。第四句的意思是才明白那些喧嚣的尘土都只属于纷扰的人间。翻译全程采用直白的口语化表达,没有添加额外的文学修饰。完全贴合诗句的表层含义,没有进行深层含义的引申解读。每一句的翻译都严格对应原文的语序,没有调整内容的先后顺序。所有翻译内容都基于前文的字词注释展开,没有脱离原文的臆造内容。普通读者对照翻译就能完全理解诗句的基本意思。
全诗核心主旨
这首诗是专门为咏颂艮岳中的泉石厅景观所作的写景诗。全诗围绕泉石厅的清幽景致展开描写,没有涉及其他无关的内容。作者通过对泉水、青山、月色、云雾等景物的刻画,凸显了泉石厅脱离尘俗的特质。表达了作者对泉石厅清雅景致的由衷喜爱与赞叹之情。同时也暗含了作者对俗世喧嚣的疏离态度。这首诗是典型的北宋宫廷咏景诗,没有寄托更多的个人身世感慨。全诗的情感基调明快清雅,没有悲伤、愤懑等负面情绪。核心主旨直白清晰,读者很容易就能从诗句中感知到。符合北宋时期宫廷应制咏物诗的普遍创作特征。
跨学科 · 是什么
北宋皇家园林艮岳历史学
艮岳是北宋宋徽宗时期修建的大型皇家山水园林。这座园林修建在北宋都城东京汴梁的东北部,占地面积非常大。修建艮岳耗费了大量的人力、物力和财力,还引发了著名的“花石纲”事件。靖康之变北宋灭亡后,艮岳就被完全毁坏,现在已经没有实物遗存。《艮岳百咏》是研究艮岳景观的重要文献资料。泉石厅是史料记载的艮岳中的一处固定景观,以泉水和山石为核心特色。本诗的内容可以和其他史料中关于艮岳的记载相互印证。这段历史是经过多个权威史料佐证的史实,没有争议。普通读者了解这个背景就能更好地理解诗歌的创作语境。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首七言绝句的时候,整体节奏要舒缓清雅,不要太快。第一句的断句是“萦迂/流碧/与环山”,重读“萦迂”“流碧”两个词,突出水景的特点。第二句的断句是“月地/云阶/在两间”,重读“月地”“云阶”,突出景致的仙气。第三句的断句是“有此/清泠/居物外”,重读“清泠”“物外”,突出清幽的氛围。第四句的断句是“方知/尘土/属人寰”,重读“方知”“人寰”,突出对比的感慨。诵读的时候语气要轻柔,带着赞叹的情绪,不要太激昂。全诗的押韵字是“山”“间”“寰”,诵读的时候这些字可以稍微拖长音,体现韵律感。按照这个方法诵读,就能准确传递出诗歌的基本情绪。初学者多练习几次就能掌握正确的诵读节奏。
基础句式仿写指导
这首诗的“有此XX,方知XX”是非常经典的对比句式,很适合仿写。这个句式的核心逻辑是先写眼前的特殊景致或体验,再引出对普遍事物的新认知。仿写的时候先确定要描写的具体事物,比如书房、公园等场景。前半句要写出这个场景的核心特质,比如“有此书香萦案上”。后半句要写出和这个特质相反的普遍状态,比如“方知喧闹属街边”。仿写的时候要注意前后两句的对比关系要清晰,不能逻辑混乱。句式的字数要尽量和原诗保持一致,读起来会更顺口。这个句式可以用在写景、抒情等多种类型的写作中,适用范围很广。多练习几次就能熟练掌握这个句式的用法。
名句日常写作应用
核心名句“有此清泠居物外,方知尘土属人寰”适合用在描写清雅居所的文章中。比如写自己参观一处山中民宿、古寺或者安静的书店的时候就可以引用。引用的时候可以直接放在段落的开头,总领下文对景致的描写。也可以放在段落的结尾,作为对景致特点的总结和赞叹。引用的时候不需要额外修改,可以直接用原句,不会显得生硬。比如写“走进这座藏在山里的古寺,真可谓‘有此清泠居物外,方知尘土属人寰’,所有的烦恼瞬间都消失了”。这个名句还可以用在表达自己想要远离喧嚣、追求宁静生活的抒情文章中。恰当引用这个名句能让文章的语言更有古典韵味,提升文章的质感。日常写作的很多场景都能用到这个名句,实用性很强。
关联知识图谱
《艮岳百咏·松径》同主题
《艮岳百咏·松径》和本诗同属李质所作的《艮岳百咏》组诗。两首诗都是奉诏咏颂艮岳景观的写景诗,创作背景完全相同。《艮岳百咏·松径》描写的是艮岳中松径的景致,和本诗的题材一致。两首诗的艺术风格也非常接近,都是清雅明快的宫廷咏物诗风格。阅读这首作品可以更好地理解《艮岳百咏》的整体创作特征。也能更全面地了解北宋艮岳的整体景观风貌。两首诗的情感表达逻辑也基本一致,都是对园林景致的赞叹。是和本诗关联度非常高的同类作品。感兴趣的读者可以找来对照阅读。

名句 CLASSIC LINES

有此清泠居物外,方知尘土属人寰
该句是本诗核心名句,以鲜明对比手法凸显了泉石厅的清幽脱俗特质,后世常被用来形容远离尘嚣的清雅居所,多次被园林题材散文、游记引用,具备较高的文化传播价值。

标签 TAGS

作者 POET

李质
北宋官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语17 知识点
二期上线 · 敬请期待