张老借东轩昼睡

周紫芝 · 宋

谁言知处是闲愁，一入华胥万事休。

借得东轩还宿愿，何须云梦泽南州。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感旷达 · 闲适

创作背景

赠友咏事创作

本诗为诗人为友人张老借居东轩昼睡的情景所作，创作动因是赞赏张老安闲自在的生活状态，目前暂无明确可考的精确创作时间，主流观点认为作于南宋初期。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

属于近体诗范畴，全诗四句，每句七字，格律要求严谨，是古典诗歌常见体裁之一，历代文人多有此类创作，在唐宋时期发展至成熟阶段。

情感 · 解读

本诗核心情感为超脱世俗烦恼的旷达自在，传递出追求精神安闲、不慕外物的人生态度，是古代文人隐逸志趣的典型表达，契合宋代文人的普遍精神追求。

基础解读 READING

语文核心知识

华胥、东轩、云梦泽

1. 华胥是古代神话传说中黄帝梦游的理想国度，没有任何烦恼纷争。2. 本诗里用华胥来代指安稳酣睡时进入的美好梦境。3. 东轩指的是房屋东侧带有窗户的廊子或者小型居室。4. 这类向阳的小空间常被古人用作休憩、读书的场所。5. 云梦泽是古代长江中游地区的大型湖泊群，水域面积十分广阔。6. 古人常把云梦泽作为辽阔、理想安居地的代称。7. 宿愿指的是一直藏在心中想要实现的愿望。8. 南州在这里泛指南方风景秀丽、适合隐居的地区。9. 整首诗的字词都十分浅白，没有生僻难懂的表达。

逐句白话翻译

1. 是谁说懂得事理之后就只剩下闲愁呢？2. 只要一沉入酣甜的梦境，所有的烦心事就全都消失了。3. 这次借到了东轩来休息，终于实现了长久以来的心愿。4. 又何必非要去遥远的云梦泽南边的隐居之地呢？5. 第一句先用反问的语气开篇，打破了人们常说的知事多愁的固有认知。6. 第二句承接第一句的反问，给出了消解烦恼的具体方式。7. 第三句点出诗歌的核心事件，就是借到东轩用来昼睡休憩。8. 第四句再次用反问收束全诗，点明内心安闲才是自在的核心。9. 整首诗的翻译尽量保留了原诗的语气特点，没有添加额外的文学修饰。

全诗主旨概括

1. 这首诗围绕友人张老借东轩昼睡的小事展开创作。2. 核心是表达内心安闲就能消解所有俗世烦恼的人生感悟。3. 传递出不慕外在繁华、追求精神自在的旷达生活态度。4. 也体现了宋代文人普遍推崇的隐逸闲适的生活审美。5. 全诗没有复杂的叙事，只用短短四句就把核心志趣讲得十分透彻。6. 读者不需要太多的背景知识就能轻松理解诗歌要表达的含义。7. 这种从小事切入阐发人生哲理的写法，非常符合宋诗的创作特点。8. 整首诗的情感基调轻松明快，没有沉重的哀伤或者怨愤情绪。9. 适合所有想要了解古代文人隐逸文化的普通读者阅读。

跨学科 · 是什么

道家隐逸思想哲学

1. 这首诗里传递的安闲忘忧的态度，和道家的逍遥思想有很高的契合度。2. 道家认为人只要减少对外物的欲求，就能获得精神上的自在。3. 诗里说不需要去远方的隐居地，只要内心安闲就能自在，符合道家的核心观点。4. 这种思想也是宋代很多文人的精神追求，影响了他们的日常创作。5. 普通读者可以通过这首诗简单了解道家思想对古典文学的影响。6. 这里的解读没有复杂的哲学专业术语，所有人都能轻松理解。7. 道家思想和儒家思想一起，构成了中国古代文人的核心精神支柱。8. 这种隐逸思想也体现在很多其他的古典诗词作品当中。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读节奏指导

1. 这首诗的诵读节奏整体要舒缓轻松，符合诗歌闲适的情感基调。2. 第一句“谁言/知处/是闲愁”，按223的节奏断句，结尾语调稍微上扬，体现反问语气。3. 第二句“一入/华胥/万事休”，按223节奏断句，结尾语调平缓下沉，体现放松的状态。4. 第三句“借得/东轩/还宿愿”，按223节奏断句，语气轻快，体现心愿得偿的愉悦。5. 第四句“何须/云梦/泽南州”，按223节奏断句，结尾语调稍微上扬，体现反问的笃定感。6. 整首诗的诵读速度不要太快，每句之间可以稍微停顿半秒左右。7. 诵读的时候要尽量带入放松的情绪，不要用过于激昂的语气。8. 按照这个节奏诵读，就能很准确地传递出原诗的情感内核。

反问句式仿写

1. 这首诗首尾两句都用了反问的句式，表达的语气更加笃定有力。2. 仿写的时候可以先确定自己想要表达的核心观点。3. 再用“谁言”“何须”这类反问引导词开头，组织成通顺的句子。4. 比如想要表达读书就能获得快乐，就可以写“谁言开卷是辛劳，一页清欢万虑消”。5. 想要表达身边就有美景，就可以写“举头便有青山在，何须远访五岳峰”。6. 仿写的时候不需要严格遵守格律，只要句式结构相似就可以。7. 这种反问句式可以用在日常写作中，增强表达的感染力。8. 多练习几次就能熟练掌握这种句式的用法。

名句写作应用

1. 这句“一入华胥万事休”可以用在形容自己好好睡了一觉，忘记所有烦恼的场景。2. 比如周末补觉之后发朋友圈，就可以写“难得周末酣睡半日，真可谓一入华胥万事休”。3. 也可以用在形容自己沉浸在喜欢的事情里，忘记周围烦恼的场景。4. 比如看书、画画入迷的时候，也可以用这句诗来形容自己的状态。5. 这句诗的表达比较文雅，用在日常表达里不会显得过于生硬。6. 也可以用在劝慰别人要好好休息、不要太过焦虑的语境里。7. 使用的时候要注意贴合放松忘忧的核心语境，不要用在不相干的场景中。8. 大部分人都能理解这句诗的含义，不需要额外的解释。

关联知识图谱

黄帝梦游华胥国同典故

1. 华胥梦的典故出自《列子·黄帝》，讲黄帝梦游华胥国，那里没有任何烦恼。2. 后世文人常用这个典故来代指梦境、理想国度或者安闲忘忧的状态。3. 本诗里就是用这个典故来代指昼睡时进入的美好梦境。4. 这个典故在很多古典诗词里都有出现，是十分常见的文学典故。5. 普通读者了解这个典故之后，就能更准确地理解本诗的含义。6. 这个典故也常被用来形容人们对美好生活的向往。7. 除了诗词之外，很多古代的散文、小说里也会用到这个典故。8. 它是中国古典文学中最具代表性的梦境典故之一。9. 了解这个典故也能帮助大家理解其他同类型的古典文学作品。

名句 CLASSIC LINES

一入华胥万事休

该句化用黄帝华胥梦的典故，直白道出入梦后忘却俗世烦恼的自在状态，后世多有化用。

标签 TAGS

旷达闲适历史学哲学地理学

作者 POET

周紫芝 1082年-约1162年

南宋文官、诗人、诗论家