王兴周以苏养直诗见借今日偶携至直舍且诵且已自喜亦自笑也为题三诗因效其体 其二

身如倦鸟欲归去,盟与白鸥真复寒。

更把后湖风月句,着官仍对吏书看。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感向往 · 隐逸
创作背景
直舍阅苏庠诗有感
本诗作于南宋绍兴十二年(1142年),时周紫芝任枢密院编修官,在官署值班时翻阅友人借来的苏庠(号后湖病民,南宋著名隐逸诗人)的诗作,触动归隐之心,遂效仿苏庠诗风创作组诗,本首为组诗第二首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁的一种,全篇共四句,每句七字,格律要求严格。该体裁起源于南朝乐府歌行,初唐时期逐步定型,盛唐至宋代达到创作高峰。七言绝句篇幅短小精悍,擅长抒情言志,是历代文人最常用的诗歌体裁之一,在中国诗体发展史上拥有极高的文体地位。
情感 · 解读
本诗核心情感为南宋士大夫典型的仕隐矛盾,第一层为对繁杂公务的倦怠感,第二层为对无拘无束的隐逸生活的向往,第三层为身在官场无法兑现归隐承诺的无奈自嘲。历代主流解读均认可该情感内核,无争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一句里的“倦鸟”指疲惫的飞鸟,这里用来比喻厌倦官场的自己。第二句里的“盟与白鸥”是常用典故,指过去和白鸥定下的归隐盟约。“寒”在这里指盟约被冷落、长期没有兑现。第三句里的“后湖风月句”指苏养直写后湖风光的隐逸诗作。“后湖”是苏养直长期隐居的地方。第四句里的“着官”指担任官职、身在仕途。“吏书”指官府的文书、公务文件。“直舍”就是古代官员值班的办公场所。
逐句白话翻译
我整个人就像飞累了的鸟儿,一心想要回到故乡。从前和白鸥定下的归隐盟约,真的已经被搁置冷落了很久。我又拿出苏养直写后湖清风明月的诗作来读。如今我当着朝廷的官,还要对着成堆的官府公文看这些隐逸诗句。自己读着读着觉得很开心,又觉得有些好笑。我羡慕苏养直可以自在隐居,不用被公务缠身。此刻值班的闲隙读诗,是繁忙公务里难得的轻松。我心里归隐的念头,因为这些诗又变得更强烈了。
核心内容与主旨
这首诗是诗人在官署值班时翻阅苏养直的隐逸诗有感而作。全诗直白地抒发了诗人对官场公务的厌倦情绪。表达了诗人对不受拘束的隐逸生活的强烈向往。同时也写出了诗人身在官场、无法自由归隐的矛盾无奈。整首诗语言质朴自然,没有华丽的修饰。情感流露非常真诚,很容易让有相同经历的人产生共鸣。诗人借用苏养直的诗作来衬托自己的心境,非常巧妙。也体现了诗人对苏养直隐逸生活的欣赏与羡慕。
跨学科 · 是什么
宋代直舍制度社会学
宋代的直舍就是官员值班的办公场所。朝廷各个部门都设有专门的直舍,供官员值班时办公、休息。官员需要按规定轮流到直舍值班,处理紧急公务。值班期间不能随便离开,要随时等候差遣。很多官员都会在值班的闲隙读书、作诗。这首诗就是诗人值班时读诗有感写下的。直舍制度是宋代官僚体系运行的重要组成部分。体现了宋代朝廷对公务处理效率的重视。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
读这首诗的时候整体节奏要平缓,带着一点淡淡的无奈感。第一句“身如/倦鸟/欲/归去”,“倦鸟”“归去”可以稍微重读,突出疲倦和思归的情绪。第二句“盟与/白鸥/真复/寒”,“真复寒”要读得稍慢,带出遗憾的语气。第三句“更把/后湖/风月/句”,节奏可以稍轻快一点,体现出读到好诗的愉悦。第四句“着官/仍对/吏书/看”,最后三个字要读得稍沉,带出矛盾的心情。整首诗的语速不要太快,要贴合诗人闲散又带点无奈的心境。每句七言的停顿基本按照“二二二一”或者“二二一二”的节奏来。读的时候不需要太用力,自然流露情绪就好。
句式仿写指导
这首诗的前两句用了比喻加典故的句式,可以用来仿写抒发个人情绪的句子。首先第一句先用一个常见的事物做比喻,说出自己的状态。比如可以写“身如飘絮欲停歇”,用飘絮比喻自己漂泊的状态。然后第二句用一个相关的典故或者约定,说出自己的遗憾。比如可以接“约同故友竟难全”,说和老朋友的约定很难实现。也可以结合自己的生活经历来写,比如学生的角度可以写“身如疲马欲归厩”,比喻自己学习累了想回家。第二句可以接“约伴郊游久已寒”,说和朋友约好郊游的事搁置了。仿写的时候要注意前后句的情绪要统一,用词要自然不生硬。
名句写作应用
“身如倦鸟欲归去,盟与白鸥真复寒”这句诗适合用在表达厌倦当下忙碌生活、向往闲适生活的文章里。比如写工作压力大的散文,可以用这句开头,引出自己想要放松的心情。也可以用在回忆故乡的文章里,表达自己在外打拼疲惫,想要回到故乡的情绪。还可以用在表达想要摆脱世俗束缚、追求自在生活的作文里。比如写关于选择的主题,说自己不想再做不喜欢的工作,就可以引用这句。应用的时候不需要改字,直接引用就可以。这句的情绪比较淡然,不会太激烈,适合很多日常写作的场景。用的时候可以稍微解释一下这句的意思,让读者更容易理解你想表达的情绪。
关联知识图谱
陶渊明《归去来兮辞》同典故
本诗“身如倦鸟欲归去”化用陶渊明《归去来兮辞》中“鸟倦飞而知还”的名句,核心含义均为厌倦世俗、向往归隐,两者典故同源。

名句 CLASSIC LINES

身如倦鸟欲归去,盟与白鸥真复寒
本句化用陶渊明、黄庭坚相关典故,用平实的语言精准表达了仕隐矛盾的核心情绪。

标签 TAGS

作者 POET

周紫芝 1082年-约1162年
南宋文官、诗人、诗论家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待