自罗汉院欲游寻真观雨作不果遂次栖贤闻寻真景物尤美留为异日不穷之赏赋诗纪之

羽人是古代对道士的别称，这里指代寻真观的道教修行者。五老指庐山著名的五老峰，因山峰形态酷似五位端坐的老人得名。雨翻盆是民间对倾盆大雨的通俗表述，形容雨势极大。谪仙是唐代以来对诗人李白的固定美称，李白曾多次游览庐山留下大量诗作。冠裳原指官员的官服与帽子，这里代指官场的身份束缚与公务负担。

道士居住的寻真观紧邻庐山五老峰，我拄着拐杖穿着草鞋高兴地出发想要探寻幽美的景致。谁知道昨夜下起了倾盆大雨，山路泥泞湿滑让人担心会滑倒。世上不顺心的事常常占了十之八九，所有事情都是这样，哪里能勉强强求呢。难道是山神故意要把幽奇的美景藏起来，想要和我开玩笑故意阻拦我。听说寻真观的景色是庐山最美的，精巧的小殿和飞耸的楼阁建造得十分细致。古老的水潭里荡漾着明月的光影，绿色的藤蔓和青翠的松树覆盖着蒙着薄雾的草地。九叠屏峰像云锦一样铺展开来，自古以来描写这里的诗句李白写得最好。山里的道士从不出门，亲手用玉杵捣制金丹。我现在正不受官场束缚自在游赏，不觉得自己在山林里的痕迹太少。如果真的还有没尽的游赏缘分，就允许我以后再来这里寻访大道吧。

这首诗是宋代大儒朱熹的纪游作品，记录了他游览庐山时的一段小插曲。他原本计划从罗汉院出发去游览寻真观，却因为突发的大雨没能成行。他并没有因为这件事感到懊恼，反而由此生发出对世事的通透感悟。他听说寻真观的景色是庐山最美的，有精巧的建筑、幽静的古潭、繁茂的草木，还有李白曾经赞颂过的叠屏峰，观里的道士还在潜心修炼丹药。当时他刚刚摆脱了部分公务束缚，正自在游览山水，便和美景约定，将来有机缘一定要再来拜访求道。