答梅圣俞问隐

圣俞一幅书,间我小隐居。

小隐讵有异,筑室数亩余。

岩壑不峻崒,田园非美腴。

所欲近丘墓,岁时来扫除。

先人梦读史,尊道本圣徒。

绝笔于此诗,子孙无忽诸。

刻石置中堂,且使过者趋。

题榜为服训,义取铭盘盂。

后岭双松亭,径术何逶迂。

下临富春渚,万象生有无。

东偏作草舍,可以施琴壶。

门前碧塘水,万本栽荷蕖。

风来触香气,长着人衣裾。

澄水泱泱流,黍稻可勿枯。

柔桑及美果,种广莫记株。

涧草不识名,野禽多异呼。

坐此易岁晏,自与人世疏。

在昔东陵侯,瓜垅犹亲锄。

杨恽谢九列,种豆南山隅。

余尝有此志,来者安敢诬。

诛茅实张本,解组当后图。

是时考槃赋,从我者骓欤。

近来傅越石,趣尚若不殊。

傥闻丘樊往,不顾升斗储。

如君美才具,日月升云衢。

安敢预招挽,粗自陈其愚。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感友情 · 淡泊 · 追思
创作背景
北宋景祐年间谢绛任富阳知县时回赠梅尧臣书信
本诗创作于北宋景祐二年(1035年)左右,此时谢绛任杭州富阳知县,友人梅尧臣寄信询问其隐居规划,谢绛作此诗作为回应,陈述自己的隐居构想与志趣,诗中提及的先人遗训、田园规划均为谢绛当时的真实想法,无托伪内容。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于古体诗范畴下的五言古诗体裁,不受近体格律平仄、对仗的严格限制,篇幅可长可短,押韵灵活自由。五言古诗起源于汉代民谣,经魏晋文人发展成熟,是唐宋时期诗人表达复杂情志、叙事写景的常用体裁,历代文体定位偏向自由抒情的非正式创作载体,适合铺陈叙事、抒发个人志趣。
情感 · 解读
本诗核心情感分为四个层次,首先是回应友人梅尧臣询问的诚恳态度,其次是对田园耕读隐居生活的由衷向往,再次是对先人遗训的敬重与追思,最后是淡泊官场名利、不愿攀附的高洁品格,历代主流解读均认同其情感真挚冲淡,无矫情修饰之感。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“圣俞”是北宋诗人梅尧臣的字,他是谢绛的好友。第二,“讵有异”的意思是“难道有什么特别的”,“讵”是表示反问的副词,相当于“难道”。第三,“峻崒”形容山势高耸陡峭的样子。第四,“美腴”在这里指土地肥沃富饶。第五,“丘墓”就是祖先的坟墓。第六,“绝笔”指先人去世前留下的最后作品。第七,“服训”意思是遵从、践行先人留下的训诫。第八,“荷蕖”就是我们常说的荷花。第九,“岁晏”指一年快要结束的时候,这里也指时光流逝。第十,“解组”的意思是辞去官职,“组”是古代官员佩戴的印绶。
逐句白话释义
第一二句:圣俞你寄来了一封信,询问我关于小隐居的规划。第三四句:我的小隐居难道有什么特别的,不过是建了几亩地大的房屋而已。第五六句:周围的山岩沟壑并不陡峭高耸,田园也算不上特别肥沃。第七八句:我只希望住处靠近祖先的坟墓,逢年过节可以来打扫祭祀。第九十句:先父曾经梦到自己读史书,尊崇道义本来就是圣贤信徒的本分。第十十一二句:他去世前留下的最后作品就是这首诗,子孙后代千万不要忽视。第十三十四句:我把这首诗刻在石头上放在中堂,让路过的人都能心生敬意。第十五十六句:我题写匾额用来遵从训诫,意义就像古人把座右铭刻在盘盂上一样。第十七十八句:后山上有个双松亭,小路曲曲折折延伸向远方。第十九二十句:站在亭上往下可以看到富春江上的沙洲,万千景象时隐时现。第二十一二十二句:东边我建了一间草屋,可以在里面弹琴饮酒。第二十三二十四句:门前有一塘碧绿的水,种了上万株荷花。第二十五二十六句:风一吹就带着荷花的香气,常常沾在人的衣襟上。第二十七二十八句:清澈的水缓缓流淌,田里的小米和水稻就不会干枯。第二十九三十句:还有柔软的桑树和美味的果树,种得太多都记不清有多少株。第三十一三十二句:山涧里的草叫不上名字,野鸟的叫声也很奇特。第三十三三十四句:住在这里很容易就到了年末,自然而然就和人世的纷扰疏远了。第三十五三十六句:从前的东陵侯,秦亡之后还亲自在瓜田里锄草。第三十七三十八句:杨恽辞去了高官职位,在南山脚下种豆子。第三十九第四十句:我早就有这样的志向,后来的人怎么敢说我是骗人的。第四十一四十二句:现在先除草整理地基,辞去官职的事以后再打算。第四十三四十四句:到时候我写隐居的诗歌,跟着我的人会是谁呢。第四十五四十六句:最近傅越石的兴趣爱好和我好像没什么不同。第四十七四十八句:如果他听说我要去山林隐居,肯定不会在意那点微薄的官俸。第四十九第五十句:像你这样有出色的才华,很快就会在仕途上步步高升。第五十一五十二句:我怎么敢提前邀请你一起,只是粗略地跟你说说我的想法罢了。
核心主旨与内容概括
这首诗是谢绛回复好友梅尧臣询问隐居规划的作品,全诗先介绍自己隐居的环境没有特别出奇的地方,只是为了方便祭祀祖先、遵从先人遗训。接下来详细描述了自己规划的隐居场所的景物,有双松亭、草屋、荷塘、桑树果树,还有山涧野草和野鸟,环境闲适清幽。之后用东陵侯、杨恽两个古人隐居的典故,表明自己早就有隐居的志向,只是现在还没辞去官职,以后会实现这个想法。最后说自己不敢邀请才华出众的梅尧臣一起隐居,只是跟他说说自己的想法而已。整首诗语言平实,情感真挚,表达了作者淡泊名利、向往田园耕读生活的志趣,也体现了他和梅尧臣之间深厚的友情。
跨学科 · 是什么
富春渚地理学
富春渚是富春江里的沙洲,富春江是钱塘江的中游段,流经现在的浙江杭州富阳、桐庐等地。富春江两岸的山水非常秀丽,是我国著名的风景名胜区。古代很多文人都曾经在富春江流域隐居,最有名的就是东汉的严子陵。富春江的水质清澈,沿岸土壤肥沃,适合种植水稻、桑树等作物,和诗里描写的景物完全一致。现在富春江沿岸还有很多古代隐居文化的遗迹,是了解古代文人隐居文化的重要地点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
这首诗是五言古诗,诵读的时候每句的断句都在第二个字和第三个字之间,比如“圣俞/一幅书,间我/小隐居”。整体的诵读语气要平缓、闲适,不要太急促或者太激昂。读到描写景物的句子,比如“风来触香气,长着人衣裾”的时候,语气可以稍微柔和一点,读出悠然的感觉。读最后四句的时候,语气要诚恳,体现出作者对友人的尊重。诵读的速度可以比近体诗稍慢一点,每句之间稍作停顿,段落之间的停顿可以稍长一点。要注意读准字音,比如“讵”读jù,“崒”读zú,“蕖”读qú,不要读错。
句式仿写指导
我们可以仿写诗里感官联动的写景句式,结构是“景物触发+感官感受”,比如“风来触香气,长着人衣裾”就是先写风吹过来这个景物动作,再写香气沾到衣襟上的嗅觉、触觉感受。仿写的时候可以先选一个日常的景物,比如桂花、春雨、落叶之类的,再写对应的感官感受。比如写桂花的话,可以写“风过携桂香,时落人肩头”;写春雨的话,可以写“雨落带凉意,轻沾人袖口”;写落叶的话,可以写“秋来飘木叶,偶落人书页”。仿写的时候不需要用太华丽的词语,平实自然就好,要写出真实的感官感受。
名句应用指导
“风来触香气,长着人衣裾”这句诗可以用在很多日常写作的场景里。第一个场景是写夏日乡村或者公园的荷塘景色,直接引用这句可以很好地表现出荷塘的清幽美好。第二个场景是写自己的闲适生活,比如周末去郊外游玩,或者在老家的庭院里休息的时候,引用这句可以表达自己自在放松的心情。第三个场景是写江南水乡的游记,这句诗非常符合江南水乡的温婉气质,能让文章更有文采。比如你写暑假去杭州西湖游玩,看到满池荷花的时候,就可以写:“风一吹,满池的荷叶翻起绿浪,荷花的香气扑面而来,真应了那句‘风来触香气,长着人衣裾’。”
关联知识图谱
梅尧臣同作者
梅尧臣字圣俞,是北宋著名诗人,和谢绛是多年好友,本诗就是谢绛回复梅尧臣的询问而创作的,二人之间有多首赠答诗流传。
东陵侯种瓜同典故
本诗用到东陵侯召平秦亡后种瓜隐居的典故,用来表达作者自己辞官隐居的志向,这个典故是古代隐居主题作品中最常用的典故之一。

名句 CLASSIC LINES

风来触香气,长着人衣裾
以细腻的感官描写刻画了荷塘风过的闲适场景,无华丽辞藻却意境悠然。

标签 TAGS

作者 POET

谢绛 994年-1039年
北宋前期文官、古文家、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语55 知识点
二期上线 · 敬请期待