留题灵岩寺

再见祇园树,流光二十年。

依然山水地,况是雪霜天。

阁影移寒日,钟声出暝烟。

粗官苦奔走,一宿亦前缘。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感倦怠 · 闲适
创作背景
重游灵岩寺题壁
本诗创作于北宋熙宁年间,作者时隔二十年后再度游览山东济南灵岩寺,时值冬日霜雪天气。作者因公务常年辗转各地,奔波劳碌,此次偶然得宿古寺,触景生情题壁留下此作。学界对本诗创作背景的考证无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国传统近体诗的核心体裁之一,萌芽于南北朝齐梁时期,定型于初唐年间。全诗固定为八句,每句五个字,要求颔联、颈联必须严格对仗,平仄、押韵遵循统一的格律规范。它是唐宋两代文人写景抒情最常用的体裁之一,诞生了大量流传千古的经典作品。本首《留题灵岩寺》完全符合五言律诗的格律要求,是北宋近体诗的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层层次,第一层是时隔二十年旧地重游的沧桑感慨,第二层是对常年宦海奔波、身不由己的倦怠无奈,第三层是在古寺幽静环境中获得短暂安闲的释然与珍惜。历代对本诗的情感解读无明显分歧,均认同其淡远沉郁的情感基调。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是“祇园树”,是佛寺的代称,源自佛教典故。第二个重点词是“流光”,指像流水一样逝去的时光。第三个重点词是“暝烟”,指傍晚时分朦胧的烟霭。第四个重点词是“粗官”,是古代地方官员对自己的谦称,意思是庸碌的官员。第五个重点词是“前缘”,指前世的缘分,是佛教常见的说法。大家理解这些字词就能顺畅读懂全诗的字面意思,不会出现理解偏差。这些字词都是宋代诗歌里的常用表达,没有生僻的语义。
逐句白话释义
第一句的意思是又一次见到灵岩寺的林木,算来距离上次来已经过去了二十年的时光。第二句的意思是这片山水环绕的地方还和以前一模一样,更何况现在正好是霜雪漫天的寒冷冬天。第三句的意思是楼阁的影子随着冬日的太阳慢慢移动,寺院的钟声从傍晚的朦胧烟霭里飘了出来。第四句的意思是我这个庸碌的地方官整日奔波劳碌,能在这里住上一晚也算得上是前世修来的缘分。这个释义完全贴合字面意思,没有添加额外的文学修饰,大家可以直接参考。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了作者时隔二十年重游灵岩寺的完整经历,描写了冬日灵岩寺清冷幽静的独特景色。全诗没有华丽的辞藻,用非常平实的语言,抒发了作者常年在外奔波做官的疲惫感,还有偶然在古寺获得短暂安闲的珍惜和释然情绪。整首诗的情感非常贴近普通人的生活体验,很容易让读者产生共鸣。它是北宋寺观题壁诗里非常有代表性的作品,内容通俗易懂,没有阅读门槛。
跨学科 · 是什么
灵岩寺地理定位地理学
灵岩寺位于现在的山东省济南市长清区,坐落在泰山的西北麓,是我国四大名刹之一。它现在属于泰山世界文化遗产的核心组成部分,是国家4A级旅游景区。寺庙周边山水环绕,森林覆盖率非常高,冬季气温较低,经常会出现霜雪景观,和诗里描写的“雪霜天”景色完全一致。大家去济南旅游的时候可以前往参观,能切身感受到诗里描写的幽静氛围。它的地理位置和自然环境千百年来没有发生太大的变化。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候每句可以分成两个停顿,比如“再见/祇园树,流光/二十年”,停顿的时间不用太长。前四句诵读的时候语气要平缓,语速中等,读出旧地重游的感慨感。读颈联“阁影移寒日,钟声出暝烟”的时候语速可以稍微放慢,读出景色的幽静感。读最后一句“粗官苦奔走,一宿亦前缘”的时候语气可以稍微放沉,读出里面的感慨情绪。大家可以多练习几次,很容易掌握诵读的节奏。这种诵读方式符合五言律诗的通用诵读规范。
基础句式仿写指导
大家可以仿写诗里“依然…况是…”的句式,用来写旧地重游的场景。比如可以写“依然旧时巷,况是暮秋天”,用来写多年后回到老家的场景。也可以写“依然同窗友,况是宴酣时”,用来写同学聚会的场景。仿写的时候要注意前后两句的逻辑关联,前半句写不变的事物,后半句写当下的特定场景。这个句式非常实用,在日常写作里经常可以用到。大家可以试着多写几个不同场景的仿写句子,很快就能熟练掌握。
核心名句写作应用
“阁影移寒日,钟声出暝烟”这句名句可以用在很多日常写作场景里。比如写冬日游记、古寺参观的作文时,可以用这句来描写古寺的幽静景色。也可以用在写禅意、慢生活主题的随笔里,用来表现远离喧嚣的静谧氛围。比如大家写去寺庙游玩的作文时可以这么写:“沿着石阶走到寺院深处,只见阳光斜照,殿宇的影子在地上慢慢拉长,远处传来阵阵钟声,真应了那句‘阁影移寒日,钟声出暝烟’,整个人的心都静了下来。”这个应用场景非常贴合名句的原意,大家可以直接参考。
关联知识图谱
《题破山寺后禅院》同主题
两首诗都是描写古寺幽静景色的经典作品,都抒发了作者远离尘俗喧嚣的释然情绪,核心主题高度契合。两首诗都被收录进历代经典诗歌选本,流传度都非常广。大家可以把两首诗放在一起对比阅读,能更好地理解古代寺观诗的风格特点。两首诗的创作时间虽然相差几百年,但情感内核非常相似。

名句 CLASSIC LINES

阁影移寒日,钟声出暝烟
这句是本诗的核心名句,历代被公认为描写古寺冬景的经典诗句。它以视听结合的手法刻画了灵岩寺冬日傍晚的幽静意境,画面感极强,后世常被用于古寺、冬日、禅意等主题的文学创作与文旅宣传中,清代《宋诗钞》评价其“清切自然,得禅林真味”。

标签 TAGS

作者 POET

张掞 995年-1074年
北宋中期文官、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待