海南黎人作过据临皋县惊劫傍近因小留海康十一月望闻官军破贼二十日戒行戏作两绝句 其二

第一，“沈沈”通“沉沉”，形容海面辽阔深邃的样子。第二，“津涯”指水岸、边界，这里指大海的边际。第三，“一叶”指代小船，古代常用一叶扁舟形容船只的小巧。第四，“凌波”指船只在海浪上行驶的状态。第五，“黑风”指海上的暴风、台风。第六，“乘兴”指趁着兴致。第七，“蓬莱”是古代神话传说里海外三座仙山之一。第八，“快哉”就是畅快、高兴的意思。

第一句写辽阔深邃的碧海一眼望不到边际。第二句写坐着小小的一艘船在海浪上行驶，也觉得十分畅快。第三句写就算遇到黑色的暴风把船吹得漂流到很远的地方。第四句写也不妨趁着好兴致去探访传说中的蓬莱仙山。整体翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义，适合普通读者理解。

这首诗是作者在遇赦北归的路上写的，他经历了多年的贬谪生活，面对辽阔的大海和可能遇到的风浪，完全没有恐惧的情绪，反而充满了乐观洒脱的态度，体现了他豁达的人生境界，也侧面表达了他听闻乱事平定后的轻松心情。