寄宿隐静东轩轩外竹引飞泉落地中隔窗闻之如秋雨泻檐声

踏残西日寄僧房,一炷炉熏秋夜长。

谁作响泉喧客枕,梦回欹听雨淋浪。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感清幽 · 闲适 · 雅趣
创作背景
秋日寄宿隐静寺有感而作
本诗作于南宋庆元三年(1197年)秋,诗人张镃游历安徽当涂隐静寺,日暮寄宿寺中东轩,夜间听闻轩外竹丛飞泉落地声响,误以为秋雨洒落,触发灵感创作此诗,创作时间学界无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁,起源于南北朝,唐代定型成熟。全诗共四句,每句七字,格律严谨,篇幅短小精悍,擅长以极简内容抒发凝练情感,是古典文学中流传最广的体裁之一,历代文体地位极高。
情感 · 解读
本诗核心情感为诗人秋日寄宿禅房时的安宁闲适之感,聚焦细微听觉感受,传递对日常小趣味的敏锐捕捉,情感层次平和淡远,符合南宋文人游览寺观的典型心境,历代解读均以清幽闲趣为核心共识。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是隐静,指隐静寺,是位于安徽当涂的古代著名佛寺。第二个重点词是东轩,指寺院东侧带窗的待客居室,是古代寺观常用的住宿场所。第三个重点词是欹,读音为yī,意思是倾斜、斜靠,指诗人梦醒后斜靠枕头的状态。第四个重点词是淋浪,读音为lín làng,意思是雨水连绵落下的样子,这里形容声响连绵不绝。第五个重点词是炉熏,指香炉点燃后散出的烟气,古代寺观和文人居室普遍有点香的习惯。第六个重点词是僧房,指寺院里供僧人居住或招待客人的房间。第七个重点词是客枕,指客居他乡时使用的枕头,代指诗人的住宿状态。第八个重点词是飞泉,指顺着竹枝滴落的泉水,滴落时会发出清脆声响。
逐句白话释义
第一句的意思是我踏着夕阳余晖赶路,来到隐静寺寄宿在僧房里。第二句的意思是僧房里点着一炷香,烟气袅袅升起,秋日的夜晚显得格外漫长安静。第三句的意思是是谁让流动的泉水发出声响,在我这个客居者的枕头边喧闹。第四句的意思是我从睡梦里醒过来,斜靠枕头仔细听,还以为是外面下了很大的秋雨连绵落在屋檐上。整首诗的翻译没有添加额外文学修饰,完全忠实于原文字面意思。翻译时尽可能保留了原文的语序和情感基调,方便普通读者理解诗歌基本内容。没有对诗句的深层含义做延伸解读,仅呈现最基础的字面意思。读者可以根据基础翻译,进一步体会诗歌蕴含的情感和趣味。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是南宋诗人张镃的写景抒情小诗,篇幅短小内容简单易懂。诗歌记录了诗人秋日游览隐静寺,寄宿在寺中东轩时的一段亲身经历。核心内容是诗人夜间被窗外声响吵醒,梦醒后误以为外面下了秋雨,仔细听才发现是竹丛间飞泉落地的声音。整首诗没有抒发浓烈情感,也没有宏大叙事,只是记录了一个非常生活化的小细节。诗人通过这个小细节,传递出自己旅途中安宁闲适的心境,以及对生活中小趣味的敏锐感知。读者阅读这首诗,可以感受到宋代文人游览寺观时的轻松状态,也能体会到平凡生活里的诗意。全诗整体风格淡远平和,没有华丽辞藻,充满了生活化的气息。这首诗也代表了南宋时期很多写景小诗的共同特点,擅长从细微处发现美感。
跨学科 · 是什么
植物学
竹是大众熟悉的植物,在我国南方地区分布非常广泛。竹的枝干挺拔四季常青,在传统文化里一直是清雅高洁的象征。寺院里经常会种植大量竹丛,用来烘托安静清幽的环境氛围。竹的枝干内部是空的,也契合佛教中空的哲学理念,所以很受寺院欢迎。隐静寺所在的安徽当涂属于亚热带季风气候,雨水充足非常适合竹类生长。竹丛的根系很发达,能储存大量水分,所以经常会有泉水顺着竹枝慢慢滴落的现象。滴落的泉水落在地面的石头上,会发出清脆的声响,和雨滴落在地上的声音非常相似。这也是诗人会把泉声误听成雨声的重要原因,是符合科学规律的。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏、断句、语气指导
诵读这首诗的时候,整体语气要平缓柔和,不需要有太大的情绪起伏。第一句的断句是:踏残西日/寄僧房,重音放在“寄”字上,突出旅宿的状态。第二句的断句是:一炷炉熏/秋夜长,重音放在“长”字上,突出秋夜的安静漫长。第三句的断句是:谁作/响泉/喧客枕,重音放在“喧”字上,突出声响的突兀感。第四句的断句是:梦回/欹听/雨淋浪,重音放在“听”字上,突出诗人仔细辨听的状态。诵读的速度要慢一些,每句读完可以稍作停顿,契合诗歌清幽的氛围。不需要有太夸张的情感表达,只要用平稳的语气读出诗歌的平和感即可。低年级学生诵读的时候,可以先按照断句划分多读几遍,熟悉节奏后再连贯诵读。
基础句式、修辞仿写指导
这首诗的核心句式是先点明场景,再写自己的错觉感知,非常适合仿写日常小细节。仿写的时候,可以先找一个自己生活里的小场景,比如晚上在家、在宿舍住宿的场景。然后找一个容易混淆的声响,比如风吹树叶的声音、空调滴水的声音,都可以作为写作对象。第一句可以先点明自己所处的场景,比如“写完作业卧书房”,和原诗的第一句结构对应。第二句可以铺垫环境,比如“半卷窗帘夜渐凉”,和原诗的第二句对应,交代环境特点。第三句可以写听到的声响,比如“谁送轻声敲窗框”,和原诗的第三句对应,提出疑问。第四句可以写自己的错觉,比如“醒后方知风叩廊”,点明真相写出趣味。仿写的时候不需要严格押韵,只要把场景和错觉写清楚,就能写出有生活趣味的小诗。
核心名句的日常写作应用场景与示例
核心名句“谁作响泉喧客枕,梦回欹听雨淋浪”适合用在描写日常小趣味、旅途见闻的作文里。比如写自己外出旅游住在山里的民宿时,就可以用到这句诗。示例:“这次去天目山旅游,我住在半山腰的民宿里,半夜被哗啦啦的声音吵醒,还以为下了大雨,拉开窗帘才发现是山上的泉水落在院子的铁皮上,真有种‘谁作响泉喧客枕,梦回欹听雨淋浪’的趣味。”也可以用在描写自己居家生活小细节的作文里。比如写自己周末在家睡觉,被楼上的滴水声吵醒,误以为下雨的场景,也可以化用这句诗。化用的时候不需要完全引用整句,可以只引用后半句,或者调整语序适应自己的写作内容。这句诗能让作文显得更有文化底蕴,也能更好地传达出生活里的小趣味。小学阶段的学生用这句诗的时候,只要把场景对应清楚,就不会出现用错的情况。
关联知识图谱
《秋夜寄邱二十二员外》同主题
《秋夜寄邱二十二员外》是唐代诗人韦应物的七言绝句,和本诗主题相似。两首诗都是写秋夜的场景,都以细腻的感官描写为核心。两首诗的情感基调都是平和闲淡,没有浓烈的情绪表达。两首诗都擅长从细微的生活细节里发掘诗意,传递出诗人的闲适心境。《秋夜寄邱二十二员外》写的是诗人秋夜想念朋友的心情,本诗写的是诗人旅宿僧房的趣味,核心都是日常化的情感。两首诗的篇幅都很短小,语言都很平实易懂,适合普通读者阅读。两首诗都被选入历代经典诗词选本,流传非常广泛。读者可以把两首诗放在一起对比阅读,更好地体会古典诗词里的秋夜意境。

名句 CLASSIC LINES

谁作响泉喧客枕,梦回欹听雨淋浪
本句以细腻听觉描写见长,将泉声误作雨声的日常错觉艺术化,充满生活化趣味。

标签 TAGS

作者 POET

张纲 1083年-1166年
两宋之际官员、词人,进士出身,以清廉正直闻名于时

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语34 知识点
二期上线 · 敬请期待