游北李园三绝 其一

蟠字在此处形容万竹在雨雾中盘曲虬结的生长姿态，表意生动形象。堪字是能够、值得的含义，枯条高下不堪看指枯萎的枝条错落分布不值得观赏。干字读作gān，是关联、涉及的意思，非干就是与……无关的含义。芙蓉在此处特指木芙蓉，是锦葵科秋季开花的观赏植物，不是指水生的荷花。耐字是承受、经得起的含义，不耐寒就是承受不住低温寒冷的意思。这些字词都是宋代口语与书面语结合的常用表达，没有生僻难解的用字，符合吕本中诗歌平淡自然的风格。

第一句写雨水映照、烟雾笼罩之下，万棵竹子盘曲生长的姿态。第二句写园中其他树木的枯枝高低错落，看起来萧瑟破败不值得观赏。第三句意思是说芙蓉凋谢的原因和入秋之后下了很多霜露没有关系。第四句点明本质，是木芙蓉本身的属性就承受不住寒冷的天气。整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面含义，符合基础解读的要求。

这首诗是诗人秋日游览北李园时的所见所感，先写了园中秋景的不同状态，再通过否定与肯定的对比，点明芙蓉凋谢是自身属性的原因，没有传统悲秋的伤感，反而暗含了观物明理的思考，是一首兼具写景与说理的短制绝句。