行至醴陵寄故人

浅溪沙碛寒,月白树影疏。

我行天一角,所至尚踌躇。

偶逢胜绝地,不异嵩颍居。

临流遂忘归,黙坐数游鱼。

宁知胡马闹,江县已丘墟。

故人亦未来,一旬三寄书。

不必问浅深,但当膏子车。

新霜随北风,惨惨度重湖。

相寻近五岭,慎勿厌长途。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
创作背景
两宋之交南渡行役
本诗创作于两宋之交靖康之变后,北方金兵南下侵扰,中原士人大规模南渡,作者吕本中避乱南行至醴陵地界,见当地风景清幽适合避居,因此多次写信邀约旧友前来相聚,创作背景与宋室南渡的历史事件直接相关,学界普遍认可创作时间为南宋建炎三年(1129年)左右。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,每句由五个字组成,句式灵活,不受格律、平仄、押韵的严格限制,起源于汉代,在魏晋南北朝时期趋于成熟,唐代之后成为古典诗歌的重要体裁之一,历代都有大量优秀作品传世,本诗是典型的宋代五言古诗作品。

基础解读 READING

语文核心知识
沙碛、嵩颍、膏子车、五岭
沙碛指的是浅滩上的沙石堆,是水边常见的地貌形态。嵩颍分别指嵩山和颍水,是古代著名的隐士居住的地方,常用来代指清幽的避世居所。膏子车的意思是给车的轴上涂抹油脂,也就是做好赶路的准备。五岭是长江和珠江流域的分水岭,位于今江西、湖南、广东、广西四省交界处,古代是中原和岭南的分界标识。这些字词都是宋代常用的书面语,没有生僻的通假字或者古今异义用法。结合诗句语境就能轻松理解每个字词的具体含义。掌握这些字词就能读懂整首诗的核心内容。可以帮助读者更好体会作者的表达意图。
全诗逐句白话翻译
浅浅的溪流边沙石滩透着寒意,月亮明亮照得树影稀疏零落。我漂泊到这天边一角的地方,每到一处都还会犹豫着停留。偶然遇到这风景极佳的地方,和我故乡的嵩颍居所没有差别。对着溪流我竟然忘了要回去,静静坐着数水里游动的鱼儿。哪知道金兵南下侵扰的消息,江边的县城已经变成了废墟。老朋友到现在还没有来这里,十天里我已经寄了三封书信。你不用问前路是浅还是是深,只管把车轴上好油准备出发。新霜跟着北风一路吹了过来,冷冷地吹过一重又一重湖泊。你往五岭附近的方向来找我,千万不要嫌弃这路途太遥远。
南渡避乱邀约友人
这首诗是作者南渡避乱行经醴陵时所作。作者看到当地风景优美适合居住,又担心战乱的影响。于是多次写信给老朋友,邀约对方前来这里相聚。整首诗没有华丽的辞藻,情感都非常直白真诚。既写出了作者对战乱的不安,也写出了对友人的深切思念。是宋代战乱时期普通人真实情感的体现。普通读者很容易就能感受到诗中的情感温度。是非常容易共情的古典诗歌作品。
跨学科 · 是什么
醴陵的地理特征地理学
醴陵地处湖南东部渌江流域,境内多浅滩溪流,植被覆盖率高。当地属于亚热带季风气候,秋冬季节气温较低,夜晚湿寒。诗句里描写的浅溪、沙碛、疏影都符合醴陵当地的自然地理特征。宋代醴陵植被茂密,人居密度较低,自然环境和中原的嵩山颍水一带的清幽风貌相似。作者的描写是对当地自然环境的真实记录,没有夸张修饰的成分。读者可以通过诗句感受到宋代醴陵的自然风貌。相关的地理记载可以在宋代的地理志书里找到佐证。这也为研究宋代湖南地区的生态环境提供了参考。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
五言古诗诵读节奏
这首五言古诗的诵读节奏是每句两到三个停顿,一般是‘二三’或者‘二二一’的断句方式。比如‘浅溪/沙碛寒,月白/树影疏’,‘相寻/近五岭,慎勿/厌长途’。诵读的时候整体语气要平缓柔和,读到写景的部分要带一点放松的感觉。读到战乱相关的句子时语气可以稍微沉重一点。读到邀约友人的部分要语气恳切,带着真诚的感觉。语速不要太快,每句读完可以稍微停顿一下。重点突出最后两句的邀约之意,感情要饱满。这样就能很好传递出诗里的情感。
五言写景抒情句式仿写
这首诗的写景抒情句式非常简单直白,适合初学者仿写。仿写的时候可以先写自己看到的实景,再写自己的感受。比如先写‘风轻柳叶摇,天清云影淡’这样的写景句子,再写‘思君千里外,何日共凭栏’这样的抒情句子。不用追求华丽的辞藻,只要真实表达自己的情感就好。仿写的时候要注意每句五个字,前后句的内容要有关联。可以先从模仿句式结构开始,慢慢加入自己的原创内容。多练习几次就能掌握这种简单的五言抒情写法。这种写法非常适合用来记录日常的小情绪或者小景色。
相寻近五岭,慎勿厌长途应用
这句名句可以用在很多日常写作的场景里。比如邀请远方的朋友来自己的城市游玩的时候就可以用这句话。也可以用来鼓励正在为了目标努力奋斗的人,告诉他们不要怕路途遥远。还可以用在游记类的文章里,表达自己奔赴美好目的地的心情。学生写关于友情、理想主题的作文的时候也可以引用这句话。引用的时候不需要改动原句,直接放在合适的位置就好。这句话情感真挚,很容易引起读者的共鸣。是非常实用的古典诗词名句。
关联知识图谱
兵乱后杂诗同主题
两首都是吕本中南渡时期的作品,都描写了战乱带来的破坏和作者的不安情绪,都是五言古诗体裁,情感内核高度一致。

名句 CLASSIC LINES

相寻近五岭,慎勿厌长途
是作者对友人的恳切邀约之语,直白真诚,情感厚重。

标签 TAGS

作者 POET

吕本中 1084-1145
南宋初官员、诗人,江西诗派核心理论家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待