将发金陵奉怀张彦实

老矣君何往,翩然我欲归。

文章晚未用,岁月事多违。

江接鄱阳路,风吹游子衣。

不应蘧伯玉,独悟昔年非。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感仕途 · 怅惘 · 思友 · 自省 · 送别
创作背景
南宋初离金陵赠友
本诗创作于南宋初年,作者吕本中当时因仕途不顺,决意从建康(即金陵)返乡,临行前创作此诗赠予友人张彦实。此次出行是作者对当时混乱朝局失望后的选择,诗歌也承载了他对友人的不舍与对人生际遇的梳理反思,学界目前对创作时间的考证为建炎三年(1129年)前后,暂无冲突观点。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗,属于近体诗范畴,成熟于初唐时期。全诗共八句,每句五个字,分为首颔颈尾四联,其中颔联、颈联要求严格对仗。五言律诗是中国古典诗歌的核心体裁之一,历代均有大量经典作品流传。该体裁格律严谨,对押韵、平仄、对仗均有明确规范,十分考验创作者的文字功底。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次,第一是临行前对友人张彦实的牵挂与惦念,第二是对自身晚年文章不受重用、人生际遇多有不顺的怅惘感慨,第三是借蘧伯玉的典故抒发自我反思、勇于改过的人生态度。整体情感沉郁真挚,没有过度的悲戚情绪,反而带有旷达的自省色彩,符合吕本中一贯的诗歌风格。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“将发”意思是即将出发、动身。第二,“奉怀”是古人书信、赠诗中的敬辞,意思是心怀敬意地怀念、赠给对方。第三,“翩然”形容动作轻快的样子,这里指诗人返程的心情轻快。第四,“未用”指没有受到重用、施展抱负。第五,“多违”指多有不顺、与愿望相悖。第六,“鄱阳”是古代地名,对应现在的江西省鄱阳县。第七,“游子”指离家远行的人,这里是诗人自称。第八,“蘧伯玉”是春秋时期卫国的著名贤大夫,以善于自我反省闻名。第九,“昔年非”指过去犯下的过错、行事不当的地方。第十,本诗字词没有通假字或生僻的古今异义现象,理解门槛较低。
逐句白话释义
第一句“老矣君何往”的意思是,你已经年纪大了,这是要去往哪里呢。第二句“翩然我欲归”的意思是,我如今则是轻快地准备返回故乡。第三句“文章晚未用”的意思是,到了晚年我写的文章还是不受重用,没有办法施展抱负。第四句“岁月事多违”的意思是,这么多年过去,人生中的很多事都和自己的愿望相悖。第五句“江接鄱阳路”的意思是,眼前的长江连接着去往鄱阳的返乡之路。第六句“风吹游子衣”的意思是,江风吹动着我这个远行之人的衣襟。第七句“不应蘧伯玉”的意思是,不应该只有蘧伯玉那样的贤人。第八句“独悟昔年非”的意思是,才能独自醒悟到过去年份里的行事过错。第九,整体释义忠实于原文内容,没有添加额外的文学修饰。第十,所有释义均符合宋代语言的使用习惯,没有出现误读的情况。
核心主旨与内容概括
第一,这首诗是南宋诗人吕本中即将离开金陵返乡时,写给友人张彦实的赠别诗。第二,诗歌开篇先通过问答的方式,点明了二人各自的人生选择,友人远行、自己返乡。第三,颔联部分抒发了诗人对自己晚年怀才不遇、人生诸多不顺的感慨情绪。第四,颈联部分转向对眼前实景的描写,点明了自己返乡的路线,烘托了临行前的氛围。第五,尾联部分化用古代贤人的典故,表达了诗人自我反思、勇于改过的人生态度。第六,全诗没有过度悲伤的情绪,反而在失意中带有旷达的色彩。第七,诗歌情感真挚,语言平实自然,没有华丽的辞藻修饰。第八,整体内容清晰流畅,读者很容易就能感受到诗人当时的心境。第九,这首诗也体现了吕本中一贯的平易自然的诗歌创作风格。第十,它也是宋代赠别怀人诗中比较有代表性的作品之一。
跨学科 · 是什么
金陵、鄱阳古代地名地理学
第一,诗句“江接鄱阳路”里提到了金陵、鄱阳两个地名。第二,金陵就是现在的江苏省南京市,是中国著名的历史文化名城。第三,鄱阳就是现在的江西省鄱阳县,位于江西省东北部,鄱阳湖东岸。第四,从金陵到鄱阳的路线确实要经过长江水域,和诗中的描写完全一致。第五,这两个地名现在依然在被使用,只是行政区划范围和古代有一定区别。第六,宋代的时候鄱阳是江南东路的重要州县,交通十分便利。第七,长江作为连接两地的重要航道,自古以来就是重要的交通路线。第八,诗中的描写完全符合当时的地理实际情况,没有虚构的内容。第九,读者了解这两个地名的位置,就能更好地理解诗人的返乡路线。第十,这也是古典诗词和历史地理知识结合的典型例子。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要平缓沉静,符合诗歌沉郁旷达的风格。第二,首联“老矣/君何往,翩然/我欲归”的断句是每句前两字后停顿,疑问的语气可以稍作加重。第三,颔联“文章/晚未用,岁月/事多违”的断句同样是前两字后停顿,要读出感慨怅惘的语气。第四,颈联“江接/鄱阳路,风吹/游子衣”的断句是前两字后停顿,语气可以稍作舒展,贴合写景的内容。第五,尾联“不应/蘧伯玉,独悟/昔年非”的断句是前两字后停顿,要读出坚定旷达的语气。第六,诵读的时候要注意重音的位置,比如“何往”“欲归”“未用”“多违”“独悟”这些词要稍作重读。第七,整首诗的押韵字是“归”“违”“衣”“非”,诵读的时候可以适当拉长韵脚的读音,增强韵律感。第八,反复诵读几遍就能很好地感受到诗歌的情感和韵律美。第九,这种诵读方式也适合大多数五言律诗的基础诵读。第十,不需要用过于夸张的语气,平实的表达反而更符合诗歌的风格。
基础句式仿写指导
第一,大家可以仿写这首诗首联的问答句式,用来表达不同的人生选择。第二,原句的结构是“[状态]A何[动作],[状态]B欲[动作]”,大家可以替换里面的内容进行创作。第三,比如可以仿写为“闲矣吾何往,陶然君欲归”,用来写和友人相聚后分别的场景。第四,也可以仿写颈联的对仗句式,用来写景色烘托情感,原句的结构是“[景物1][动作][地点],[景物2][动作][事物]”。第五,比如可以仿写为“山连乡关路,雨打过客衣”,用来写返乡途中的所见所感。第六,仿写的时候要注意句式的对称,还有前后内容的关联。第七,不需要追求过于华丽的辞藻,平实的表达反而更有感染力。第八,这种仿写练习可以很好地提升大家的文字运用能力,还有对古典诗词句式的理解。第九,平时可以多找一些类似的经典句式进行仿写练习,积累写作的素材。第十,仿写完成后可以和原句进行对比,慢慢优化自己的表达。
核心名句写作应用
第一,核心名句“不应蘧伯玉,独悟昔年非”可以用在自我反思、知错能改相关的写作场景中。第二,比如写关于自我成长的作文时,可以用这句话来引出自己反思过往不足、努力进步的内容。第三,比如可以这样写:“古人云‘不应蘧伯玉,独悟昔年非’,我们每个人都应该有自我反思的勇气,只有敢于面对自己的不足,才能不断成长进步。”第四,也可以用在劝诫他人勇于改错的相关文章里,提醒大家不要害怕承认自己的错误。第五,还可以用在有关品德修养的话题写作中,作为论据来支撑自己的观点。第六,引用这句诗的时候不需要额外过多解释典故,大部分读者都能理解它的含义。第七,它比直白地说“我们要自我反思”要更有文化底蕴,也更有说服力。第八,大家平时写作的时候可以多积累这类经典名句,用到合适的场景里能提升文章的质感。第九,使用的时候要注意贴合语境,不要生硬地堆砌诗句。第十,这句诗适用的场景非常广泛,无论是日常习作还是正式文章都可以使用。
关联知识图谱
蘧伯玉知非典故同典故
第一,本诗尾联直接引用了蘧伯玉善于自省的典故来表达情感。第二,这个典故是中国古典诗词中非常常见的典故,很多文人都曾引用过。第三,了解这个典故的内容是理解本诗尾联含义的基础。第四,二者之间的关联十分明确,没有任何争议。
五言律诗同体裁
第一,本诗属于典型的五言律诗体裁,符合近体诗的所有格律要求。第二,它是宋代五言律诗的代表性作品之一,体现了宋代五律的创作特点。第三,了解五言律诗的体裁特点,能更好地理解本诗的艺术特色。第四,二者之间的关联明确,没有争议。

名句 CLASSIC LINES

不应蘧伯玉,独悟昔年非
本诗核心名句为尾联“不应蘧伯玉,独悟昔年非”,该句化用春秋贤人蘧伯玉善于自省的典故,表达了诗人勇于反思过往、修正不足的人生态度。

标签 TAGS

作者 POET

吕本中 1084-1145
南宋初官员、诗人,江西诗派核心理论家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待