留题紫岩寺 其一

梵宫指佛教寺庙，是古代对寺院的美称。迁谪指古代官员因过失被朝廷贬到偏远地方任职。惮是害怕、畏惧的意思。紫岩指紫色的岩壁，是紫岩寺所在地的标志性地貌。钟磬是古代寺庙中常用的两种法器，敲击可以发出清脆的声响。淡烟指薄薄的烟雾，常用来形容山野黄昏的景色。东川指北宋时期的川东地区，当时属于偏远的贬谪地。登临指登上高处游览观赏风景。这些字词都是宋代诗歌中的常用词汇，含义通俗易懂。

第一句的意思是长满松树的山岭和长满枫树的山冈山势连绵，接连不断。第二句的意思是古老的佛寺高高地建在紫岩的前面。第三句的意思是夜深的时候，寺庙里的钟磬声响起，仿佛敲打着清朗的明月。第四句的意思是黄昏时分，寺里的楼台都笼罩在淡淡的烟雾之中。第五句的意思是大概说来，能够登临这样的美景都是要有缘分的。第六句的意思是如果不是因为被贬官，我根本没有机会来到这里。第七句的意思是走了这一段路已经看到了这么美的山水风光。第八句的意思是又何必害怕去往东川还有五千里的遥远路程呢。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句原意。

这首诗先描写了紫岩寺周边秀美的自然风光，从连绵的山林到依山而建的寺庙，从深夜的钟磬月色到黄昏的楼台烟雾，每一处景色都十分动人。之后作者由景生情，想到自己被贬谪的遭遇，不仅没有感到悲伤，反而觉得正是因为贬谪才有机会看到这样的美景。最后作者表达了自己豁达的态度，既然已经看到了这么好的山水，哪怕前路还有五千里遥远，也没有什么值得害怕的。整首诗传递出一种乐观向上、随遇而安的人生态度，读来十分有感染力。