偈三十五首 其三二

灵文指佛教大乘经典，五千卷是对大乘经典总量的泛称。感果指修行所感召的善业果报。四禅是佛教中色界的四种禅定境界，是小乘修行的重要阶位。毗耶指毗耶离城，是大乘居士维摩诘的居所。方丈指维摩诘的居所，后来也指代寺院住持的居所。天女是《维摩诘经》中登场的天界神女。因缘指佛教中事物生起的原因与条件，也指代法理。这些字词都是禅门常用术语，含义固定没有歧义。

第一句的意思是，一下子通读了五千卷的佛教灵验经典。第二句的意思是，要知道这样修行所感召的果报，能够超越四禅的境界。第三句的意思是，应该会觉得好笑，毗耶离城维摩诘的方丈室里。第四句的意思是，竟然还容许天女来询问因缘法理。整段翻译没有添加文学修饰，完全贴合原文的字面含义，适合普通读者理解。

本偈是禅门宗师对弟子的开示，核心内容是告诉学人，认真读诵大乘经典获得的智慧，能够超越单纯修禅得到的四禅境界。同时借用维摩诘与天女的公案，点破执着于禅定或公案表象的弊端。整首偈子没有晦涩的术语，用通俗的内容传递了深刻的禅理，适合所有层次的读者理解核心含义。