上东川顾尚书

轻财重义真公子,长策沈机继武侯。

龙节坐持兵十万,可怜三蜀尽无忧。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感崇敬 · 赞美
创作背景
投赠东川节度使
本诗为晚唐诗人投赠时任东川节度使的顾姓尚书的干谒类诗作,创作时间大致为唐僖宗年间,创作动因是作者称颂对方治蜀功绩,表达敬仰之意,学界对顾尚书具体身份尚存争议,主流观点认为其为晚唐东川节度使顾彦朗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律规范,是唐代投赠类诗歌的典型体裁。
情感 · 解读
全诗核心情感为对顾尚书轻财重义的品行、深沉过人的谋略、保境安民的治绩的高度赞颂与敬仰,同时暗含对蜀地太平局面的欣慰之情,历代主流解读均认为其情感真挚,无普通投赠诗的谄媚俗态。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一处重点字词是沈机,其中沈是通假字,通沉,沈机就是深沉谋略的意思。第二处重点字词是武侯,指三国时期蜀汉丞相诸葛亮,他生前被封为武乡侯,后世尊称其为武侯。第三处重点字词是龙节,指古代朝廷颁发给地方军政长官的符节,是权力的象征。第四处重点字词是三蜀,指古代蜀郡、广汉、犍为三个郡,后世用来代指整个四川地区。大家读诗的时候遇到这些字词,可以先记住它们的常用含义,再结合上下文理解具体意思。这些字词都是古典诗词里的常见意象,掌握之后能帮助大家读懂更多同类作品。我们可以把这些字词的意思整理到笔记里,方便后续复习巩固。日常交流遇到相关内容的时候,也可以准确使用这些表达。
逐句白话释义
第一句的意思是,您轻视财物看重道义,真是名副其实的大家公子。第二句的意思是,您有长远的谋略和深沉的智慧,完全可以和诸葛武侯相提并论。第三句的意思是,您手持朝廷颁发的龙节,坐镇地方统领十万大军。第四句的意思是,值得欣喜的是,整个蜀地都因为您的治理而太平无忧。我们翻译的时候尽量用平实的语言,不要添加额外的修饰,保证准确传达原诗的基本意思。如果遇到不确定的字词,可以先查权威的字词工具书,再结合上下文调整翻译内容。大家可以尝试自己先翻译一遍,再和标准释义对照,找出自己理解有偏差的地方。平时多做这类逐句翻译的练习,能有效提升自己的古诗文理解能力。
核心主旨与内容概括
这首诗是作者写给东川顾尚书的投赠作品,全诗围绕赞颂顾尚书的优点展开。开篇先称赞顾尚书轻财重义的品行,接着肯定他的谋略堪比诸葛亮,之后点明他手握重兵的身份地位,最后落脚到他治理蜀地让百姓安居乐业的功绩。整首诗内容清晰,情感直白,没有晦涩的表达,读者很容易就能感受到作者对顾尚书的敬仰之情。我们概括主旨的时候,要先梳理清楚诗的结构,再把每层的核心内容整合起来,不要遗漏关键信息。平时读古诗的时候,都可以先尝试自己概括主旨,能帮助我们快速把握作品的核心内容。我们还可以把同类型的投赠诗放在一起对比,总结这类作品的共同特点。
跨学科 · 是什么
唐代节度使制度历史学
诗里提到的龙节是唐代节度使的身份凭证,节度使是唐代地方最高军政长官。他们手握地方的军事、行政、财政大权,负责镇守边境或者重要地区。大家平时看唐代相关的影视剧或者书籍的时候,经常能看到节度使的相关内容。我们可以把这个知识点和历史课上学到的唐代官制内容结合起来记忆,能理解得更深刻。这个制度对唐代中后期的历史发展产生了非常大的影响,大家感兴趣可以多找相关资料了解。记忆的时候可以和诗里的内容结合,不容易记错。我们还可以和其他朝代的地方官制做简单对比,看看有什么不同的地方。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首七言绝句的诵读节奏是每句按二二三的结构断句,读的时候要注意停顿的位置。第一句要读出赞许的语气,语速稍缓,重音落在“真公子”三个字上。第二句要读出敬重的语气,重音落在“继武侯”三个字上,体现出对顾尚书谋略的肯定。第三句要读出威严感,语速稍沉,重音落在“兵十万”三个字上,突出顾尚书的身份地位。第四句要读出欣慰轻松的语气,语速稍快,重音落在“尽无忧”三个字上,体现出蜀地太平的局面。大家读的时候可以多尝试几次,调整自己的语气和节奏,找到最合适的感觉。平时可以多听名家的诵读音频,学习他们的处理方式。还可以和同学一起互相诵读,互相提改进意见,提升自己的诵读水平。
句式仿写指导
这首诗的句式非常适合用来写赞颂人物的内容,我们可以模仿它的结构来创作。首先第一句写人物的品行特点,第二句写人物的能力或者才华,第三句写人物的身份或者职权,第四句写人物做出的贡献或者取得的成绩。仿写的时候可以先找自己熟悉的人物来练手,比如自己的老师、长辈或者敬佩的公众人物。写的时候尽量用平实的语言,不需要过于华丽的辞藻,只要能准确传达出对人物的赞美就可以。我们可以先写七言的句子,熟练之后再尝试写更长的内容。写完之后可以对照原诗的结构,看看自己的内容是不是符合逻辑。平时多做这类仿写练习,能有效提升自己的写作能力。我们还可以把自己写的内容和同学分享,互相提修改意见。
名句应用指导
诗里的“轻财重义真公子,长策沈机继武侯”这两句,非常适合用来称赞德才兼备的人。比如我们写作文赞美自己敬佩的长辈,就可以用这两句来开篇,引出人物的特点。或者我们在表彰优秀的管理者、基层干部的时候,也可以用这两句来肯定他们的品行和能力。用的时候要注意结合具体的语境,不要用在不符合人物特点的场合。我们可以提前把这类名句整理到自己的写作素材本里,用到的时候就能快速找到。平时写作文的时候多尝试使用这类名句,能有效提升作文的文化底蕴。我们还可以和同学互相分享自己积累的名句,扩充自己的素材库。遇到合适的口语表达场景,也可以适当引用这类名句,提升表达的感染力。
关联知识图谱
诸葛亮同典故
本诗中用武侯代指诸葛亮,将顾尚书的谋略与诸葛亮相比,凸显对其才能的高度肯定,诸葛亮是三国时期蜀汉著名政治家、军事家,是传统文化中忠臣与智者的代表人物。

名句 CLASSIC LINES

轻财重义真公子,长策沈机继武侯
该句直接点明对顾尚书品行与谋略的高度评价。

标签 TAGS

作者 POET

罗邺
唐代诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待