施朱指的是古代女子涂抹红色胭脂的化妆行为。施粉指的是古代女子涂抹白色妆粉的化妆行为。倾城颜色是形容女子容貌极美，出自《汉书·李夫人传》的倾城倾国典故。慧多多是宋代俚语，形容人聪慧过人、心思灵巧。娇的的是宋代俚语，形容女子娇憨可爱、真切动人的模样。消得是宋代常用口语，意思是配得上、值得享有某件事物。天付与就是天赋与，意思是上天赋予、上天赐予。偎著抱着就是紧紧依偎、抱在怀里的直白表述，符合宋代俗词的语言特点。

首三句写女子的身材比例恰到好处，再增加一分就显得过长，再减少一分就显得过短，气质风度远超寻常人。接下来三句写女子的肤色天然完美，涂抹胭脂就显得过于红艳，涂抹妆粉就显得过于白腻，容貌绝美足以倾城。“慧多多”一句夸赞女子心思聪慧灵巧，远超常人。“娇的的”一句夸赞女子娇憨可爱的模样十分真切，没有半分做作。“天付与、教谁怜惜”一句发出反问，这样上天赐予的美好佳人，该交给谁来疼惜爱护呢。“除非我、偎著抱着”一句给出直白的答案，只有我才可以紧紧依偎在她身边，把她抱在怀里。“更有何人消得”一句再次强化语气，除了自己之外再也没有其他人配得上拥有这么美好的佳人。全词译文全程保留原作直白俚俗的语言风格，没有添加额外的文学修饰。

这首词是北宋词人欧阳修创作的俚俗小令。全词的核心内容是赞美一位容貌、气质都完美无缺的女子。开篇六句从身材、肤色两个角度，突出女子的美恰到好处，没有半分瑕疵。接下来两句夸赞女子既聪慧又娇憨，性格也十分讨喜。后半部分词人以直白的口吻抒发自己对这位女子的倾慕之情。词人认为只有自己才配得上疼惜、拥有这么美好的女子。全词语言直白鲜活，带有浓郁的宋代市井俚语特色。整体情感热烈坦率，没有传统雅词的含蓄委婉。