首先是裴亭，指唐代裴休在湖南修建的游览亭台。其次是泼黛揉蓝，黛是深青色的颜料，蓝是蓝色的颜料，这里形容山色和水色的鲜亮好看。暝色指的是傍晚的暮色。尘襟是说沾满世俗烦恼的衣襟，代指心里的烦心事。余几是还剩下多少的意思。偷闲就是挤出空闲的时间。这些字词都是古代汉语里的常用表达，没有生僻的含义。大家只要记住这些基础意思，就能读懂整首词的内容。

第一句说城墙上建着裴亭，第二句说亭子下面紧挨着湘江。第三四句说眼前的山清水秀的景色，就算是最好的画家也画不出来，傍晚的暮色里还透着淡淡的紫色。第五六句说平日里忙着公务，都不知道春天已经来了，于是问身边的人春天还剩下多久。最后两句说大家一起挤出半天的空闲时间来游玩，把心里的世俗烦恼都洗刷干净。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面意思。大家对照原文就能直接理解每一句说的内容。

整首词讲的是作者做官的时候，平日里公务很繁忙，都没注意到春天来了。他和同事一起登上裴亭游玩，看到湘江边上的春天景色特别漂亮，心里特别开心。他们趁着这个空闲的半天时间，好好放松了一下，把平时工作的烦心事都忘了。整首词的内容非常简单直白，就是记录一次普通的春日游赏的经历，没有什么复杂的隐藏含义。大家很容易就能感受到作者当时轻松愉快的心情。这是一首很典型的记录日常游玩的抒情小词。