记凝妆倚扇，笑眼窥帘，曾款芳尊。
步屧交枝径，引生香不断，流水中分。
忘了牡丹名字，和露拨花根。
甚杜牧重来，买栽无地，都是消魂。
空存。
断肠草，伴几折眉痕，几点啼痕。
镜里芙蓉老，问如今何处，绾绿梳云。
拍有旧时归燕，犹自识黄昏。
待说与羁愁，遥知路隔杨柳门。
基础信息 BASIC
词牌忆旧游
情感思友 · 羁旅
创作背景
重游忆旧
此词为张炎晚年重游故地之作。宋亡后，张炎家道中落，漂泊江湖。词人重返昔日与伊人欢聚之地，见景物依旧而人事全非，触景生情，感怀身世，故作此词以寄深情。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
词牌名，属长调，双调，正格一百零三字。始见于北宋周邦彦《清真集》，又名“忆旧游慢”。体制宏大，音律谐美，适宜抒发深沉绵邈之情，为宋词长调中的重要词牌。
情感 · 解读
全词以忆旧游为线索，抒发故地重游、物是人非的深沉感慨。情感由昔日欢聚之温馨转为今日重来之消魂，再至对伊人深切的思念与无法相见之绝望，哀婉凄恻，极具艺术感染力。
基础解读 READING
语文核心知识
凝妆
意为盛妆、精心打扮。此处形容女子妆容整齐美丽，表现出昔日相聚时女子的郑重与美丽，反衬今日之凄凉。
款
意为款待、殷勤招待。此处指在酒席上殷勤劝酒，体现了昔日宾主相得、情投意合的欢愉氛围。
上片译文
记得你盛妆打扮倚着扇子，笑眼窥视帘幕，曾经殷勤地劝酒。走在树枝交错的路上，引来阵阵花香不断，流水在中间分流。忘了牡丹的名字，带着露水拨开花根寻找。如今我像杜牧一样重来，却无处可买花栽种，只剩下无尽的伤感。
下片译文
空留下旧地。那断肠草，伴随着几道眉痕和几点泪痕。镜里的芙蓉花已老，问如今人在何处梳妆打扮？只有旧时的归燕，还独自认识黄昏。想要诉说羁旅的愁苦，遥知路被杨柳门阻隔。
核心主旨
这首词通过描写重游故地的所见所感，回忆昔日与伊人欢聚的情景，抒发了物是人非、伊人不再的深沉悲痛，以及身世飘零的羁旅之愁。
跨学科 · 是什么
杜牧典故历史学
杜牧是唐代著名诗人。他在晚年重游湖州时，因昔日约定的少女已嫁人生子，写下“狂风吹尽深红色，绿叶成阴子满枝”的诗句。此处借杜牧的故事表达重游旧地、伊人已去的遗憾。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
全词基调凄婉，诵读时语速宜缓。上片忆旧，语调可稍轻快，带温馨感；下片悲今，语调低沉，带凄凉感。换头处“空存”二字需顿挫有力，以示情感转折。
句式仿写
“甚杜牧重来，买栽无地，都是消魂”一句，结构独特。可仿写为：“甚游子归来，寻梦无处，皆是离愁。”
写作应用
“镜里芙蓉老”一句可化用于描写时光流逝、容颜易老的主题。例如：“岁月无情，镜里芙蓉终将老去，唯有心中的那份执念依旧年轻。”
关联知识图谱
杜牧人物关联|历史关联
词中“甚杜牧重来”直接引用唐代诗人杜牧的典故，关联其生平经历与文学形象。
羁旅怀人词同主题
本词属于宋词中典型的羁旅怀人主题，与柳永《雨霖铃》等作品主题相通。
名句 CLASSIC LINES
甚杜牧重来，买栽无地，都是消魂
化用杜牧典故，以“买栽无地”极言旧地变迁之巨与无处寻觅之悲。将个人身世之感与家国之痛融入其中，情感沉郁顿挫，为全词之眼，极具艺术张力。
标签 TAGS
作者 POET
张炎 1248-约1320
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语58 知识点
二期上线 · 敬请期待