‘怪’意为埋怨，‘烟渚’指烟雾笼罩的小洲，‘绿醑’指美酒，‘胡姬’指西域的女子，‘潇洒’此处形容建筑自然不拘。

埋怨东风把我吹错了方向。落下轻帆，暂停在烟雾笼罩的小洲。桐树阴凉茂密，茅檐自然洒脱，原来是以前来过的地方。和狂放的朋友买美酒喝。听西域女子隔着窗户说话。我既然已经痴迷，你也还在留恋，明天再慢慢移船离开吧。

这首曲子描写了作者旧地重游的惊喜，与朋友开怀畅饮的欢乐，以及对美好时光的留恋，语言通俗生动。