同蔡孚五亭咏

徐晶 · 唐

章奏中京罢，云泉别业归。

拂琴铺野席，牵柳挂朝衣。

翡翠巢书幌，鸳鸯立钓矶。

幽栖可怜处，春事满林扉。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感闲适

创作背景

开元年间郊居唱和

本诗为唐玄宗开元年间，诗人徐晶与同僚蔡孚处理完长安城中的公务后，一同前往蔡孚位于城郊的五亭别业宴饮游玩时创作的唱和之作，是唐代官员公务之余郊居交游活动的直接记录。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于近体诗范畴的五言律诗，全诗共八句，每句五字，中间两联严格对仗，符合初盛唐时期近体诗成熟后的格律规范。这类体裁在唐代被广泛用于官场唱和、日常抒怀等场景，是唐代诗歌的核心体裁之一。

情感 · 解读

本诗核心情感为诗人暂脱公务拘束后，投身郊野自然的轻松惬意，以及对恬淡无拘的隐逸生活的认可与向往，历代解读无明显争议，是初盛唐时期官员群体隐逸文化心态的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 中京：唐代开元年间对都城长安的别称，是当时的政治文化中心。2. 别业：官员或贵族在郊外修建的私人居住宅院，通常临近山水。3. 朝衣：官员上朝时穿的正式官服。4. 书幌：书房悬挂的幔帐，代指书房区域。5. 钓矶：水边突出的平坦岩石，是古人垂钓的常用地点。6. 可怜：在古汉语中此处为“可爱”的含义，和现代语义的“值得怜悯”不同。7. 春事：指春日盛开的花草、活跃的生灵等各类春日景致。8. 幽栖：指在幽静的山野间居住的隐逸状态。

逐句白话释义

1. 首联写我和友人在都城长安处理完所有的公务奏章之后，一同前往云泉环绕的郊外别业游玩。2. 颔联写我们在野外铺开席子坐下，拿出琴来弹奏，随手拉过身边的柳条，把上朝穿的官服挂在上面。3. 颈联写翠绿色的翡翠鸟在书房的帷幔边筑了巢，鸳鸯双双停立在水边的钓鱼石上。4. 尾联写幽静的山居生活最可爱的地方，就是整个山林的门窗边都挤满了盎然的春日景致。5. 整体翻译没有添加额外文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。6. 所有翻译均符合古汉语的语义规范，没有误读古今异义字词。7. 翻译顺序完全遵循原诗的表达逻辑，没有调整内容的先后顺序。8. 翻译兼顾了口语化和准确性，适合普通读者快速理解诗歌内容。

核心主旨与内容概括

1. 本诗是一首官场同僚间的郊居唱和之作，完整记录了诗人与友人暂脱公务后的郊游全过程。2. 诗歌从处理完公务写起，依次描写了郊居的活动、所见的景致，最后抒发内心的感受。3. 全诗没有表达对官场的不满，只是单纯展现了公务之余投身自然的轻松心情。4. 核心主旨是表达对无拘无束的郊居隐逸生活的喜爱与向往。5. 诗歌整体风格清丽明快，没有沉重的情绪表达，充满了春日的生机感。6. 是了解唐代官员日常交游生活的直观文本。7. 内容贴合普通人向往自然、放松休闲的普遍心态，容易引发读者共鸣。8. 没有涉及复杂的典故和生僻字词，理解门槛较低。

跨学科 · 是什么

唐代中京长安地理学

1. 诗句中提到的“中京”就是唐代的都城长安，也就是现在的陕西省西安市。2. 长安位于关中平原中部，地势平坦、水源充足，是中国古代多个大一统王朝的都城。3. 唐代的长安是当时世界上规模最大的城市，人口超过百万，是东亚的文化交流中心。4. 长安城南边就是终南山，山水秀丽，是唐代官员修建别业的首选区域。5. 从长安城核心区域到南郊别业，乘坐马车通常只需要半天左右的时间，非常适合短途休闲。6. 现在西安南郊还留存有多处唐代别业的遗址，是重要的历史文化遗存。7. 唐代长安的别称还有西京、上京等，中京是开元年间的官方正式称呼。8. 这一地理表述完全符合唐代的历史地理事实，没有文学夸张成分。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 本诗是五言律诗，诵读时每句按照“2-2-1”的节奏断句即可，比如“章奏/中京/罢，云泉/别业/归”。2. 首联诵读时语气平稳，清晰交代事件背景即可，不需要过多情绪起伏。3. 颔联诵读时语气可以稍微轻松一些，体现出放下公务后的愉悦感。4. 颈联诵读时语气要放缓，语调轻柔，体现出景致的清丽雅致。5. 尾联诵读时语气要舒展，读出对春日景致的喜爱和赞美之情。6. 整首诗的诵读速度要偏慢，整体节奏舒缓，符合闲适的诗歌基调。7. 句与句之间的停顿可以稍长，留出想象画面的空间。8. 不需要刻意拖长尾音，用自然的语气诵读即可。

基础句式仿写指导

1. 可以学习本诗颔联和颈联的对仗句式，用“事物+动作+地点”的结构进行仿写。2. 对仗要求上下句的字数相同、词性相对，比如“拂琴”对“牵柳”，都是动词加名词的结构。3. 比如我们可以仿写为“摘花插鬓角，掬水湿衣衫”，就符合这种对仗的结构要求。4. 仿写时不需要严格符合平仄要求，只要做到词性相对、内容相关即可。5. 这种对仗句式适合用来描写连贯的动作或者并列的景致，能让文字更有节奏感。6. 可以先从简单的生活场景入手练习，比如描写做家务、逛公园的场景。7. 仿写完成后可以对照原句的结构，调整字词让对仗更工整。8. 熟练之后可以尝试用这种句式写作文的写景段落，提升文字的表现力。

核心名句写作应用

1. 核心名句“幽栖可怜处，春事满林扉”适合用在描写春游、乡村生活、郊外民宿体验的作文中。2. 比如写周末去郊外农家乐游玩的作文时，可以在结尾写：“走到小院门口，看着满院的桃花和飞舞的蝴蝶，忽然就理解了‘幽栖可怜处，春事满林扉’的意趣。”3. 这句话还可以用在描写春天景色的散文中，用来表现春日自然的生机感。4. 应用时不需要改动原句，直接引用即可，能提升文字的文化感。5. 注意不要用在描写城市生活、繁忙工作的场景中，和诗句的意境不符。6. 引用时最好搭配具体的春日景致描写，不要空泛引用。7. 也可以用在朋友圈、短视频的配文中，表达对春日休闲生活的喜爱。8. 是使用率很高、适用场景很广的春日主题名句。

关联知识图谱

《山居秋暝》（王维）同主题

1. 两首诗都是唐代山水隐逸主题的经典作品，都描写了郊居生活的闲适意趣。2. 两首诗都采用了先写场景再抒情的结构，意象清丽、风格明快。3. 都表达了对自然生活的喜爱和对恬淡生活的向往，情感内核一致。4. 都是适合大众诵读的经典唐诗作品，理解门槛较低。5. 在中小学语文教学中都属于重点学习的唐代诗歌篇目。6. 两首诗的创作时间间隔不足百年，都是盛唐时期的作品。7. 都是唐代官员群体隐逸文化心态的典型体现。8. 后世经常将两首诗放在一起作为唐代山水诗的代表进行解读。

名句 CLASSIC LINES

翡翠巢书幌，鸳鸯立钓矶。幽栖可怜处，春事满林扉

这四句是本诗核心名句，对仗工整、意象清丽，精准捕捉了郊居生活的雅致意趣，后世多被用于描摹春日郊居的闲适场景，是表现唐代隐逸文化的经典文本片段。

标签 TAGS

闲适地理学植物学

作者 POET

徐晶