淮亭吟

“贞寂虑”指沉静地思虑；“中洲”指水中的小块陆地；“崩湍”指湍急的水流；“危坐”指端正地坐着；“矧”是更何况的意思；“熠耀”指萤火虫；“瑶芳”指珍贵的香草；“埼𥐟”指山石险峻不平的样子；“涓涟”指水流细小连绵的样子；“丰茸”指草木繁茂的样子。

淮山幽深宁静，我沉静地思虑，喜爱水中洲上的芳香香草。湍急的流水呜咽一般日夜不停流淌，孤独的旅人端正坐着，心里满是愁绪。更何况拂晓的风中传来鹤的鸣叫声，霜秋时节又有猿猴的啼声响起。萤火虫飞舞，蟋蟀低吟，我倚着清瑟，横放着凉琴。采摘珍贵的香草凭吊楚水，抚弄珍奇的琪树在越地的山间歌唱。山势险峻弯曲，水流细小连绵往洞里流去。金色的光忽起忽落，青苔长满了，绿苹已经凋谢。绿苹凋谢了，美好的容颜也衰老了，心怀理想的美人孤独寂寞，什么时候才能得偿所愿？你没有看见吗，那可爱的桐柏山上，繁茂的桂树开满了花，遍布整座山。

这首诗写作者贬谪途中在淮水边的亭子里停留时看到的秋景。先写淮山的幽深和水流的湍急，烘托出孤寂的氛围，再通过鹤唳、猿鸣、萤火虫飞、蟋蟀叫等秋景意象，进一步渲染悲凉的情绪，抒发自己贬谪的愁苦和怀才不遇的烦闷，最后以桐柏山上盛放的桂树自比，表达自己即使身处逆境，也不会改变高洁的品格。