行次荥阳却寄诸弟

难把归书说远情,奉亲多阙拙为兄。

早知寸禄荣家晚, 悔不深山共汝耕。

枕上算程关月落,帽前搜景岳云生。

如今已作长安计,只得辛勤取一名。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感思亲 · 矛盾 · 羁旅
创作背景
晚唐科举行旅创作
本诗创作于晚唐僖宗时期,是诗人杜荀鹤赴长安参加科举考试,途经荥阳暂留时所作。当时诗人已经多次参加科举未中,常年奔波在外,远离家乡亲人,此次赴考之前收到家中诸弟来信,有感于自己作为长兄的失职,遂写下本诗寄给家中弟弟们。本次创作时间学界公认为广明元年(880年)之前,诗人尚未登科时的行旅途中。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统诗歌体裁,属于近体诗范畴,起源于南朝齐永明时期,至初唐沈佺期、宋之问时正式定型,盛唐时期发展成熟。全诗共八句五十六字,要求颔联、颈联严格对仗,平仄、押韵均有固定规范,是唐代之后文人诗歌创作的主流体裁之一。本诗完全符合七言律诗的正体格律要求,是晚唐七言律诗的代表性作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层层次:第一层是作为长兄对未能好好侍奉双亲、陪伴兄弟的愧疚自责,第二层是对微薄俸禄迟迟未能光耀家族的失落悔意,第三层是为了实现家族期望不得不赴长安应试求取功名的无奈与坚定。历代注本均将本诗的情感内核界定为晚唐普通文人在家庭责任与个人功名之间挣扎的典型情绪,具有广泛的情感共鸣性。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是行次,意思是旅途中暂时停留,次就是停留的意思。第二个重点词是阙,通缺,意思是不足、亏欠,这里指侍奉父母做得不够。第三个重点词是寸禄,意思是微薄的俸禄,寸是形容数量很少。第四个重点词是荣家,意思是让家族荣耀、光耀门楣。第五个重点词是关月,指关隘上空的月亮。第六个重点词是岳云,指嵩山上空的云。第七个重点词是长安计,指去长安参加科举考试的计划。第八个重点词是取一名,指考取一个功名。
逐句白话释义
第一句的意思是很难在寄回家的书信里说清楚我在远方的心情。第二句的意思是作为哥哥我很笨拙,在侍奉父母方面有很多做得不够的地方。第三句的意思是早知道微薄的俸禄这么晚才能让家族荣耀。第四句的意思是后悔当初没有和你们一起在深山中耕种生活。第五句的意思是躺在床上计算路程的时候,关隘上空的月亮已经落下去了。第六句的意思是走在路上抬着头看景色的时候,嵩山的云已经升起来了。第七句的意思是现在我已经做好了去长安的打算。第八句的意思是只能勤勤恳恳努力考取一个功名。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人在赴长安赶考途经荥阳的时候写给家中弟弟的。全诗先写自己作为长兄没能好好照顾父母和弟弟的愧疚心情,再写自己这么多年努力求取功名却迟迟没能光耀门楣的悔意,还写了自己行旅途中的所见所感,最后表达了自己既然已经决定去长安赶考,就只能努力考取功名的决心。整首诗情感非常真挚,没有华丽的修饰,很容易让读者产生共鸣。
跨学科 · 是什么
荥阳的地理位置地理学
荥阳是中国古代非常重要的交通枢纽,在唐代属于洛阳管辖的京畿地区。从江南、江淮地区去长安的人,通常都会经过荥阳。现在的荥阳市是河南省郑州市的下辖县级市,距离郑州市区只有15公里左右。荥阳历史非常悠久,是象棋棋盘上楚河汉界的发源地,也是楚汉争霸的古战场所在地。当地至今还保留着很多唐代的历史遗迹,包括古代的驿道、驿站遗址。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要舒缓低沉,带着一点愧疚和无奈的情绪。第一二句诵读的时候语速稍慢,重音放在“远情”“多阙”“拙为兄”上,读出愧疚的感觉。第三四句重音放在“早”“晚”“悔”“共汝耕”上,读出后悔遗憾的语气。第五六句可以稍微提高一点语调,重音放在“关月落”“岳云生”上,读出行旅途中的奔波感。第七八句重音放在“长安计”“辛勤”“取一名”上,读出坚定又无奈的感觉。每句的停顿按照七言诗的常规节奏,是“二二三”的停顿方式,比如“难把/归书/说远情”。
句式仿写指导
这首诗里“早知……悔不……”的句式非常适合用来表达后悔的情绪,仿写的时候可以借鉴这个句式结构。仿写的时候先写早知某个事情的结果不如预期,再写后悔当初没有做另一个选择。比如可以仿写为“早知异乡漂泊苦,悔不当初留故乡”,或者“早知考试难及格,悔不平日多读书”。仿写的时候要注意前后两句的逻辑要对应,前面是对现在结果的认知,后面是对过去选择的后悔,句式要整齐,情感要一致。
核心名句写作应用
“早知寸禄荣家晚,悔不深山共汝耕”这句诗适合用在表达对家人愧疚、后悔为了事业奔波忽略家人的作文中。比如写自己在外工作很多年,没能陪伴父母,过年回家看到父母鬓角白了,可以引用这句诗来表达自己的愧疚心情。或者写现在很多年轻人为了工作远离家乡,很少有时间陪伴家人,也可以用这句诗来体现他们的矛盾心理。引用的时候不需要改动原句,直接放在段落开头或者结尾,用来点明情感即可。
关联知识图谱
杜荀鹤同作者
本诗的作者是晚唐诗人杜荀鹤,他生活在唐朝末年,诗歌风格朴实直白,多反映社会现实和普通文人的生活状态。他的作品大多收录在《唐风集》中,流传至今的诗歌有三百多首。
羁旅行役诗同主题
本诗属于中国古典诗歌中的羁旅行役题材,这类诗歌主要写文人在外奔波的辛苦,以及对家乡亲人的思念之情,是古典诗歌中非常常见的题材类型,有很多流传千古的名作。

名句 CLASSIC LINES

早知寸禄荣家晚,悔不深山共汝耕
这两句直白坦率地抒发了诗人对功名迟暮的悔意,以及对与兄弟共同隐居耕种生活的向往,情感真挚动人,没有晚唐诗歌常见的雕琢修饰。

标签 TAGS

作者 POET

杜荀鹤 846年-904年
晚唐现实主义诗人,进士,翰林学士

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待