吊李翰林

李白虽然成异物,逸名犹与万方传。

昔朝曾侍玄宗侧, 大夜应归贺监边。

山木易高迷故垄,国风长在见遗篇。

投金渚畔春杨柳,自此何人系酒船。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感崇敬 · 悼亡
创作背景
晚唐凭吊李白墓创作
这首诗为晚唐诗人曹松所作,创作时间约为唐昭宗年间,是作者游历当涂李白墓地时,感念李白生平际遇与文学成就,有感而发创作的悼亡类诗歌,学界对创作动因无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌的重要体裁,属于近体诗范畴,成熟于唐代,全诗共八句,每句七字,要求严格遵守平仄、押韵、对仗等格律规范,在唐代诗歌创作中占有重要地位,是文人抒发情志的常用文体。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含两层,一是对诗仙李白逝世的深切悼念与无限追思,二是对李白超凡文学成就、旷达人格魅力的高度推崇与赞颂,寄寓了作者对李白精神永垂不朽的笃定信念。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
李翰林指唐代诗人李白,李白曾官居翰林待诏,后世常以此称呼他。异物是古人对人逝世的委婉表述,意思是逝者已与活人为不同类的存在。逸名指超凡的、流传后世的美好名声。万方指天下、全国各地。贺监指唐代诗人贺知章,贺知章曾任秘书监,世称贺监,他是李白的忘年交,曾称李白为谪仙人。大夜是对阴间、黄泉的委婉称呼,指人死后所处的幽暗世界。故垄指李白的旧坟墓。遗篇指李白流传下来的诗歌作品。
逐句白话翻译
李白虽然已经逝世离开了人世。他的超凡名声仍然在天下各地流传。从前他曾经在唐玄宗身边侍奉。死后在九泉之下应该会回到好友贺知章的身边。山上的树木长得很高,容易遮蔽他的旧坟。他的诗歌就像古代的国风一样长久存在。我们从他流传下来的作品中就能看到这份恒久的价值。投金渚边春天的杨柳随风摆动。从今往后还有谁会在这里系住载酒的船呢?
全诗核心内容概括
这首诗是晚唐诗人曹松凭吊李白墓地时所作。诗人开篇直接点明李白虽死但名声永存的核心观点。接着回顾了李白生前的荣耀经历,又想象他死后与好友贺知章重逢的场景。随后诗人将容易被树木遮蔽的坟墓和永远流传的诗篇做对比。凸显出李白文学成就的不朽价值。最后诗人以春日杨柳下的空渡口收尾。表达了对李白逝世的深切惋惜与追念。也寄寓了对李白精神与作品永垂不朽的赞颂。
跨学科 · 是什么
李白任唐玄宗翰林待诏史实历史学
李白确实曾在唐玄宗天宝年间担任翰林待诏一职。他时常陪伴在唐玄宗和杨贵妃身边,为宫廷创作诗文。这段经历是李白生平中最荣耀的时期之一。相关记载在《旧唐书》《新唐书》的李白传记中都有明确记录。是学界公认的史实,没有争议。后世的文学作品也常提及这段经历来表现李白的才华受重视。这段任职经历也对李白的诗歌创作产生了一定影响。他的很多反映宫廷生活的作品都创作于这一时期。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗时整体语气要低沉平缓,带着怀念的情绪。首句“李白虽然成异物”语速稍慢,重音落在“异物”二字,表现出悼念的沉重感。第二句“逸名犹与万方传”语气要昂扬一些,重音落在“犹”和“万方传”,突出李白名声的不朽。颔联两句诵读时要放缓节奏,“昔朝”和“大夜”处稍作停顿,形成今昔对比的节奏感。颈联前句语气低沉,后句语气抬高,形成坟墓易逝和诗篇永存的对比感。尾联两句语速要逐渐放慢,最后“何人系酒船”句拖长尾音,表现出无限的惋惜感。每句七言的停顿节奏统一为“二二三”式,符合七言律诗的诵读规律。诵读时要注意咬字清晰,情感饱满,传递出诗中的追思情绪。
基础句式仿写指导
这首诗的“X虽然XX,XX犹与XX”的转折句式非常适合用于赞颂名人的不朽成就。仿写时首先要确定想要赞颂的对象,可以是文学家、科学家等有突出贡献的人物。前半句点明对象已经离世或者离开某个领域,后半句转折突出其成就或者名声仍然流传。比如可以仿写为“袁公虽然成异物,嘉名犹与万方传”,用来赞颂袁隆平院士的贡献。也可以仿写为“鲁迅虽然成异物,精神犹与万民传”,用来赞颂鲁迅先生的精神价值。仿写时要注意前后句的逻辑关系,前半句是客观事实,后半句是对其价值的肯定。要注意句式的对仗感,前后句字数基本对应,读起来朗朗上口。也可以将这个句式用到议论文的开头,用来引出对历史人物的评价。
名句写作应用指导
“逸名犹与万方传”和“国风长在见遗篇”这两句名句非常适合用到评价历史文化名人的写作场景中。比如写关于李白的作文时,可以用这两句作为开头,直接点明李白的文学地位。也可以用到评价其他文学家,比如杜甫、苏轼等人的文章中,用来赞颂他们的作品流传千古。还可以用到文化类的演讲稿中,用来表现中国传统文化的传承不绝。比如写关于非物质文化遗产传承的文章时,也可以化用这两句,表现传统技艺的不朽价值。应用时可以直接引用原句,也可以根据写作内容稍作修改,贴合自己的主题。这两句的情感基调积极向上,带有赞颂的意味,适合用到正式的写作场合。要注意引用时要结合具体的语境,不要生硬套用。
关联知识图谱
李白酬唱赠答
本诗为凭吊李白所作,所有内容围绕李白的生平与文学成就展开。李白是唐代最著名的诗人之一,被后世称为诗仙。
贺知章人物关联|历史关联
贺知章是李白的忘年交,曾称李白为谪仙人,诗中想象李白死后与贺知章重逢,符合二人的交游史实。

名句 CLASSIC LINES

逸名犹与万方传|国风长在见遗篇
这两句是本诗的核心名句,直白凝练地概括了李白文学成就的深远影响力,千年来被广泛用于评价李白的文学史地位,常被各类李白相关的文化活动、研究文献引用,具有极高的传播度与文化价值。

标签 TAGS

作者 POET

曹松 约9世纪30年代-10世纪初
晚唐诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待