赠李祐道人（一作赠道士）

第一个重点词是闒茸，读音为tà róng，指资质平庸、混迹世俗的普通人。第二个重点词是浮蚁，原指酒面上漂浮的白色浮沫。古代诗文中常常用浮蚁来代指酒，是很常见的文学意象。第三个重点词是泣麟，出自儒家的经典典故，代指对乱世的悲慨情绪。这个典故在唐代诗歌中使用频率很高，很多诗人都用过。第四个重点词是合手，也就是常说的合掌，是唐宋时期僧道常用的施礼动作，不同宗教的人见面都可以行这个礼。

首联翻译为：道人混迹在平庸的世俗人群里，看起来难以亲近，实际相处起来却很容易亲近。颔联翻译为：周围的人都怀疑他身怀仙术，问他相关问题的时候，他却愁眉苦脸答不上来。颈联翻译为：他其实只爱好喝酒，曾经说过自己见过泣麟的异象。尾联翻译为：今天我们相逢的时候先互相合掌施礼，恍惚像是前世就已经结下了缘分。整首诗的翻译没有添加额外修饰，完全贴合原文的平实风格。

这首诗是诗僧贯休赠给道士李祐的作品，用平实的语言刻画了一位不故作高深、率真自然的道人形象。全诗没有华丽的辞藻，真实展现了道人随性的生活状态，表达了诗人对道人真性情的赞赏，以及二人相逢的投缘之感，是一首很有温度的交游小诗。