送王贞白重试东归

心苦酬心了,东归谢所知。

可怜重试者,如折两三枝。

雨毒逢花少,山多爱马迟。

此行三可羡,正值倒戈时。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感劝慰 · 送别
创作背景
贯休送别王贞白落第东归
本诗作于唐末乾宁年间(公元894-898年),王贞白赴长安应进士试落第,拟返回江西信州故里,贯休作此诗为其送行,此时唐末藩镇相互攻伐,时局动荡不安,即为诗中所言“倒戈时”的背景。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代近体诗范畴的五言律诗,全篇共八句,每句五字,格律规整,符合近体诗押韵、对仗的基本要求。五言律诗成熟于初唐时期,是唐代文人常用的创作体裁,在唐诗发展中拥有重要的文体地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,一是对落第东归的友人王贞白的怜惜与宽慰,毫无世俗嘲讽之意,尽显方外友人的真挚情谊;二是对唐末藩镇混战、时局动荡的隐性慨叹,暗藏对乱世中个体命运的关切。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先解释重点字词含义:“重试”指再次参加科举考试后落第;“谢所知”指辞别赏识自己的友人;“雨毒”指雨下得又大又猛;“倒戈”指当时发生的战乱。大家要注意这些字词都是唐代的常用语境表达,没有生僻的通假字或古今异义字,只要结合晚唐的时代背景就能轻松理解含义,不需要额外的复杂考证,这些字词的含义是理解全诗内容的基础。
逐句白话释义
逐句翻译全诗内容:首句是说你费尽心力备考也算达成了自己的心愿,第二句说现在你要东归故里,辞别这些赏识你的老朋友。第三句说可怜你这次重试又没能考中,第四句说就像树上白白折下了两三枝花枝一样可惜。第五句说路上雨下得很大,能看到的花很少,第六句说山路很多,你肯定会喜欢马儿慢悠悠走的状态。第七句说你这次出行有三件值得羡慕的事,第八句说正好赶上战乱停歇的好时候。
核心主旨与内容概括
本诗的核心内容是贯休在长安送落第的友人王贞白返回江东,全诗没有一般送别落第诗的悲观情绪,反而带着宽慰和轻松的语气,既表达了对友人的怜惜和不舍,也巧妙地安慰友人不用为落第太过介怀,还隐约提到了当时动荡的时局,整体情感非常真挚朴实,完全是好友之间的真诚对话,没有虚假的客套话,读起来很有温度。
跨学科 · 是什么
唐末战乱历史学
这里提到的“倒戈时”指的是唐朝末年的战乱状态,大家可以简单理解为当时天下不太平,经常有打仗的事发生。唐朝到了末年,地方的藩镇势力越来越强,不再听中央朝廷的命令,互相之间经常打战,老百姓的生活也受到很大影响,这次王贞白回乡的时候正好赶上战乱暂时停歇的时段,所以作者说这是值得羡慕的事,这个知识点可以帮助大家理解诗里的时代背景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候要注意节奏和断句,五言诗的基本断句是二三结构,比如“心苦/酬心了,东归/谢所知”。首联要读得平缓,带着送别的温和语气;颔联“可怜/重试者,如折/两三枝”要读得略带怜惜的语气;颈联“雨毒/逢花少,山多/爱马迟”要读得舒缓,带一点闲适的感觉;尾联“此行/三可羡,正值/倒戈时”要读得明朗,带着宽慰的语气,整体语速不要太快,情绪不要太激烈。
基础句式仿写指导
大家可以仿写这首诗颔联和颈联的对仗句式,对仗就是上下句的词性、结构都对应,比如“可怜重试者,如折两三枝”,上句写人,下句用比喻,大家可以仿写比如“可怜赶路者,如涉百千溪”。还有颈联“雨毒逢花少,山多爱马迟”,上句写气候和景物,下句写环境和心情,大家可以仿写比如“风狂见雁稀,路远念归急”,仿写的时候不用刻意追求格律,只要结构对应、语义通顺就可以,能帮助大家提升语言的凝练度。
核心名句日常写作应用
“雨毒逢花少,山多爱马迟”这句可以用在很多日常写作场景里,比如写游记的时候,遇到雨天赶路、山路难走的情况,就可以用这句来形容当时的状态和心情;或者写自己遇到挫折、状态不好的时候,也可以用这句来表达自己慢下来调整状态的心境;还可以用在送别朋友的文章里,表达对朋友旅途的关切,用的时候不用生硬照搬,可以稍微化用,比如“正如古诗里说的‘雨毒逢花少’,这次上山正好遇上大雨,也没看到多少盛开的花,反而慢悠悠走着看山景别有一番趣味”。
关联知识图谱
王贞白同作者
王贞白是本诗的送别对象,他是晚唐著名诗人,有“一寸光阴一寸金”的名句传世,曾多次参加科举考试,最终考中进士,和贯休是同时代的好友,两人多有唱和往来,这个关联可以帮助大家更好理解本诗的创作背景。
贯休同作者
贯休是本诗的作者,他是晚唐著名的诗僧、画家,号禅月大师,诗作风格奇崛,多反映现实和民生疾苦,有《禅月集》传世,晚年在四川地区定居,受到前蜀政权的礼遇,这个关联可以帮助大家更好理解本诗的创作风格。

名句 CLASSIC LINES

雨毒逢花少,山多爱马迟
该句是本诗的核心名句,以旅途实景暗合友人落第后的心境,意象新奇而情感真挚,后世常被用来形容行旅途中的复杂心境,或被化用入表现失意状态的文学创作中,历代诗评多赞其用字奇警,贴合情境。

标签 TAGS

作者 POET

贯休 832年-912年
晚唐五代僧人、诗人、画家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待