舂歌

第一个重点字是“舂”，指的是把谷物放在石臼里用杵捣碎去掉外皮的重体力劳作，是古代底层劳动者常见的工作内容。第二个重点词是“薄暮”，指的是傍晚、太阳快要落山的时分，这里用来形容劳作时间从早到晚跨度很长。第三个重点字是“虏”，意思是俘虏、囚徒，这里是作者指代自己被囚禁的身份。第四个重点词“三千里”是虚指距离非常遥远，不是精确的长度数字。大家理解的时候要注意这些字词都是汉代的日常用语，没有生僻的含义。

第一句“子为王”翻译过来是：我的儿子是受封的赵王，地位尊贵。第二句“母为虏”翻译过来是：可他的母亲我却成了任人驱使的囚徒，受尽屈辱。第三句“终日舂薄暮”翻译过来是：我从早到晚不停地舂米，一直干到太阳落山都不能休息。第四句“常与死为伍”翻译过来是：我随时都有被害死的可能，每天都和死亡相伴。第五六句“相离三千里，当谁使告汝”翻译过来是：我和你相隔遥远足有三千里，该托谁去把我的处境告诉你呢。所有翻译都采用直白的口语表达，没有添加额外的文学修饰。

这首诗是汉初戚夫人被吕后囚禁做苦役的时候随口唱出的作品。全诗没有任何复杂的修辞和华丽的辞藻，全是作者真实处境和情感的直白流露。前两句先点明自己和儿子身份的巨大反差，儿子是尊贵的诸侯王，自己却是低贱的囚徒。中间两句交代自己当下的艰难处境，每天做重体力活，还随时有生命危险。最后两句抒发对儿子的思念，以及连消息都传递不出去的绝望。整首诗短小精悍，情感浓度非常高，读者很容易就能感受到作者的痛苦。