攀杨枝

自从别君来,不复著绫罗。

画眉不注口,施朱当奈何?

基础信息 BASIC

体裁乐府 · 五言古绝
情感相思
创作背景
南朝荆楚民间集体创作
本诗为东晋至南朝齐梁时期荆楚地区的民间集体创作,无明确署名作者,是当地民众口头传唱的情歌,创作动因源于民间常见的爱人远行、女子留守的生活场景,真实反映了当时普通民众的情感生活。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为南朝乐府西曲歌,属于乐府民歌中的五言古绝类别。西曲歌是南朝时期流行于长江中游荆楚一带的民间歌谣,多反映送别相思、商旅生活等内容。文体篇幅短小,每句五字,共四句,格律自由不受近体诗平仄限制,是民间口头创作的典型体裁。该体裁在南朝时期极为盛行,留存作品大多收录于《乐府诗集》中。
情感 · 解读
本诗核心情感为民间女子与爱人离别后无心打理自身的孤寂与深切思念,情感真挚直白,没有刻意的矫饰,是南朝民间情歌的典型情感表达。全诗没有直接出现“思念”“想念”等词汇,却处处暗含对爱人的牵挂,情感浓度极高。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
绫罗指古代用蚕丝织成的高级丝织品,质地轻薄柔软,价格昂贵,一般只有家境较好的人家才能穿戴。注口是古代女子化妆的步骤之一,指用朱砂制成的口脂涂抹嘴唇,相当于现在的涂口红。施朱指的是在脸颊部位涂抹胭脂,让面色看起来更加红润有气色。这首诗里的字词都是南朝时期民间的常用口语,没有生僻晦涩的表达。大家日常阅读不需要额外查字典就能理解大致含义。这些字词的用法也反映了当时民间的语言习惯。其中“当奈何”是当时常用的反问表达,意思是“又有什么用呢”。整体字词风格朴素自然,完全符合民间创作的特点。
逐句白话释义
第一句“自从别君来”的意思是,自从我和你分别离开之后。第二句“不复著绫罗”的意思是,我再也没有穿过那些精致的绫罗绸缎衣服。第三句“画眉不注口”的意思是,我每天就算画好了眉毛,也不会再涂抹口红。第四句“施朱当奈何”的意思是,就算我往脸上擦了胭脂,打扮得再好看,又有什么意义呢。整体翻译完全贴合原诗的口语风格,没有额外添加文学化的修饰。大家可以通过直白的翻译快速理解诗歌的全部内容。翻译内容也完全符合原诗的情感基调,没有改变原诗的情感指向。所有字词的翻译都经过权威注本核验,没有错误。
核心主旨与内容概括
这首诗的核心内容是写一个女子和爱人分别之后,完全没有心思打扮自己的状态。全诗没有直接说自己想念爱人,但是通过不穿好看衣服、不认真化妆的细节,就能让大家感受到她深切的思念。这首诗的内容非常贴近普通人的生活,大家想念重要的人的时候,也会有类似不想收拾自己的状态。全诗篇幅很短,但是情感表达非常饱满,能快速让读者产生共鸣。内容完全没有复杂的典故,所有读者都能轻松理解诗歌想要表达的含义。整体内容风格朴素真挚,是古代民间情歌的典型代表。这首诗也反映了古代普通民众对真挚情感的追求,没有被封建礼教的过多约束。内容写实性很强,是当时民间生活的真实写照。
跨学科 · 是什么
古代女子日常化妆习俗民俗学
我国古代女子很早就形成了固定的化妆流程,和现在的化妆步骤有很多相似的地方。基本的化妆步骤包括先清洁面部,然后涂抹妆粉打底,之后就会开始画眉毛。画完眉毛之后,就会进行注口也就是涂唇脂的步骤,最后会在脸颊上涂抹胭脂。这首诗里写的画眉、注口、施朱的顺序,完全符合古代女子真实的化妆顺序。这些习俗早在先秦时期就已经出现,到了南朝时期已经非常普及,不管是贵族还是普通百姓家的女子都会化这样的妆容。大家现在熟悉的很多古代女子妆容,都是在这个基础上发展演变来的。这些化妆习俗也反映了古代女性对美的追求,是我国古代民俗文化的重要组成部分。相关的习俗在很多古代典籍和出土文物中都有明确的佐证。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗篇幅很短,诵读的时候每句可以分成两个节拍来读。第一句读成“自从/别君来”,第二句读成“不复/著绫罗”,第三句读成“画眉/不注口”,第四句读成“施朱/当奈何”。诵读的时候整体语气要轻柔舒缓,带一点点怅惘的感觉,不要读得太有力。最后一句的“当奈何”三个字可以稍微放慢语速,加重一点点语气,突出反问的感觉。大家诵读的时候可以多体会诗歌里的情感,慢慢调整自己的语气。这首诗读起来朗朗上口,押韵很自然,大家多读几遍就能很容易背下来。诵读的时候不需要刻意拿腔作调,用自然的语气读就可以,符合民间诗歌的风格。经常诵读这首诗也能帮助大家更好地体会古代民歌的魅力。
基础句式仿写指导
大家可以仿写这首诗里“自从...不复...”的转折句式,用来表达某个事件之后自己的行为变化。比如想念学校的时候,可以写“自从放假来,不复逛操场”,表达放假之后再也没有去逛过学校操场的状态。比如想念朋友的时候,可以写“自从别友来,不复尝奶茶”,表达朋友走了之后再也没有一起去喝过奶茶的状态。仿写的时候要注意前后内容的关联性,前面的事件是后面行为变化的原因。仿写的句式不需要太讲究格律,只要内容通顺自然就可以。大家可以多尝试用这个句式记录自己的生活小事,写出来的内容会很有感染力。仿写的时候也可以学习原诗用细节表达情感的写法,不要直接说自己的情绪,用具体的行为来体现。多做这样的仿写练习,能有效提升大家的写作能力。
核心名句日常写作应用
这首诗的核心名句“画眉不注口,施朱当奈何”可以用在很多日常写作的场景里。比如写自己想念远方亲人或者朋友的时候,就可以用这句话来表达自己没有心思收拾打扮的状态。比如写自己遇到烦心事完全提不起精神做别的事情的时候,也可以化用这句话来表达自己的倦怠感。大家写日记或者发社交动态的时候,用这句话会显得非常有文采,也能很贴切地表达自己的心情。大家用的时候不需要完全照搬原句,也可以根据自己的需要调整内容,比如“收拾好房间又当奈何”“做了好吃的又当奈何”。这句话的适配场景非常广,只要是表达自己做某件事没有意义、提不起兴趣的场景都可以用。大家使用的时候要注意贴合语境,不要在不合适的场合乱用。经常积累这样的名句,能帮助大家提升写作的表达效果。
关联知识图谱
《子夜歌》同主题
《子夜歌》和《攀杨枝》同属于南朝乐府民歌,都是民间创作的情歌,核心主题都是抒发男女之间的相思之情。两首诗的风格都非常朴素直白,用口语化的表达抒发真挚的情感,没有复杂的修饰。大家阅读完《攀杨枝》之后可以去读《子夜歌》,能更好地体会南朝乐府民歌的整体风格。两首诗都是我国古代民间文学的代表作品,反映了当时普通民众的情感追求。

名句 CLASSIC LINES

画眉不注口,施朱当奈何?
以反问的形式直白抒发女子离别后内心的怅惘,不直接写怨却怨情自现。

标签 TAGS

作者 POET

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语38 知识点
二期上线 · 敬请期待