伤妓人董氏四首 四

舞席沾残粉,歌梁委旧尘。

独伤窗里月,不见帐中人。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感悼亡 · 感伤
创作背景
张说悼念家妓创作
本诗是唐代大臣、文学家张说创作的组诗《伤妓人董氏四首》的第四首。学界公认该组诗作于开元年间,是诗人为家中已故歌舞妓董氏所作,创作动因是诗人见到董氏生前用过的歌舞旧物,触发了深切悼念之情。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言绝句是中国古典近体诗体裁之一,定型于初唐时期,每首四句、每句五字,格律规范成熟。这种体裁篇幅短小精悍,适合抒发凝练情感,是唐代文人抒情写景的常用体裁,历代均有大量经典作品传世,在古典诗歌体系中占据重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感是对已故歌妓董氏的深切悼念,暗含物是人非、美好逝去的怅惘。诗人未直白宣泄悲痛,而是通过残存旧物烘托失落情绪,情感内敛深沉,契合中国古典悼亡作品的抒情传统,能引发读者对逝去人事的普遍共情。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一句里的“舞席”指歌舞表演时用的座席。“残粉”指残留的脂粉,是董氏生前表演留下的痕迹。第二句里的“歌梁”指代歌舞场所的房梁,源自余音绕梁的典故。“委”是堆积、散落的意思,“旧尘”就是积了很久的灰尘。第三句的“独伤”是独自伤感的意思,“窗里月”是透过窗户照进来的月光。第四句的“帐中人”指已经去世的董氏,帐是古代女子居所的帷帐。记住这些字词的意思,就能轻松读懂整首诗的内容,不需要额外专业知识就能理解。
逐句白话释义
第一句的意思是,曾经用来歌舞的座席上,还沾着董氏生前留下的残留脂粉。第二句的意思是,曾经回荡过董氏歌声的房梁上,已经堆积了厚厚的旧灰尘。第三句的意思是,现在只有我一个人,对着透过窗户照进来的明亮月光独自伤感。第四句的意思是,我再也见不到曾经住在帷帐里的那个美好女子了。整个翻译没有添加额外文学修饰,完全贴合诗句的字面意思,大家可以直接对照原文理解。
核心主旨与内容概括
这首诗是唐代文学家张说的作品,属于《伤妓人董氏四首》组诗的最后一首。整首诗的内容非常简单,就是诗人看到董氏生前用过的歌舞旧物,触发了对已经去世的董氏的悼念之情。诗人没有直接说自己有多难过,而是通过描写眼前的旧物和不变的月光,来烘托人已经不在的伤感氛围。整首诗的情感非常真挚,没有刻意的煽情,很容易让读者产生共鸣。就算是对唐代历史不了解的普通读者,也能轻松感受到诗里的伤感情绪,适合所有年龄段的读者阅读理解。
跨学科 · 是什么
唐代家妓习俗社会学
这首诗里提到的妓人董氏,是唐代贵族家庭蓄养的家妓。唐代的时候,贵族和官员家庭普遍会蓄养一些擅长歌舞的女子,用来在家庭宴饮的时候表演助兴。这些家妓属于主家的私属,日常吃穿都由主家供给,主要职责就是为主家提供娱乐服务。她们的社会地位不算高,和普通的平民女子有一定的区别。这是唐代社会特有的一种习俗,在当时是非常普遍的现象,大家不需要用现在的道德标准去评判古代的习俗。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候,整体的语气要偏平缓低沉,不要读得太明亮。前两句是描写景物,读的时候语速可以稍慢,每个字读清晰,不需要加太多的情绪。第三句的“独伤”两个字要稍微加重语气,读出那种孤独伤感的感觉。第四句的“不见”两个字要拖长一点,读出那种失落的怅惘感。整首诗的停顿可以按照“舞席/沾残粉,歌梁/委旧尘。独伤/窗里月,不见/帐中人”的节奏来断句。大家多练习几次,就能读出这首诗的情感了,不需要复杂的诵读技巧就能掌握。
基础句式仿写指导
这首诗里的“独伤X,不见Y”是非常好用的句式,大家平时写作文的时候可以仿写这个句式。仿写的时候,X可以填一个不变的事物,比如旧物、月色、老照片之类的,Y可以填已经逝去的人或者消失的事物。比如你可以写“独伤旧书案,不见题字人”,用来表达对以前老师的怀念。也可以写“独伤旧巷口,不见卖花人”,用来表达对童年生活的怀念。这个句式非常容易上手,只要找准前后两个对应的意象,就能写出很有氛围感的句子。大家平时可以多练习用这个句式写短句,提升自己的文字表达能力。
核心名句写作应用
这首诗的核心名句“独伤窗里月,不见帐中人”,非常适合用在怀念故人的作文场景里。比如你写怀念去世的亲人、朋友或者曾经的玩伴的时候,就可以引用这句诗。举个例子,你写外婆去世后回到旧居,看到外婆以前住的房间里的月光,就可以写“望着窗外洒进来的月光,我忽然想起那句‘独伤窗里月,不见帐中人’,心里一阵发酸”。也可以用在写故地重游,以前一起玩的朋友已经不在身边的场景里。只要是表达物是人非、怀念逝去的人和事的场景,都可以用这句诗来提升文字的氛围感,比直白说“我很难过”要更有感染力。
关联知识图谱
元稹《离思五首·其四》同主题
元稹的《离思五首·其四》是经典的悼亡诗,和本诗主题一致,都是表达对已故爱人的悼念之情。两首诗都用了借物抒情的手法,情感真挚内敛,是中国古典悼亡诗的代表作品,适合放在一起对比阅读。普通读者可以通过这两首诗,了解中国古典悼亡诗的基本特点,不需要专业知识就能感受到两首诗的情感共鸣。

名句 CLASSIC LINES

独伤窗里月,不见帐中人
这句以极简意象构建了物是人非的伤感氛围。

标签 TAGS

作者 POET

张说

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待