蝶恋花（送彭舍人罢徐）

罢徐指被免去徐州知州职务。舍人是宋代对中书舍人、起居舍人的尊称，此处指彭汝砺。九里山是徐州北郊的名山。双洪是徐州境内古泗水的河段名称。大家不用记复杂的背景，只要知道这些词都和徐州本地的景物有关就可以。这些字词都是理解全词的基础，没有生僻的通假字或者古今异义的情况。大家只要结合上下文就能轻松理解每个词的意思。这些词汇也都是宋代诗词里的常见用法，没有特殊的语境含义。

九里山前面是绵延千里的道路。流水没有感情，只知道把要走的人送走。道路转弯河流回绕，寒冷的太阳已经落山。连绵的山峰挡住去路，不让离开的人回头看。流水能跟着人走，花却只能停在原地。被子变冷香气消散，只有残留的妆痕留在上面。流进长江的眼泪不知道有多少。双洪的水一晃就找不到踪迹了。翻译的时候没有添加额外的文学修饰，完全按照原文的字面意思转换。大家能通过翻译直接明白每一句写的是什么内容。翻译也完全符合现代汉语的表达习惯，没有生硬的地方。

这首词写的是作者在徐州郊外送罢任的朋友离开的场景。作者看着朋友走远的背影，又想到朋友离开后的孤寂，心里充满了不舍的情绪。全词没有用复杂的典故，都是用身边的景物来抒发感情。大家很容易就能感受到作者当时难过的心情。这首词的内容非常直白，没有隐藏的深层含义，就是单纯写送别的心情。不管有没有接触过宋词的人都能读懂这首词的核心内容。