江城子（新酒初熟）

老饕指贪吃嗜酒的人，这里是作者自称。鸱夷是古代用皮革做的酒囊，容量很大。篘是古代过滤酒的工具，这里作动词指过滤。云腴指滤出来的醇厚酒液。浮蚁是新酿的酒表面漂浮的细小泡沫，像蚂蚁一样。瑶卮是用玉做的精美酒杯。麹生是古代对酒的戏称。这些字词都是宋代诗词中描写饮酒场景的常用词汇，没有生僻的异义。

我这个贪吃的老头像酒囊一样爱喝酒。挑选上好的粮食像珍珠一样，自己动手蒸煮酿酒。过滤出醇厚的酒液，玉杯里的酒浮着细碎的泡沫。有客人来就一起喝到醉，没有客人来，就自己一个人喝到微醺。酒的美妙风味有谁知道呢？喝了之后心脾舒畅，紧皱的眉头也舒展开了。脸上泛起的红色红晕，还像少年时候一样。喝醉了不知道天地有多大，完全忘了世间的对错是非。整体翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面意思。

这首词描写了作者晚年退隐闲居时自酿新酒、饮酒自乐的日常生活场景。上片写自己挑选粮食酿酒的过程，以及有时候和客人共饮、有时候独自小酌的惬意状态。下片写饮酒之后的舒畅感受，抒发了自己忘却世俗是非、享受闲适生活的旷达心态。整体内容直白易懂，情感真挚自然，没有晦涩的典故和复杂的隐喻，是一首贴近日常的抒情小词。