西江月

“斫玉分金”在这里指获得皇帝御书赏赐的殊荣。“芗林”是作者晚年的自号，也是他隐居别墅的名称。“清狂”指洒脱不羁、不被世俗规矩约束的状态。“居士”是作者对自己的自称，“学士”指他寄赠的三位翰林官员。“玉堂”是宋代对翰林学士院的别称。大家可以逐字对应理解，不需要额外猜测生僻含义，所有字词都是宋代常用的口语化表达。

前两句写我游玩的时候穿过云雾跨过流水，正好赶上获得皇帝御书赏赐的好事。第三句说这次的经历已经满足了我这辈子剩下的心愿。第四句说别人要怪我回来太晚就随便他们吧。第五句说我这个隐居的居士怎么比得上你们这些翰林学士呢。第六句说你们在翰林院的人可别笑话我这个住芗林的老头。第七句说这里面的真实乐趣很少有人能懂。第八句说我不是故意要显得狂傲出格啊。翻译没有添加额外修饰，完全贴合原文原意，大家可以直接对照理解。

这首词是作者拿到皇帝给的亲笔题字之后写的，专门寄给自己在朝廷当官的三个好朋友看。整首词的语气非常轻松，还有点开玩笑的感觉，一方面说自己拿到赏赐特别开心，另一方面也说自己现在隐居的日子过得特别舒服，不想回朝廷当官。最后还吐槽说自己这种快乐没几个人能懂，不是自己故意装清高。大家读完很容易就能感受到作者洒脱的性格，没有什么晦涩难懂的深层含义，整体氛围非常明快。