西江月

西江月·五柳坊中烟绿

政和间,余卜筑宛丘,手植众芗,自号芗林居士。

建炎初,解六路漕事,中原俶扰,故庐不得返,卜居清江之五柳坊。

绍兴癸丑,罢帅南海,即弃官不仕。

乙卯起,以九江郡复转漕江东,入为户部侍郎。

辞荣避谤,出守姑苏。

到郡少日,请又力焉,诏可,且赐舟曰泛宅,送之以归。

己未暮春,复还旧隐。

时仲舅李公休亦辞舂陵郡守致仕,喜赋是词。

</p> <p>五柳坊中烟绿,百花洲上云红。

萧萧白发两衰翁,不与时人同梦。

抛掷麟符虎节,徜徉江月林风。

世间万事转头空,个里如如不动。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌西江月
情感坚守 · 旷达 · 气节 · 隐逸
月份三月
创作背景
绍兴己未暮春同隐作
本词创作于南宋绍兴九年(公元1139年,干支己未)暮春。作者此前辞官归隐清江五柳坊,恰逢仲舅李公休辞去舂陵郡守之职致仕归乡,二人同有归隐之志,作者欣喜之下创作本词。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于宋代词体裁,为双调小令。所用词牌为西江月,全篇共五十字,前后段各四句,格律规整,是宋代文人创作时常用的小令词调之一。该体裁兼具韵律感与抒情灵活性,适合表达闲适旷达类情感。
情感 · 解读
本词核心情感包含四重层次,分别是辞官远离朝堂纷争的释然、与舅父共同归隐的喜悦、不趋附主和派流俗的气节坚守、看淡世事功名的佛家旷达,是南宋初主战派士人失意归隐的典型情感表达。
词牌 · 源流与格律
西江月原为唐教坊曲名,后用作词调,又名《白蘋香》《步虚词》等。正体为双调五十字,前后段各四句两平韵一叶韵,平仄格律有明确规范,本词所用为西江月正体格律,无变体调整。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
五柳坊是作者隐居地的名称,化用陶渊明自号五柳先生的典故。百花洲是当地的一处景观地名。萧萧白发形容头发稀疏花白的样子。麟符虎节是古代朝廷颁发给官员的权力凭证,这里代指官职。如如不动是佛家术语,指内心不受外界干扰的安定状态。大家可以结合上下文理解这些字词的意思,不需要记忆过于复杂的引申义。这些字词都是理解本词内容的基础,掌握后就能顺畅读懂全词大意。
逐句白话释义如下:五柳坊中笼着薄雾的柳树一片翠绿,百花洲上的云霞被映得通红。两个头发稀疏花白的衰老老人,志趣和世俗之人完全不同。我们抛开了做官的权柄,自在地在江边月下、林间风中游玩。世间的所有事转眼就成了空,我们的内心在这种境界里安安稳稳不受干扰。释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思,方便大家快速理解内容。
全词核心主旨是作者描写自己辞官归隐后的生活环境,表达和舅父一同归隐的喜悦,抒发不迎合世俗、看淡功名利禄的旷达心境。内容上先写景再写人,最后直接点明自己的人生态度,逻辑非常清晰。大家读完能很直观地感受到作者归隐后的轻松心情,不需要复杂的解读就能理解核心内涵。这首词也是宋代归隐类诗词的典型代表,内容通俗易懂,情感表达直白。
跨学科 · 是什么
宋代致仕制度社会学
致仕就是古代官员正常退休的意思,宋代官员一般到70岁就可以申请退休,退休后还能拿到一定的俸禄保障生活。也有官员因为个人原因提前申请退休,本词里的作者和舅父就属于提前退休的情况。这种提前退休的行为在宋代士大夫群体里比较常见,大家不用觉得奇怪。普通百姓没有致仕的说法,这个制度只适用于官员群体。大家可以把这个知识点和古代官员制度的常识结合起来记忆,很容易理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读的时候要注意断句,每句的停顿参考:五柳坊中/烟绿,百花洲上/云红。萧萧白发/两衰翁,不与时人/同梦。抛掷/麟符虎节,徜徉/江月林风。世间万事/转头空,个里/如如不动。整体语气要舒缓放松,读出旷达的感觉,不要读得太激昂。上阕写景的部分可以读得稍微轻快一点,下阕抒情的部分可以读得稍微沉稳一点。大家可以多跟读几遍,慢慢找到合适的节奏。
句式仿写指导
开篇“五柳坊中烟绿,百花洲上云红”是非常工整的对偶句,大家可以模仿这个句式进行写作。句式结构为“地点+方位词+景物颜色”,两个句子的结构完全对称,色彩对应。比如可以仿写为“黄鹤楼头风劲,鹦鹉洲边草青”,完全符合原句的结构特点。仿写的时候要注意前后两句的景物要有关联,色彩最好能形成对比或者呼应。多练习这种对偶句的仿写,能有效提升大家的文字对仗能力。
名句写作应用
核心名句“世间万事转头空,个里如如不动”适合用在表达看淡得失、坚守本心主题的作文里。比如写面对考试失利的心态调整,可以写“古人说‘世间万事转头空,个里如如不动’,一次考试的失败不算什么,只要我们守住自己的初心继续努力,总能获得想要的结果”。也可以用在写面对外界诱惑的作文里,表达自己不受干扰的态度。应用的时候注意贴合语境,不要生搬硬套,就能给作文增色不少。
关联知识图谱
陶渊明《五柳先生传》同典故
本词里的五柳坊命名来自陶渊明的自号五柳先生,陶渊明是古代著名的归隐诗人,作者用五柳作为坊名,就是表明自己和陶渊明一样有归隐的志趣。二者都和归隐主题直接相关,关联非常明确。大家可以去读一下《五柳先生传》,就能更好理解作者的心境。

名句 CLASSIC LINES

世间万事转头空,个里如如不动
本句化用佛教经典与前人诗意,将归隐后的心境表达得凝练透彻。

标签 TAGS

作者 POET

向子𬤇
南宋官员、江西派词人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待