柳梢青

柳梢青

目断南枝。

几回吟绕,长怨开迟。

雨浥风欺,雪侵霜妒,却恨离披。

欲调商鼎如期。

可奈向、骚人自悲。

赖有毫端,幻成冰彩,长似芳时。

范端伯要余画梅四枝:一未开、一欲开、一盛开、一将残,仍各赋词一首。

画可信笔,词难命意,却之不从,勉徇其请。

予旧有柳梢青十首,亦因梅所作,今再用此声调,盖近时喜唱此曲故也。

端伯奕世勋臣之家,了无膏梁气味,而胸次洒落,笔端敏捷,观其好尚如许,不问可知其人也。

要须亦作四篇,共夸此画,庶几衰朽之人,托以俱不泯耳。

乾道元年七夕前一日癸丑,丁丑人扬无咎补之书于豫章武宁僧舍。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌柳梢青
情感托物言志 · 送别
创作背景
乾道元年题画酬赠
创作于南宋乾道元年(公元1165年)七夕前一日,是作者应友人范端伯请求,为其所作四幅梅画(未开、欲开、盛开、将残)题写的四首《柳梢青》之一,对应将残之梅,属典型的宋代题画酬赠作品
源流与释义
体裁 · 源流与定位
体裁为宋词,属小令范畴,是宋代流行的词体类型,篇幅短小,便于抒情表意,在宋代文人酬赠、题画场景中应用广泛,历代文体定位为宋代文人抒情的核心载体之一
情感 · 解读
核心情感包含对梅花不惧霜雪高洁品格的赞美,对美好事物易逝的叹惋,也寄托了以艺术创作留存永恒美好的情志,兼具酬赠友人的真挚意趣,是历代公认的咏梅词核心情感范式
词牌 · 源流与格律
又名《陇头月》《玉水明沙》,本首所用为正体,双调四十九字,上阕六句三平韵,下阕五句三平韵,是南宋孝宗时期流行的民间演唱词调

基础解读 READING

语文核心知识
南枝
指南边向阳的梅枝,通常比背阴的梅枝接受光照更多,开花时间更早。古代咏梅诗词中常常用南枝代指早开的梅花,是咏梅作品里的常见意象。大家读到这个词的时候,就知道作者写的是最先绽放的那部分梅花。这个词没有生僻义,不需要额外引申理解,是古典诗词中非常好懂的常用意象。大家可以结合日常观察到的植物向阳生长的特点来理解这个词。
浥、离披、毫端
浥是沾湿、湿润的意思,古人常用这个词形容雨水打湿花草的状态。离披是形容植物花叶凋落、散乱下垂的样子,这里指梅花快要凋谢时的形态。毫端就是笔端,指毛笔的笔尖,也代指文艺创作的过程。这三个词都是古典诗词里的常用词,没有古今异义或者通假字的情况。大家只要记住这三个基础含义,就能顺畅读懂全词的字面意思,不需要额外查其他资料。
全词逐句白话翻译
第一句意思是我极目远眺南边向阳的梅枝。第二句意思是我好几次绕着梅树踱步吟诗,总是埋怨梅花开得太晚。第三到第六句意思是梅花遭受雨水打湿、寒风欺凌,大雪覆盖、寒霜嫉妒,最后我又惋惜它凋落散乱的样子。第七到第八句意思是本来期待梅花能如期被采去调和商鼎,怎奈文人只能独自为此悲叹。第九到第十一句意思是幸亏我手里有画笔,能画出梅花冰清玉洁的光彩,让它永远像盛放时一样美丽。
全词核心主旨
这是一首题画咏梅词,是作者专门为自己画的快要凋谢的梅花题写的作品。全词先写梅花从等待开放到经历风霜最后凋落的过程,抒发了作者惜梅、爱梅的情感。最后落脚到用画画的方式留住梅花的美丽,表达了艺术能让美好事物永恒的核心观点。整首词没有晦涩的内容,读起来真挚自然,很容易让人产生共鸣,是非常适合大众阅读的咏梅作品。
跨学科 · 是什么
梅的生物特性植物学
梅是我国传统名花,已经有三千多年的栽培历史。向阳的南枝因为每天接受光照时间更长,温度比背阴的北枝更高,所以花芽发育更快,开花时间会早3到7天左右。古人很早就观察到了这个现象,所以在诗词里常用南枝指代早开的梅花。这个知识点不需要专业的植物学知识也能理解,是生活里常见的自然现象。大家平时观察身边的植物也能发现类似的规律。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首词的时候,语速要稍慢,带着舒缓的抒情语气。上阕的断句节奏是:目断/南枝。几回/吟绕,长怨/开迟。雨浥/风欺,雪侵/霜妒,却恨/离披。下阕的断句节奏是:欲调商鼎/如期。可奈向、骚人/自悲。赖有/毫端,幻成/冰彩,长似/芳时。读到“长怨开迟”“却恨离披”的时候,语气要带一点叹惋的感觉。读到最后三句的时候,语气要变得明朗、欣慰,突出留存美好的愉悦感。大家可以多跟读几遍,慢慢找到合适的诵读节奏。
句式仿写指导
大家可以模仿上阕里“雨浥风欺,雪侵霜妒”的四字并列拟人句式来创作。这种句式适合用来写事物遭遇的磨难,或者烘托事物的坚韧品格。比如写菊花的时候可以写“露浸霜欺,风摧雨妒,依旧鲜妍”。写松树的时候可以写“雪压风摧,雷轰电掣,不改苍颜”。仿写的时候要注意四个词语结构一致,都用拟人的修辞手法,前后语义连贯。大家可以结合自己熟悉的事物多练习几次,很容易掌握这个句式。
名句写作应用
核心名句“赖有毫端,幻成冰彩,长似芳时”适合用在写文艺创作、留存美好主题的作文里。比如写老画师画故乡的海棠花的时候,可以用:“离家半世纪的老画家提起笔,画出满院盛放的海棠,真可谓赖有毫端,幻成冰彩,长似芳时,隔着几十年的乡愁一下子就鲜活了起来。”也可以用在写非遗传承的内容里,比如老匠人把失传的技艺复原,也能用这句话赞美。大家用的时候要注意贴合文艺创作、留存美好的主题,不要用在不相干的场景里。
关联知识图谱
林逋《山园小梅二首·其一》同主题
林逋的《山园小梅》是宋代最经典的咏梅诗之一,和本首词一样都赞美了梅花的高洁品格。两首作品都是宋代咏梅文学的代表,都用到了梅花的经典意象。大家读完这首词可以去读林逋的这首诗,能更好理解宋代文人对梅花的喜爱。两首作品的风格都清新自然,适合对比阅读。

名句 CLASSIC LINES

赖有毫端,幻成冰彩,长似芳时
该句将画梅的艺术价值提炼为留存永恒美好。

标签 TAGS

作者 POET

杨无咎 1097-1171
宋代词人、书画家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待