【双调】折桂令　秋晚

楚天指古楚地的天空。寒蛩指秋天的蟋蟀。砧杵指古代捣衣用的垫石和棒槌，常代指捣衣声。降蜡指红蜡烛。烟篆指香烟燃烧时缭绕像篆书的形状。瑶琴指用玉装饰的琴，是古代常见的弦乐器。全曲用词通俗直白，没有生僻典故，符合元散曲的民间创作特点。读者不需要深厚的古文基础就能读懂大意。

楚地的秋天，万顷天空布满烟霞，孤雁的叫声悲凉，凄切的声音让我格外伤感。檐下的铁马叮当作响，秋天的蟋蟀叫个不停，还夹杂着远处的捣衣声。银台上的红蜡烛已经烧得快要完了，金炉里的香烟缭绕升起。我忍不住感叹嗟呀，心痛地想念我娇美的爱人，恨意充满了整个天涯。想念心上人白白虚度了岁月光阴，满肚子都是离愁，一片都是担忧的心意。斜斜的月光穿过窗户，寒冷的风透进屋里，夜特别长已经到了很深的时候。我白白落得个忘餐废寝的下场，什么时候才能够和她并枕同盖一床被子？院子里静悄悄的，我有无限的相思，都托付给瑶琴来传达。

这首散曲描写了秋日傍晚作者独居的所见所闻，先铺陈了烟霞、孤雁、铁马、寒蛩、捣衣声等充满悲凉氛围的秋景秋声，再直接抒发自己对远方爱人的思念之情，最后说自己满心的相思没人诉说，只能通过弹琴来寄托情绪。整首曲的情感非常直白真挚，很容易让有类似思念经历的读者产生共鸣。它没有刻意用华丽的辞藻，就是用很朴实的语言表达普通人的情感。