新回车院筵上作

回车院子未回车,三载疲民咏袴襦。

借寇已承英主诏,乞骸须上老臣书。

黄金蜀柳笼朱户,碧玉湘筠映绮疏。

因问满筵诗酒客,锦江何处有鲈鱼。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
创作背景
创作背景
五代宋初乾德三年(公元965年)左右,诗人刘兼任荣州刺史满三年离任,当地百姓联名向朝廷请求留任获批准,刘兼执意辞官,百姓于新建的回车院设践行筵席,诗人即席创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
体裁为近体诗范畴的七言律诗,成熟于唐代,格律严谨,共八句每句七字,中间两联需对仗,是古典诗歌的核心体裁之一,历代皆有大量优秀作品传世。
情感 · 解读
核心包含两层情感:一是对治下百姓三年来拥戴认可的感念,二是厌倦仕途、决意辞官归隐的坚定志趣,两种情感平衡相融,符合传统文人温柔敦厚的审美特质。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1. 回车院:当地为官员践行的官方驿馆类场所,本诗中为新建设施。2. 袴襦:原指裤子和短袄,此处代指百姓对廉吏的赞颂。3. 借寇:引用汉代百姓挽留良吏寇恂的典故,指百姓挽留官员留任。4. 英主:对当朝皇帝的尊称。5. 乞骸:古代官员主动请求辞官归乡的委婉说法,意为请求将自身骸骨归葬故乡。6. 蜀柳:蜀地出产的柳树,色泽偏浅黄。7. 湘筠:湖南出产的竹子,色泽翠绿如碧玉。8. 绮疏:雕刻有花纹的窗户。9. 锦江:流经四川成都的岷江支流,此处代指诗人任职的蜀地。10. 鲈鱼:引用张翰思鲈的典故,代指归隐故乡的志趣。
逐句白话释义
1. 我现在在回车院还没有动身返回故乡。2. 我治理了三年的疲惫百姓都在歌咏赞颂我的政绩。3. 贤明的皇帝已经答应了百姓挽留我留任的请求。4. 但是我这个老臣还是要上奏请求辞官归乡。5. 颜色金黄的蜀地柳树笼罩着朱红的门户。6. 翠绿如碧玉的湘地竹子映照着雕花的窗户。7. 于是我问满座饮酒作诗的宾客们。8. 这锦江边上哪里有我思念的故乡鲈鱼呢。9. 全诗语言直白易懂,无晦涩修饰。10. 每句都贴合筵席真实场景与自身心境。
核心主旨概括
1. 这首诗是诗人在离任践行筵席上的即兴之作。2. 首先写了百姓对自己的挽留和政绩得到认可的欣慰。3. 接着写自己虽得到皇帝允许留任,但依然坚持辞官归乡的想法。4. 再描绘了回车院周围优美的环境。5. 最后用提问的方式表达了强烈的归乡隐逸愿望。6. 全诗情感真挚,既有对百姓的感念,也有对归隐的向往。7. 无刻意矫饰,符合即席作诗的特点。8. 整体风格清畅自然,读来亲切真实。
跨学科 · 是什么
锦江地理考证地理学
1. 诗句里提到的锦江是现实中真实存在的河流。2. 锦江是长江上游岷江的重要支流,流经四川成都、眉山等地。3. 古代锦江因为江水清澈,曾是蜀地织锦工人漂洗锦缎的地方,因此得名。4. 现在锦江是四川重要的文化地标和河流景观。5. 历史上锦江流域水产丰富,确实出产淡水鲈鱼。6. 诗人用锦江代指自己任职的整个蜀地,符合古代文学的借代习惯。7. 这条河流至今仍是四川地区重要的饮用水源和灌溉水源。8. 关于锦江的记载最早可以追溯到汉代的地理典籍。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1. 这首诗是七言律诗,诵读的时候每七字为一句,每句中间可以有一个小的停顿。2. 第一句「回车院子未回车」要读得平缓,点出场景。3. 第二句「三载疲民咏袴襦」要读得略带欣慰的语气,体现对百姓的感念。4. 三四句「借寇已承英主诏,乞骸须上老臣书」要读得坚定,体现自己辞官的决心。5. 五六句「黄金蜀柳笼朱户,碧玉湘筠映绮疏」要读得舒缓,体现景色的优美。6. 最后两句要读得略带怅惘,体现对归乡的向往。7. 整体诵读的节奏要适中,不需要太快。8. 韵脚是车、襦、书、疏、鱼,读的时候韵脚可以稍微拉长一点,体现七律的韵律美。
对仗句式仿写指导
1. 这首诗的五六句是非常工整的七言对仗句,适合仿写。2. 仿写的时候首先要注意上下句的词性要对应,名词对名词,形容词对形容词,动词对动词。3. 比如「黄金蜀柳」对「碧玉湘筠」,都是「形容词+地名+植物名」的结构。4. 「笼朱户」对「映绮疏」,都是「动词+颜色+名词」的结构。5. 仿写的时候可以先从景物描写入手,选择两个对应的景物。6. 然后按照词性对应的原则组织语言,尽量让句子有画面感。7. 刚开始仿写的时候不需要追求太过复杂的内容,对仗工整就可以。8. 这种对仗句式用在作文里可以让语言更有文采。
名句写作应用
1. 「三载疲民咏袴襦」可以用来形容官员政绩突出,得到百姓的爱戴。2. 比如写扶贫干部的文章里,可以用这句话来形容扎根基层多年,得到群众认可的干部。3. 「因问满筵诗酒客,锦江何处有鲈鱼」可以用来表达对故乡的思念,或者想要归隐的心情。4. 比如写乡愁主题的文章,或者表达想要告别忙碌生活回归闲适的文章里都可以用。5. 用的时候要注意结合上下文的语境,不要用错场合。6. 这两句名句都自带典故,用的时候可以不用额外解释典故,读者一般都能理解。7. 用在作文的开头或者结尾都可以,能够提升文章的文化底蕴。8. 也可以用在日常的表达里,表达自己想要回归平静生活的想法。
关联知识图谱
廉范治蜀同典故
1. 诗里的「咏袴襦」出自东汉廉范的故事。2. 廉范做蜀郡太守的时候,废除了禁止百姓夜间劳作的禁令,百姓生活变好,作歌「平生无襦今五绔」赞颂他。3. 后世就用「袴襦歌」来指代百姓对廉吏的赞颂。4. 这个典故在古典诗词中被广泛引用。5. 诗人用这个典故来自谦自己的政绩得到了百姓的认可。6. 这个典故的出处是《后汉书·廉范传》。7. 它和「借寇」的典故都是用来形容良吏受百姓拥戴的常见典故。8. 了解这个典故能够更好地理解诗中的情感。
百姓挽留寇恂同典故
1. 诗里的「借寇」出自东汉寇恂的故事。2. 寇恂做颍川太守的时候,政绩突出,后来被调走,百姓在路上拦住光武帝的车驾,请求再借寇恂留任一年。3. 光武帝同意了百姓的请求,让寇恂再留任一年。4. 后世就用「借寇」来指代百姓挽留好官。5. 诗人用这个典故来写实当时百姓挽留自己的场景。6. 这个典故的出处是《后汉书·寇恂传》。7. 它和「袴襦」的典故常常一起出现,用来形容官员的政绩突出。8. 这个典故也反映了古代百姓对良吏的期盼。
张翰归乡同典故
1. 诗里的「鲈鱼」出自西晋张翰的故事。2. 张翰在洛阳做官,见秋风起,思念故乡的莼羹、鲈脍,就辞官归乡。3. 后世就用「思鲈」来指代辞官归隐,思念故乡。4. 诗人用这个典故来表达自己想要辞官归乡的愿望。5. 这个典故在古典诗词中被广泛引用,是归隐主题的常见典故。6. 这个典故的出处是《世说新语·识鉴》。7. 它体现了中国古代文人对自由闲适生活的追求。8. 了解这个典故能够更好地理解诗的结尾的情感。

标签 TAGS

作者 POET

刘兼

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语55 知识点
二期上线 · 敬请期待