题洛苑梧叶上

旧宠悲秋扇,新恩寄早春。

聊题一片叶,将寄接流人。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感向往 · 宫怨 · 自由
创作背景
天宝宫人题诗御沟
本诗创作于唐代天宝年间,作者为洛阳宫苑中的佚名宫女,当时宫女久闭深宫无对外交流渠道,遂题诗于梧桐叶上投入御沟,随水流出宫外后被士人拾得,该事件被记载于唐代笔记《云溪友议》中。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言绝句,属于唐代近体诗范畴,每句五字共四句,格律严谨篇幅短小,擅长以极简笔墨传递悠长意蕴,是唐代流行的诗歌体裁之一,在古典诗歌体系中占有重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,一是以秋扇自比,抒发久居深宫被冷落遗忘的悲怨情绪,二是借题叶寄人的举动,寄托对宫外自由生活的向往,以及对未知美好际遇的朦胧期盼,两种情感交织真挚动人。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
“旧宠悲秋扇”的“秋扇”是古典常见意象,指秋日被闲置丢弃的团扇。“新恩寄早春”的“新恩”指未来可能获得的美好际遇。“聊题一片叶”的“聊”是姑且、暂且的意思。“将寄接流人”的“接流人”指捡拾到随水流漂出梧叶的人。“洛苑”指唐代洛阳的皇家宫苑,是宫女居住活动的区域。“梧叶”即梧桐的叶片,古代常被用作临时题写诗句的载体。全诗无生僻通假字或古今异义内容。读者掌握核心意象指代含义即可顺畅理解全诗。
逐句白话释义
第一句“旧宠悲秋扇”白话意思是,曾经的宠爱早已消逝,自己就像秋天被闲置的团扇一样满心悲戚。第二句“新恩寄早春”白话意思是,只能把对未来美好际遇的期盼,寄托在即将到来的早春时节。第三句“聊题一片叶”白话意思是,我姑且把这首小诗题写在一片梧桐叶上。第四句“将寄接流人”白话意思是,打算让它顺着水流漂走,寄送给那个捡到它的陌生人。全诗表意直白清晰,符合宫女的身份表达习惯。逐句翻译完全贴合原文含义,没有额外添加文学修饰内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是唐代天宝年间洛阳宫苑的佚名宫女所作。全诗以秋扇自比,抒发了自己久居深宫、被遗忘冷落的悲怨情绪。同时宫女借题诗梧叶的举动,寄托了对宫外自由生活的向往,以及对未知情感的美好期待。全诗篇幅短小,情感真挚朴素,没有刻意的雕琢修饰。是唐代宫女怨诗中极具代表性的短篇作品,也衍生出了后世著名的“御沟流叶”经典文学典故。普通读者能够快速共情诗中传递的无奈与期盼交织的复杂情绪。
跨学科 · 是什么
梧桐植物学
诗中提到的梧叶就是梧桐的叶片。梧桐是锦葵科梧桐属的落叶乔木,在我国大部分地区都有分布。它的叶片长宽可达15到20厘米,表面平整光滑,能够短暂承载墨汁书写。古代没有便携纸张的时候,人们偶尔会用宽大的树叶临时题写短诗留言。梧桐在传统文化中也常和高洁、悲秋的意象绑定,适合搭配宫怨的情感主题。读者可以结合梧桐的生物特性,更好理解宫女选梧叶题诗的合理性。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要偏轻柔哀婉,不需要太高的音量。第一句“旧宠悲秋扇”语速稍慢,重音落在“悲”字上,带出哀怨的情绪。第二句“新恩寄早春”语速稍微放缓,重音落在“寄”字上,带出期盼的感觉。第三句“聊题一片叶”语速平缓,重音落在“题”字上,表现书写的动作感。第四句“将寄接流人”语速稍慢,尾音轻轻拉长,带出缥缈的期盼感。整首诗的诵读节奏不需要过快,每句之间可以稍微停顿半秒。这样的诵读方式能够准确传递诗中哀怨又带着期盼的复杂情绪。
基础句式仿写指导
这首诗的前两句用了“旧物+情感+新物+寄托”的对仗句式,仿写难度很低。大家可以先找两个对应的新旧意象,比如旧信和新笺、旧窗和新帘,都可以作为仿写的素材。比如仿写的句子可以是“旧笺藏旧事,新愿寄新风”,完全贴合原句的对仗结构。也可以结合自己的生活场景,比如“旧衣藏旧忆,新程寄新晴”,表达对过往的怀念和对未来的期盼。仿写的时候不需要刻意追求复杂的用词,直白表意就贴合原诗的风格。日常写作中可以多用这种对仗句式,让语言更有节奏感。
名句写作应用指导
“聊题一片叶,将寄接流人”这两句诗适合用在表达含蓄传递情感的场景中。比如你想要给陌生人送祝福的时候,就可以引用这两句诗,表达随遇而安的美好期许。比如在写漂流瓶相关的随笔时,引用这两句诗能够增加文字的古典氛围感。也可以用在写明信片的落款处,传递自己的心意给未知的收信人。日常表达中用这两句诗,不会显得过于直白,又能准确传递含蓄的情感。大家可以在适当的场景中灵活使用这两句经典名句。
关联知识图谱
《怨歌行》(班婕妤)同典故
诗中的“秋扇”意象来自西汉班婕妤的经典作品《怨歌行》。班婕妤在《怨歌行》中以团扇作比,写道“常恐秋节至,凉飙夺炎热,弃捐箧笥中,恩情中道绝”,生动刻画了被冷落的哀怨情绪。“秋扇见捐”后来成为了古典诗词中形容女子失宠的经典固定意象。这首诗直接化用该意象,不用额外解释就能让读者读懂宫女的悲怨处境。该关联是古典诗词常见的意象化用手法,属于通用通识内容。大家可以拓展阅读班婕妤的《怨歌行》全文,更深入理解秋扇意象的文化内涵。
《流叶记》杂剧同典故
这首诗是“御沟流叶”经典文学典故的最早来源之一。后世很多文学作品都化用了宫女题诗梧叶随御沟流出的情节,衍生出了大量传奇、戏曲作品。其中元代的《流叶记》就是专门以这个故事为原型创作的戏曲作品。该典故后来常被用来形容男女之间的奇缘巧合,或者陌生人之间的善意联结。大家可以拓展阅读相关衍生作品,了解这个典故的传播演化过程。

名句 CLASSIC LINES

聊题一片叶,将寄接流人
该句以直白的动作描写刻画宫女对自由的向往,后世常用来指代含蓄传递心意的行为。

标签 TAGS

作者 POET

天宝宫人
唐代天宝年间宫廷女性,存世诗作2首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待