荅外

“荅”是“答”的古异体字，意思是回复。“戍边水”指驻守在边境临近水域的军事要塞。“边书”指从边境寄来的书信。“红绮”指红色的有花纹的丝织品。“同心”指同心结，是古代用丝编成的象征夫妻恩爱、心意相通的饰物。“盈纸”就是满纸的意思。“和泪封”就是流着眼泪把信封好。“怀袖”就是衣襟和袖子，古代人常把书信放在怀袖里随身携带。

丈夫去年就到边境的临水要塞驻守了，我在夜里收到他从边境寄来的信，纸上写满了字。我拿着刀凑到蜡烛旁边裁剪红色的丝织品，把它结成同心结，用来回复千里之外的丈夫。希望你寄来的边境书信永远不要断绝，我回复的同心结是我自己一片真心结成的。就算同心结再被解开，我们的心也不会分离，我反复看着信里的“离”字，忧愁好像都消散了。我把同心结缝在衣服上，流着眼泪封好信，把信一直放在自己的怀袖里。可惜书信放久了上面的字会模糊不清，我愿意我们学同心结的样子，永远都能心意相通在一起。

本诗围绕闺中女子收到戍边丈夫来信一事展开，完整记录了她从收信的惊喜，到裁剪红绮结同心结的恳切，再到寄信时的不舍与祈愿的全过程。整首诗没有华丽的辞藻，完全是女子真实心境的流露，集中展现了古代两地相隔的夫妻之间真挚的情感，以及女子对忠贞爱情、长久相守的美好期盼。