送张拾遗赴施州司户

第一，拾遗是唐代谏官名，职责是给皇帝提意见。第二，施州是古代地名，在今天的湖北恩施一带，当时属于偏远地区。第三，司户是地方官职，负责管理户籍、赋税。第四，挝是击、打的意思。第五，堦是“阶”的异体字，指台阶。第六，延英指唐代延英殿，是皇帝和大臣商议国事的地方。第七，珮玉垂绅是古代官员的标准装扮，绅是腰间的大带。第八，𫄟绢是粗糙的丝织品。第九，巴酒是古代巴地出产的酒，也就是今天重庆、湖北西部一带的特产酒。第十，羹是用肉、菜等煮成的浓汤。

逐句白话翻译如下：天地间的大道从远古就存在，世人却往往草率地曲解它的含义。国家的安危全靠直言进谏的人，谏臣就应该到皇帝的殿前击打谏鼓。我听说当今的皇帝非常圣明，愿意放下身段听取正确的道理。万一有一句话不合皇帝的心意，就会像贾谊那样被贬到湘江边上。你没看到不久前百官们冲进延英殿进谏吗？阳城没有被处死，反而留下了好名声。你又没看到孔子远远地就称赞司马子吗？官员就应该像他那样佩玉垂绅、端正耿直。张公啊你这次去施州做属官，我在江边迎着春风很高兴见到你。你要遵从上天的安排安心上路，穿着像芙蓉花一样高洁的衣服，比穿粗丝衣服还要好。你听到好消息的日子不会太久了，路过三峡听到猿猴的叫声千万不要回头伤感。你就放心享用当地的美食，痛快地喝巴地的美酒就好。

这首诗是诗人给被贬去偏远地区做官的谏官张拾遗写的送别诗。诗人首先肯定了直言进谏是关系国家安危的重要品质，举了历史上直言敢谏的名臣的例子来鼓励张拾遗。整首诗没有普通送别诗的悲伤情绪，反而充满了对友人品格的赞许，对他被贬的不平，还有对他未来的美好期许，劝他放宽心去上任，很快就会有好消息传来。