留别安凤

君寄长安久,耻不还故乡。

我别长安去,切在慰高堂。

不意与离恨,泉下亦难忘。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感友情 · 孝亲 · 怅惘 · 感激
创作背景
留别友人赠作
据唐代志怪集《潇湘录》记载,此诗为徐侃留赠同乡安凤之作,二人共居长安求仕,安凤因仕途无成耻于返乡,徐侃决意归乡探望双亲,临别作此诗相赠,学界多认为此诗为志怪故事托名创作,成书时间不晚于晚唐。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是汉魏以来形成的古体诗体裁,每句五字,平仄押韵无严格限制,相较于近体诗格律自由。本诗为六句五言古体,属留别赠答类作品,是唐代民间诗作的典型代表。
情感 · 解读
本诗核心包含三层情感,一是对友人久居长安不得归的共情,二是自身归乡探望双亲的急切意愿,三是与友人作别的深重怅惘,将别情延伸至死后亦难忘的程度,情感真挚沉挚。

基础解读 READING

语文核心知识
耻、切、泉下
第一个字是“耻”,意思是感到羞耻。第二个字是“切”,意思是心情迫切。第三个词是“泉下”,指黄泉之下,也就是人死后去往的冥界。“耻不还故乡”是说因为没有取得功名,觉得回乡是羞耻的事。“切在慰高堂”是说心情最迫切的事就是回去安慰侍奉父母。“不意”是没有想到的意思。“离恨”就是离别的愁恨。整首诗的字词都非常直白通俗,没有生僻用字。
全诗逐句白话翻译
第一句的意思是你寄居在长安已经很久了。第二句的意思是你因为没有取得成就,耻于回到自己的故乡。第三句的意思是现在我要告别长安离开了。第四句的意思是我最迫切的事就是回去安慰侍奉父母。第五句的意思是没有想到我们之间还要经受离别的愁恨。第六句的意思是这份愁恨就算到了黄泉之下我也不会忘记。整体释义完全贴合原文的直白风格,没有添加额外的文学修饰。每一句的解释都对应原文的语序,方便理解。
赠别友人+归乡孝亲
这首诗是作者即将离开长安返乡时写给友人安凤的留别作品。诗里先写了友人久居长安不愿回乡的处境。再点明自己这次离开长安是为了回去探望父母。最后抒发了和友人离别的沉重愁情。作者没有刻意用华丽的修辞,所有情感都直白表达。既体现了对友人处境的理解,也说出了自己的人生选择。还把两个人之间的友情分量写得非常重。哪怕死后都不会忘记这次离别的遗憾。
跨学科 · 是什么
唐代士子游宦风气历史学
唐代很多出身普通的读书人都会前往长安谋求仕途发展。当时的社会风气普遍认为,读书人没有取得功名就回乡是很丢人的事。很多士子会常年寄居长安,哪怕生活困顿也不肯轻易返乡。这种风气是唐代科举制度发展下的特有社会现象。很多唐代诗作里都有对这种士子处境的描写。本诗里写的安凤的处境正是这类士子的真实写照。作者没有对安凤的选择做评判,只是客观陈述了他的状态。这种描写有很高的历史参考价值。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏
诵读这首诗的时候整体节奏要放缓,语气要沉挚。第一二句读的时候要带一点感慨的语气,读出对友人处境的共情。第三四句读的时候语气要坚定一点,读出自己归乡的决心。第五六句读的时候语气要加重,读出离别的沉重感。每句五言的断句都是“二三”结构,比如“君寄/长安久,耻不/还故乡”。读的时候重音要放在“耻”“切”“难忘”这几个词上。整首诗不需要太大的情绪起伏,用平实的语气就能读出情感。读完最后一句可以稍作停顿,再结束诵读。
直白抒情句式仿写
这首诗的抒情句式非常直白,没有多余的修饰,适合用来练习真情实感的表达。仿写的时候可以先写对方的状态,再写自己的选择,最后抒发两个人之间的情感。比如可以写“你居他乡久,拼搏不肯休。我今归故里,照顾家中幼。遥祝君安好,常记旧时候”。仿写的时候不需要刻意追求对仗工整,只要情感真实就可以。要注意每句都是五个字,保持句式的统一。可以学习原诗直接表达情感的写法,不要用太多晦涩的修辞。这种仿写练习能提升我们用简单语言表达深厚情感的能力。平时写留言或者赠别的话都可以用这种写法。
不意与离恨,泉下亦难忘应用
这句诗适合用在抒发深重离别之情的场景里。比如和非常要好的朋友长时间分别,或者面临生离死别的场景都可以用。比如写毕业留言的时候,就可以用这句话来形容自己和同学的深厚情谊。也可以用在纪念亲人或者挚友的文章里,表达自己的思念之情。用的时候不需要修改,直接引用原句就可以。这句诗的情感浓度很高,不需要额外的解释就能让人感受到厚重的情感。要注意不要用在普通的离别场景里,不然会显得过于沉重。日常写作中引用这句诗能快速提升情感的表现力。
关联知识图谱
唐代五言古诗同体裁
本诗为唐代六句五言古体诗,属于古体诗范畴,格律自由,抒情直白,符合唐代五言古诗的典型特征。
赠别主题诗作同主题
本诗是作者临别时赠予友人的作品,核心抒发离别之情,属于古典诗词中常见的赠别主题类别。

名句 CLASSIC LINES

不意与离恨,泉下亦难忘
这两句为全诗核心名句,直白抒发与友人作别的深重离情,将别恨的重量延伸至黄泉之下也难以忘怀的程度,情感浓烈直白,极具冲击力,后世常被用来形容深重的离别与思念之情。

标签 TAGS

作者 POET

徐侃

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待