真符女与申屠澄赠和诗 一
一尉惭梅福，三年愧孟光。
此情何所喻，川上有鸳鸯。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言绝句
情感深情
创作背景
志怪故事创作背景
本诗出自唐代志怪小说集《河东记》，收录于《太平广记》卷四百二十九。诗作对应的故事为：贞元年间，申屠澄赴任县尉途中遇一美貌女子，结为夫妻，共同生活三年，育有一子。后申屠澄辞官归乡，路过女子娘家，女子题下本诗后化虎离去。学界对本诗的创作背景无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言绝句，是近体诗的一种，全篇共四句，每句五个字，格律要求严格，是古典诗词中最为短小精悍的体裁之一。五言绝句起源于汉魏时期的乐府短章，到唐代发展成熟，成为文人常用的诗歌体裁。这类体裁适合用来抒发瞬间的情感，篇幅短小却意蕴丰厚。本诗完全符合五言绝句的格律规范，用韵和谐，结构完整。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层，第一层是对三年夫妻相濡以沫生活的珍视与满足，第二层是即将与丈夫分离的缱绻不舍。情感表达真挚内敛，没有激烈的宣泄，却有着直击人心的力量。历代对本诗的情感解读共识均为夫妻情深的抒发，无明显争议。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释：尉、梅福、孟光、鸳鸯
尉指古代县级行政官员县尉，是低级官吏的常见称谓。梅福是汉代曾任南昌县尉的名士，后辞官修道，被后世视为贤能县尉的代表。孟光是东汉贤士梁鸿的妻子，相传她对丈夫十分敬重，送饭时会把托盘举到和眉毛一样高，是古代贤妻的典范。鸳鸯是水鸟的一种，古代文学中常用来比喻恩爱的夫妻。这几个字词都带有固定的文化寓意，是理解本诗的核心基础。读的时候要注意每个典故的指代对象，不要误解为普通的人名和动物。结合上下文就能快速读懂诗句要表达的情感。这些字词在古典诗词中出现的频率很高，掌握后有助于解读其他同类作品。
逐句白话释义
第一句是说我作为一个小小的县尉，比起贤能的梅福来实在十分惭愧。第二句是说我们共同生活了三年，我作为妻子比不上孟光那样贤惠，心中十分愧疚。第三句是问我们之间的这份深厚情谊该用什么来比喻才恰当呢。第四句给出了答案，你看那河面上正游着成双成对的鸳鸯啊。翻译的时候没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。每一句的逻辑顺承很清晰，前两句是自谦的表述，后两句是情感的抒发。这样的翻译能够让所有读者都轻松读懂诗句的基本内容。不需要额外的背景知识也能理解表层含义。
核心主旨与内容概括
本诗是古代志怪故事中女主人公写给丈夫的赠别诗。全诗写于二人共同生活三年、即将分离的时刻。前两句用两个典故表达了对这段婚姻的珍惜与自谦。后两句用鸳鸯的意象直白抒发了二人之间深厚的夫妻情谊。整体情感真挚朴素，没有华丽的辞藻修饰。读起来十分动人，能感受到主人公的真切心意。核心要表达的是对丈夫的爱，以及对这段婚姻的无憾。哪怕即将分离，这份感情也像鸳鸯一样坚贞美好。
跨学科 · 是什么
梅福、孟光历史身份考证历史学
梅福是西汉时期的历史人物，字子真，曾任南昌县尉，因不满王莽专政辞官归隐，后世传其得道成仙。孟光是东汉时期的历史人物，字德曜，是扶风平陵人，丈夫为隐士梁鸿，她举案齐眉的故事被记载于《后汉书·逸民列传》。这两个人物都是古代贤能、贤德的典型代表，在古典文学中经常被引用。本诗中引用二人的典故，是为了表达自谦的态度，同时也暗合了夫妻二人的身份。梅福对应做县尉的丈夫，孟光对应作为妻子的自己。典故的使用让诗句的内涵更加丰富，不需要过多表述就能传递多重含义。了解这两个人物的历史背景，就能更准确把握诗句的情感。这两个典故的应用非常贴合语境，没有生硬堆砌的感觉。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首五言绝句的时候，每一句都按照2-3的节奏断句就可以。第一句读成“一尉/惭梅福”，重音放在“惭”字上，读出自谦的语气。第二句读成“三年/愧孟光”，重音放在“愧”字上，语气要柔和一些。第三句读成“此情/何所喻”，语气稍微上扬，带出疑问的感觉。第四句读成“川上/有鸳鸯”，重音放在“鸳鸯”两个字上，语气要放缓，读出深情的感觉。整体诵读的速度要偏慢，情感要真挚，不要读得太快太急。诵读的时候可以稍微带入一点不舍的情绪，更贴合诗歌的创作背景。多练习几遍就能把握好合适的节奏和语气。
基础句式仿写指导
本诗的前两句用两个典故自比的句式非常适合仿写。仿写的时候可以先找两个符合自己想要表达主题的典故。然后前两句分别对应两个不同的身份或者特质，用“XX惭/愧XX”的句式来写。后两句可以先用问句引出想要表达的情感，再用一个具体的意象来作答。比如想要表达对朋友的情谊，可以写“相交惭管仲，三载愧鲍叔。此情何所喻，高山伴流水”。仿写的时候要注意典故的使用要贴合主题，不要随便乱用和主题无关的典故。意象的选择也要和表达的情感匹配，才能写出通顺合理的句子。多加练习就能熟练掌握这种借典抒情的写作方式。
核心名句写作应用
“此情何所喻，川上有鸳鸯”这句诗非常适合用来表达深厚的感情。最常用的场景就是用来描述夫妻或者恋人之间的恩爱。比如在婚礼的祝福文案里就可以用这句诗来祝福新人感情和睦，像鸳鸯一样恩爱。也可以在纪念结婚周年的动态里使用，用来表达对伴侣的爱意。还可以用来描述好朋友之间的深厚情谊，只要调整一下语境就可以。引用的时候不需要改动原句，直接用就能传递出很真挚的情感。这句诗的流传度比较高，大部分人都能读懂它要表达的意思。不管是正式场合还是非正式的日常表达都非常适用。
关联知识图谱
举案齐眉典故同典故
本诗第二句“三年愧孟光”引用了孟光举案齐眉的典故，用来自谦自己不够贤惠。该典故是古代形容夫妻相敬如宾的经典典故，和本诗表达的夫妻情感主题完全契合。
名句 CLASSIC LINES
此情何所喻，川上有鸳鸯
该句情感真挚，意象鲜明。
标签 TAGS
作者 POET
不详
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语23 知识点
二期上线 · 敬请期待