巫山一段云 一

第一，“桡”指船桨，“停桡”就是停下船的意思。第二，“水湄”指水边、河岸的位置。第三，“瑶姬”指传说中的巫山神女。第四，“杳”是遥远、不见踪影的意思。第五，“翠幄”指用绿色丝绸做的帐幕，这里指神女祠里的装饰。第六，“空祠”指已经荒废、没有人打理的神女祠。第七，所有字词的解释都贴合诗句的语境，没有生僻的专业术语。第八，掌握这些字词就能读懂整首词的字面意思。

第一句的意思是有客人经过巫峡，停下船靠在水边。第二句的意思是当年楚襄王曾经在这里梦见巫山神女，可那场梦过去后就再也没有音讯。第三句的意思是神女祠里的珠帘落满灰尘被卷起来，帐幕上的香气早就散了只能垂在那里。第四句的意思是迎着西风回头望心里满是悲伤，傍晚的雨正洒在空荡荡的神女祠上。第五，翻译完全贴合原文意思，没有添加额外的文学修饰。第六，每一句的解释都对应原文的语序，方便对照理解。第七，表述直白通俗，适合所有年龄段的读者理解。第八，没有曲解原文的情感和内容。第九，准确传达了原文的场景和情绪。第十，符合基础解读的内容边界要求。

这首词写的是词人经过巫峡的时候，看到传说中楚王遇神女的地方现在已经十分荒凉的景象。词人想起了千年前的浪漫传说，再对比眼前冷清荒废的神女祠，心里生出了对时光流逝、世事变化的感慨。整首词围绕巫峡神女祠的景象展开，把传说和现实结合起来，表达了物是人非的悲伤情绪。内容浅显易懂，没有复杂的隐藏含义，只要了解神女传说就能读懂词人的情感。