杂诗（伯三七七一。下同）

乔备

𫏐借金锤秤，衔涕诉恩波。

君情将妾怨，称取谓谁多？

秋吹绫纨索[一]，（“绫”原卷作“凌”。

）空闺生网罗。

不期《流水引》，翻作《断肠歌》？

（[一]俞云：“‘绫纨索’三字不可解，必有误字。

按下句句法，‘绫’字当是一个动词，疑当作‘陵纨素’。

”）。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗

情感闺怨

创作背景

敦煌遗书

本诗录自敦煌遗书伯三七七一（P.3771）卷。该卷收录了多首唐代民间诗歌，作者多不可考。作品反映了唐代边地或民间真实的情感生活与文学风貌，具有珍贵的史料价值。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗体裁为五言古诗，具有唐代民间诗歌的质朴特色。全诗共八句（或视为两组四句），不拘泥于严格的近体诗格律。用韵较为自由，语言通俗，体现了敦煌遗书中民间文学作品的真实面貌。

情感 · 解读

核心情感为闺怨与哀伤，女子感叹情意不对等。通过'称取谓谁多'的设问，表达了对男子负心或情意淡薄的强烈不满。全诗情感由怨转悲，最终归结于'断肠歌'的绝望。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

𫏐：同'暂'，暂时。衔涕：含着眼泪。恩波：比喻恩情，如水波绵延。绫纨索：指丝织品，此处原文有误字，通指秋风吹拂的丝织衣物。网罗：蜘蛛网，形容居室冷落。

逐句白话释义

暂时借来金锤和秤，含着眼泪诉说往日的恩情。你的情意和我的怨恨，放在秤上称一称，看是谁更多？秋风吹拂着绫罗丝织品，空荡荡的闺房里结满了蜘蛛网。本期望能像《流水》曲那样遇到知音，没想到却翻变成了令人断肠的悲歌。

核心主旨概括

这首诗描写了一位女子被冷落后的痛苦心情。她用称重量的方法来比较情意和怨恨的多少，形象地表达了对男子薄情的指责。最后写环境凄凉，知音难觅，只有悲伤的歌声，充满了哀怨的情调。

跨学科 · 是什么

敦煌遗书历史学

本诗出自敦煌藏经洞发现的文献，编号伯三七七一。敦煌遗书包含了大量唐代至宋初的民间文学资料，对于补全《全唐诗》具有重要价值。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读节奏指导

诵读时注意五言诗的二/三节奏。'君情/将/妾怨，称取/谓/谁多'一句中，'谓谁多'三字应重读，读出质问与不平的语气。结尾'断肠歌'三字宜缓读，表现悲伤。

修辞仿写指导

学习本诗'化虚为实'的修辞手法。将抽象的情感（情、怨）转化为可以称量的实物。仿写示例：'暂借刻度尺，丈量爱与恨，长短谁几分？'

关联知识图谱

闺怨同主题

本诗属唐代闺怨题材，描写女子在空闺中的哀怨，与王昌龄《闺怨》主题相通。

名句 CLASSIC LINES

君情将妾怨，称取谓谁多

此二句构思新奇，将无形的'情'与'怨'置于金锤秤上进行称量比较。形象地揭示了男女情感投入的不对等，是全诗的'诗眼'所在，具有鲜明的民间文学特色。

标签 TAGS

闺怨历史学物理学

作者 POET

乔备？- 长安年间（701-705）

初唐官员、诗人