登灵岩寺（伯三六一九）
灵岳多奇势，兹山负圣图。
谷中清溜响，峰际白云孤。
石壁连霄汉，长松落涧枯。
澄心香阁下，烦虑寂然无。
（斯三八一卷《龙兴寺毗沙门天王灵验记》，录“大蕃岁次辛巳润二月十五日”事，署“本寺大德僧日进附口抄”。
疑即本诗作者。
“大蕃岁次辛巳”即唐贞元十七年〖八○一〗。
龙兴寺为敦煌名刹，遗书中记载较多。
）。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感抒怀 · 禅悦
创作背景
唐贞元十七年敦煌创作
本诗创作于唐贞元十七年（公元801年），对应敦煌吐蕃纪年“大蕃岁次辛巳”。作品见于敦煌遗书伯三六一九卷，与斯三八一卷所载“大蕃岁次辛巳润二月十五日”龙兴寺僧人活动记录时间吻合，作者疑为敦煌龙兴寺大德僧日进。当时敦煌处于吐蕃统治时期，佛教文化发展兴盛，僧人创作禅意山水诗是常见的文化活动。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴，为五言八句的律诗体裁。全诗严格遵循近体诗押韵、平仄对仗的基本规范，是敦煌遗诗中保存较为完整的唐人律诗作品。体裁起源于南朝齐永明体，至初唐时期完全定型，是唐代文人、僧人创作中常用的诗歌体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感为诗人登临灵岩寺观赏山水胜景时，在清幽静谧的禅院氛围中消解世俗烦虑，获得内心安宁平和的禅悦之情。情感层次从观景的愉悦逐步过渡到禅思的澄澈，最终达到物我两忘的寂然状态，符合唐代禅门诗的典型情感表达逻辑。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“灵岳”指灵秀奇异的山岳，这里特指灵岩山。“圣图”指承载佛教圣迹的地理格局，点明此处是佛教圣地。“清溜”指山谷中清澈的溪流，流动时会发出清脆的声响。“霄汉”指高空的银河，用来形容石壁极高，仿佛连接到天上。“澄心”是佛教常用术语，意思是让内心变得澄澈平静，没有杂念。“烦虑”指世俗生活中产生的各种烦恼和思虑。“寂然无”指所有烦恼都完全消失，不留痕迹。这些字词都是唐代诗歌中的常用表达，含义清晰易懂。
逐句白话释义
第一句的意思是灵秀的山岳有很多奇特的山势景观。第二句的意思是这座山承载着佛教圣地的格局，充满了神圣的气息。第三句的意思是山谷中清澈的溪流流淌，发出清脆的响声。第四句的意思是峰顶的边缘飘着一朵孤零零的白云，显得格外清幽。第五句的意思是陡峭的石壁高高耸立，仿佛一直连接到天上的银河。第六句的意思是生长在涧边的高大古松，姿态苍劲古朴。第七句的意思是我站在香阁之下，让自己的内心变得澄澈平静。第八句的意思是所有的世俗烦恼和思虑，都完全消失得无影无踪。
核心主旨与内容概括
这首诗描写了诗人登临敦煌灵岩寺时看到的山水景色，展现了山寺周边清幽静谧的自然环境。诗人先总写灵岩山的奇绝地势，点明其佛教圣地的属性，再分别描写山谷溪流、峰顶白云、高耸石壁、苍劲古松等具体景物，最后抒发自己在禅院氛围中消解烦恼、获得内心平静的感受。全诗整体风格清新自然，没有华丽的修饰，直白展现了禅门僧人澄澈的心境。
跨学科 · 是什么
敦煌灵岩寺地理特征地理学
敦煌地处河西走廊西端，南部为祁连山余脉，山地多花岗岩地貌，经过长期风化侵蚀形成了陡峭的岩壁和幽深的峡谷，和诗中描写的奇山、石壁、涧谷特征一致。灵岩寺就修建在这种山水环绕的山地环境中，既符合佛教寺院选址偏好清幽环境的特点，也和当地的自然地理条件匹配。这种地貌的形成距今已有上千万年的地质演化历史。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗时整体语气要平和舒缓，节奏要慢，符合诗歌清幽宁静的整体氛围。首联“灵岳/多奇势，兹山/负圣图”可以稍重读“奇”“圣”二字，突出山的奇绝和神圣属性。颔联“谷中/清溜响，峰际/白云孤”可以把“响”字读得稍轻，“孤”字稍作拖音，展现出环境的清幽。颈联“石壁/连霄汉，长松/落涧枯”重读“连”“枯”二字，突出景物的苍劲气势。尾联“澄心/香阁下，烦虑/寂然无”语气要放得更轻更缓，读出内心安宁的感觉。
基础句式仿写指导
这首诗的尾联“澄心香阁下，烦虑寂然无”采用“行为+地点+状态”的结构，可以用来仿写表达在某个环境中获得特定心境的内容。仿写时先写自己的动作或状态，再写所处的地点，最后写获得的感受。比如可以仿写“静坐轩窗下，浮躁霎时消”，表达坐在窗边读书时消除了浮躁的心境。也可以仿写“漫步郊原上，愁思豁然消”，表达在郊外散步时消除了忧愁的感受。仿写时要注意上下句字数相同，语义连贯，整体风格要统一。
核心名句日常写作应用
“澄心香阁下，烦虑寂然无”这句可以用在描写自己通过亲近自然、参与文化活动获得内心平静的写作场景中。比如写参观佛寺的游记时，可以引用这句诗来表达自己在寺院中感受到的宁静氛围。写读书、练字等让自己平静下来的生活日常时，也可以化用这句诗，比如写成“澄心书案前，烦虑寂然无”，表达读书时忘却烦恼的感受。写缓解压力的主题作文时，也可以用这句诗来引出自己调整心态的方法，增强文章的文化韵味。
关联知识图谱
《鹿柴》（王维）同主题
两首作品都是描写清幽的山水环境，抒发内心宁静的禅悦心境，风格都清新自然，没有华丽修饰，属于典型的唐代禅意山水诗范畴。
名句 CLASSIC LINES
澄心香阁下，烦虑寂然无
直白展现了诗人在禅院环境中获得的内心安宁状态。
标签 TAGS
作者 POET
沙门日进
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待