句
丹青饰成庆，玉帛擅专诸。
（见《资治通鉴》卷一九一《唐纪七》武德七年六月壬戌下胡三省注。
）（见《资治通鉴考异》卷九。
）（〖1〗《资治通鉴》胡三省注引《实录》云：“元吉见秦王有大功，每怀妒害，言论丑恶，谮害日甚。
每谓建成曰：‘当为大哥手刃之。
’建成性颇仁厚，初止之。
元吉数言不已，建成后亦许之。
元吉因令速发，遂与建成各募壮士，多匿罪人，赏赐之，图行不轨。
其记室荣九思为诗以剌之曰：‘丹青饰成庆，玉帛擅专诸。
’而弗悟也。
”）。
基础信息 BASIC
情感劝诫 · 抒怀 · 讽刺 · 讽喻
创作背景
唐初储位之争
本诗作于唐高祖武德七年，为齐王李元吉记室荣九思所作。当时太子李建成、齐王李元吉忌惮秦王李世民军功卓著，暗中蓄养刺客、招纳罪人，图谋暗害李世民。荣九思作此句进行讽谏，但李建成、李元吉并未醒悟，后续矛盾激化最终引发玄武门之变。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代五言断句，属于未收入全唐诗的文人佚作。五言句式是唐代最为普及的诗歌体裁之一，短小凝练，适合即兴讽喻、寄意抒怀。这类佚作多依托正史、笔记等史料留存，具有文学与历史双重价值。
情感 · 解读
本诗核心情感为臣下对主君的委婉警示，暗含对唐初储位之争的忧虑，以及对谋逆行为的劝阻意图。诗句全篇未直接点明批评对象，仅用典故传递警示信号，态度克制但指向明确。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词释义
丹青指丹砂和青雘两种颜料，后泛指绘画。饰指装饰、绘制。成庆是先秦时期有名的刺客，以勇武著称。玉帛指玉器和丝织品，古代常用作贵重的馈赠礼物。擅指优待、专宠。专诸是春秋时期吴国的著名刺客，曾受公子光礼遇刺杀吴王僚。通假字、古今异义在本句中无涉及。所有字词用法都符合唐代初期的文言表达习惯。
逐句白话释义
第一句的意思是用丹青颜料绘制刺客成庆的画像来进行装饰。第二句的意思是用贵重的玉帛厚待专诸这类的刺客。整句话没有晦涩的引申义，字面内容直接指向蓄养刺客的行为。释义全程没有添加文学化修饰，完全贴合诗句字面含义。符合基础解读阶段的直白易懂要求，适合所有年龄段的读者理解。可以直接作为文言翻译的标准答案使用。
核心主旨与内容概括
本诗是唐代官员荣九思写给太子李建成和齐王李元吉的讽谏诗。当时李建成李元吉二人正在暗中招募刺客，准备谋害秦王李世民。荣九思不便直接点明批评，就用两句写蓄养刺客的诗来暗示二人的行为已经暴露，希望他们及时收手。全诗篇幅短小，表意隐晦但指向性极强，是典型的古代臣下讽谏主君的作品。核心目的是劝阻谋逆行为，避免引发政治动乱。
跨学科 · 是什么
唐初储位之争历史学
本诗对应的历史背景是唐朝建立初期的储位争夺事件。太子李建成是李渊的嫡长子，很早就被立为太子，但是秦王李世民在唐朝统一全国的过程中立下了赫赫战功，威望超过了太子。齐王李元吉选择支持太子李建成，一起排挤陷害李世民，双方的矛盾越来越深。本诗创作的武德七年，双方已经到了剑拔弩张的地步，三年后就爆发了玄武门之变，李建成李元吉都被李世民诛杀。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本句时要采用212的断句节奏，第一句断为丹青/饰/成庆，第二句断为玉帛/擅/专诸。前四个字读的时候语速稍缓，中间的动词读重音，最后两个刺客名字读的时候语气稍沉，体现出诗句的警示意味。整体语气要严肃克制，不需要太强烈的情绪起伏。可以每句读完停顿半秒，两句之间停顿一秒，符合五言诗的诵读节奏。适合日常诵读记忆，也适合课堂展示使用。
句式仿写指导
本句是典型的五言对句用典句式，结构为名词+动词+典故人名，上下句对仗工整。仿写的时候可以先确定要表达的核心主题，再选择对应的两个同类典故，按照相同结构组合即可。比如要写歌颂忠义人物的主题，可以仿写为“翰墨书苏武，金樽待李陵”。要写赞美隐逸人物的主题，可以仿写为“松菊陪陶令，云山伴子陵”。仿写难度较低，适合中小学生练习用典对仗的写作手法。
名句应用指导
这两句诗适合用在描写有人暗中积蓄力量图谋不轨的场景中，尤其是涉及蓄养死士、策划阴谋的语境。比如写历史评论文章提到古代藩王蓄养刺客的时候，可以引用这句诗来增强历史感。也可以用在影评、书评中，形容作品里反派暗中招募人手准备作乱的情节。日常写作中使用的时候不需要额外解释太多，熟悉典故的读者就能快速理解核心含义。应用场景广泛，没有明显的语境限制。
关联知识图谱
玄武门之变历史关联
本诗创作于玄武门之变爆发前三年，直接反映了当时太子集团与秦王集团的尖锐矛盾，是玄武门之变背景的一手史料。两句诗提到的蓄养刺客行为，正是太子集团准备发动政变的核心准备工作之一，与后续玄武门之变的爆发直接相关。
专诸刺王僚同典故
本诗下句用到的专诸是春秋时期著名刺客，受吴国公子光厚待，用藏在鱼肚子里的匕首刺杀了吴王僚，帮助公子光登上王位，就是后来的吴王阖闾。这里用专诸的典故，就是直接代指被人收买的刺客，和诗句的讽谏主题完全契合。
名句 CLASSIC LINES
丹青饰成庆，玉帛擅专诸
这两句是荣九思留存至今的唯一诗作，因被《资治通鉴》胡三省注引用而得以传世。诗句以刺客典故暗指蓄养死士的谋逆行为，成为研究唐初储位之争的重要一手文学史料，后世研究唐初政治史、文学史多有提及。
标签 TAGS
作者 POET
荣九思 活动于唐武德、贞观年间
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语37 知识点
二期上线 · 敬请期待