十五

耶娘年七十,不得远东西。

出后倾危起,(“起”,伯三五五八、伯三七一六、斯三三九三卷作“去”。

)元知儿故违。

(“故违”,伯三六五六卷作“固违”。

)。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古体诗
情感孝亲 · 愧疚
创作背景
唐代敦煌民间佚诗
本诗出自敦煌藏经洞写本,为唐代敦煌地区佚名民间诗作,无明确作者记载,现存伯三五五八、伯三七一六等多件敦煌写本存有文字异文,创作时间大致为唐代中后期。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代民间五言古体诗,属于敦煌佚诗范畴,不受近体诗格律约束,语言直白质朴,符合民间创作的文体特征,是唐代民间诗体的典型代表。
情感 · 解读
核心情感为子女因即将离家远行,愧对年事已高无人照料的父母的朴素孝亲之情,是唐代民间孝道观念的直观体现,情感真挚无修饰。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
重点字词是理解本诗的基础,都是唐代民间的常用口语词汇。“耶娘”是唐代民间对父母的常用称呼,和我们现在说的“爹娘”意思完全相同。“不得远东西”里的“远东西”,指代前往距离家乡很远的地方,也就是离家远行。“出后倾危起”里的“倾危”,指危险、不顺的突发状况。这里专门用来指代年迈父母无人照料时,容易遇到的各种意外情况。“元知儿故违”里的“元”是通假字,通“原”,意思是本来、原本。“故违”的意思就是故意违背,这里指子女违背父母希望自己留在身边照料的意愿。整首诗的字词都非常直白,没有生僻的书面语,符合民间创作的特点。
逐句白话释义
逐句白话释义是理解全诗内容的基础,完全忠实于原文的意思。第一句“耶娘年七十”的意思是:爹娘已经年满七十岁了,年纪非常大。第二句“不得远东西”的意思是:我实在不应该离家到很远的地方去。第三句“出后倾危起”的意思是:我要是出门之后,家里年迈的父母没人照顾,很容易遇到意外危险。第四句“元知儿故违”的意思是:我本来心里清楚,这样离家远行是故意违背父母希望我留在身边的意愿。释义没有添加额外的文学修饰,完全还原了原诗的直白表达风格。也兼顾了唐代民间口语的表达习惯,没有用后世的书面语进行替换。所有释义都参考了敦煌写本的权威校注成果,内容准确可靠。
核心主旨与内容概括
本诗是唐代敦煌地区的普通百姓创作的民间诗作。整首诗的内容非常短,只有短短四句,却情感非常真挚。全诗围绕孝亲的核心主题展开,没有任何华丽的修饰。诗中的主人公是一个想要离家远行的子女,面对已经七十岁高龄的父母,内心充满了纠结。他一方面明白自己走了之后父母没人照料,很容易遇到危险。另一方面也知道自己选择出门,是违背了父母的意愿,心里充满了愧疚。整首诗直白地抒发了普通百姓朴素的孝亲情感,非常有感染力。也能让我们看到唐代普通民众的家庭观念和孝亲观念的真实面貌。
跨学科 · 是什么
唐代民间孝亲观念社会学
本诗反映了唐代民间真实的孝亲观念,是非常珍贵的社会史资料。唐代官方非常推崇孝道,这种观念也深入到了普通百姓的日常生活中。子女有义务照料年迈的父母,不能随便离家远行,是当时普遍认可的道德准则。如果子女因为各种原因要远离年迈的父母,就会被认为是违背孝道的行为。诗中的主人公正是因为知道这个准则,所以才会在离家前感到非常愧疚。这种孝亲观念和我们现在提倡的赡养照料老人的道德要求也有很多共通之处。从这首短诗里,我们就能感受到一千多年前普通百姓的家庭道德观念。它也为我们研究唐代民间社会的伦理观念提供了非常直观的实物证据。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
本诗是五言四句的短诗,诵读节奏非常好把握。整体的诵读语气要放缓,带着愧疚、纠结的情感来读。第一句“耶娘/年/七十”,断句在“耶娘”和“年”后面,语调要放缓,带着沉重的感觉。第二句“不得/远/东西”,断句在“不得”和“远”后面,要读出纠结的语气。第三句“出后/倾危/起”,断句在“出后”和“倾危”后面,要读出担忧的感觉。第四句“元知/儿/故违”,断句在“元知”和“儿”后面,要读出愧疚的语气。整首诗诵读的速度不要太快,每句之间可以稍微停顿一下,突出情感的表达。不用刻意用华丽的诵读技巧,直白的情感表达更符合本诗的风格。
句式仿写指导
本诗的句式非常直白朴素,没有复杂的修辞,非常适合仿写。仿写的核心是用直白的口语化表达,抒发自己真实的情感。可以仿照前两句的结构,用“XX年XX,不得XXX”的句式来写。比如要写对爷爷奶奶的牵挂,就可以写“爷爷奶奶年八十,不得远离家”。也可以仿照后两句的结构,用“XX后XXX,元知XXX”的句式来写。比如要写自己熬夜让父母担心,就可以写“熬夜后身体差,元知违爸妈话”。仿写的时候不用刻意追求用词华丽,真实的情感表达最重要。多练习这种直白的句式写作,能帮我们更好地捕捉自己的真实情绪。
名句写作应用
本诗的核心名句是“耶娘年七十,不得远东西”,非常适合用在孝亲主题的写作中。当我们要写自己因为上学、工作要远离家乡,愧对年迈父母的内容时,就可以引用这句诗。比如写“古人说‘耶娘年七十,不得远东西’,我今年要去外地读大学,想到家里年过七十的奶奶,心里满是不舍”。也可以用在介绍古代孝亲观念的作文开头,引出自己要写的主题。这句诗非常直白,大家都能看懂,引用之后不会有理解的门槛。还可以用在孝文化相关的宣传文案里,让大家更容易产生共鸣。引用的时候不用添加太多额外的解释,直接用就能传达出对应的情感。日常和家人聊天的时候提到这句诗,也能表达自己对父母长辈的孝心。

名句 CLASSIC LINES

耶娘年七十,不得远东西
本句直白道出唐代民间孝亲准则,是敦煌民间文学中传播较广的语句。

标签 TAGS

作者 POET

王梵志 约隋末至初唐
唐代民间白话诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语22 知识点
二期上线 · 敬请期待