三四

有女欲嫁娶,不用绝高门。

但得身超后,(“超”,戴密微校作“绍”。

“后”,项楚校作“俊”。

)银财惣莫论。

基础信息 BASIC

体裁
情感警示
创作背景
唐代敦煌民间佚名创作
唐代王梵志所作白话诗,见于敦煌藏经洞出土写本,反映唐代民间婚恋观念。现存文本存在两处异文:戴密微校'超'为'绍',项楚校'后'为'俊',学界无统一结论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本词属于敦煌曲子词范畴,是唐代民间创作的通俗文学体裁,不遵守严格的近体诗格律,语言直白通俗,贴近普通百姓的生活与表达习惯。敦煌曲子词多为佚名创作,内容涵盖世俗生活的各个方面,是唐代民间文学的重要组成部分,填补了文学史中唐代底层百姓创作记录的空白。
情感 · 解读
本词核心情感是对唐代主流门第婚姻、买卖婚姻风俗的批判,表达了底层百姓主张择偶以个人才德、发展前景为核心标准,不看重家庭出身与钱财多寡的开明态度,是唐代民间进步婚恋观念的直观体现,带有朴素的平等意识。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
“惣”是唐代民间流行的俗字,对应现代汉语的“总”字,含义是全都、统统。“绝高门”指古代社会等级中地位极高的世家贵族门第。“嫁娶”在这里专指家中女子出嫁选择夫家的行为。“身超”的字面意思是自身发展超出常人,引申为对方有出息、未来发展前景好。“银财”泛指所有的钱财家产。我们理解字词的时候要结合唐代民间的语言使用习惯,不能直接用现代汉语的字义硬套。这些俗字的用法在敦煌出土的大量写本中都能找到佐证,是当时民间通行的写法。本知识点属于事实性内容,无学术争议。
逐句白话释义
第一句的意思是家里有女儿要出嫁挑选夫家的时候。第二句的意思是不需要一定要找地位最高的豪门贵族。第三句的意思是只要对方本人有出息、未来发展前景好。第四句的意思是对方家里有多少银子财产全都不需要计较。翻译的时候尽量保留原句直白通俗的民间文学风格,不添加额外的文学修饰。这种翻译方式能让普通读者快速理解整首词的字面意思。所有内容都严格对应原句的语义,没有篡改原作者的核心观点。普通读者不需要专业知识就能轻松读懂这首词的内容。
本词核心主旨
这首词是唐代敦煌地区普通百姓创作的通俗作品。核心是表达了当时民间开明的择偶观念。明确反对当时社会上流行的看重门第、索要高额彩礼的婚姻风俗。主张选择配偶最重要的是看对方本人的能力和发展前景。不需要过多纠结对方的家庭出身和钱财多少。这种观念在当时等级森严的封建社会是非常进步的。哪怕放到现在也有很高的参考价值。整首词语言直白,观点鲜明,没有任何晦涩的内容。
跨学科 · 是什么
唐代婚姻观念社会学
唐代官方虽然讲究门第婚姻,但是民间尤其是偏远的敦煌地区有不一样的婚恋风俗。普通百姓更看重对方的个人能力,而不是家庭出身。当时普通家庭嫁女儿也会看重彩礼,但是也有很多人不认同这种风俗。这首词就是当时这种开明观念的直接体现。对应的诗句是整首词全部内容。文学表达和科学事实是一致的,都是唐代民间婚恋观的真实反映。所属学科是社会学。这个知识点有敦煌出土的大量民俗文献作为佐证,可信度很高。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首词是五言四句,每句节奏都是“二三”停顿。第一句“有女/欲嫁娶”,读的时候语气平缓,引出话题。第二句“不用/绝高门”,读的时候加重“不用”两个字,体现否定的态度。第三句“但得/身超后”,读的时候语气上扬,突出核心的择偶标准。第四句“银财/惣莫论”,读的时候语气坚定,突出明确的态度。整首词读起来要朗朗上口,符合民间俗词的特点。不需要用读文人雅词的那种舒缓优雅的语气,要直白有力。诵读的时候可以适当加快语速,体现出朴实干脆的风格。
基础句式仿写指导
原句的句式是“不用…但得…莫论…”,属于先否定错误标准,再提出正确标准,最后补充说明的结构。仿写的时候可以用来表达自己对某件事的取舍态度。比如仿写“购物选好物,不用追名牌,但得质量好,价格莫论高”。也可以仿写“交友选挚友,不用看家世,但得知心好,贫富莫论差”。这种句式结构简单,逻辑清晰,非常适合用来表达明确的观点。仿写的时候要注意前后内容的对应,否定的是错误的、外在的标准,肯定的是内在的、核心的标准。最后一句是对前面内容的补充强化,让观点更鲜明。普通人很容易就能掌握这种句式的用法。
名句日常写作应用
“但得身超后,银财惣莫论”这句可以用在描写正确婚恋观的作文里。也可以用在批判不良婚俗、反对高价彩礼的文章里。比如写“古人早就说过‘但得身超后,银财惣莫论’,选择伴侣最重要的是看对方的人品和能力,而不是车子房子和彩礼”。也可以用在讨论择偶观念的日常交流中。这句直白有力,观点鲜明,用在合适的场景里非常有说服力。我们用的时候不用刻意修改,直接引用原句就行。哪怕不知道整首词的读者也能很快理解这句话的意思。是非常好用的一句俗语类名句。
关联知识图谱
敦煌曲子词同体裁
本词是敦煌曲子词的代表作之一。敦煌曲子词是敦煌藏经洞出土的唐代民间词的总称,大多为佚名创作,语言通俗,内容贴近百姓生活,是唐代民间文学的重要组成部分。

名句 CLASSIC LINES

但得身超后,银财惣莫论
“但得身超后,银财惣莫论” 点评:本句是全诗的核心观点句,直白鲜明地提出了重人轻财的择偶标准,是唐代民间进步婚恋观的典型浓缩,近年常被用作反对高价彩礼、宣传正确婚恋观的传统文化素材,有很高的当代传播价值。

标签 TAGS

作者 POET

王梵志 约隋末至初唐
唐代民间白话诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待