七十
得他一束绢，还他一束罗。
计时应大重，（“大”，斯三三九三卷作“有”。
）直为岁年多。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言古绝
情感感慨
创作背景
敦煌藏经洞出土民间诗作
本诗出土于敦煌藏经洞文书，编号斯三三九三卷，是晚唐五代时期敦煌地区民间无名氏创作的通俗诗歌。无明确作者记载，原文第三句存在异文，“大”在斯三三九三卷中作“有”，其余字句无差异。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗是敦煌遗书中保存的晚唐五代民间通俗五言古绝，属于民间口头创作衍生的书面文本。体裁短小直白，贴近普通民众生活表达，是唐代民间诗歌的典型体裁之一。不受近体诗格律束缚，符合民间口头传诵的需求，是敦煌民间文学的代表性形制。
情感 · 解读
全诗以朴素的民间借还场景为喻，抒发了对岁月流转、时间权重高于物质价值的朴素感慨。体现了普通民众对时间价值的质朴认知，没有文人诗作的矫情修饰，情感直白通透，具有跨时代的普适性。
基础解读 READING
语文核心知识
绢、罗、岁年
这里的“绢”是古代常见的平纹丝织物，是古代民众日常使用的纺织物料。在古代商品交换还不发达的阶段，绢也经常被当作货币等价物使用。人们可以用绢直接换取粮食、工具等各类生活用品，是民间流通的硬通货。“罗”是古代的一种轻软带有网眼的丝织品，制作工艺比绢复杂很多。同样重量的罗，市场价值通常要比绢高出不少。这里的“岁年”就是指年岁、时间的意思，是古代民间对时间的常用表述。诗里的异文“大”也有版本写作“有”，整体语义差别不大。整首诗没有生僻字词，直白易懂，完全是民间口语化的表达。
逐句白话释义
第一句“得他一束绢”的意思是从别人那里得到了一束绢。第二句“还他一束罗”的意思是还给对方一束价值更高的罗作为回报。第三句“计时应大重”的意思是算起来时间才是最贵重的东西。第四句“直为岁年多”的意思是只因为已经过去了很多年的时光。整首诗的翻译完全保留原作的直白风格，没有额外添加文学修饰。没有用复杂的表达，完全贴合原诗的民间口语属性。异文部分的“有重”也可以翻译为“才有分量”，语义和原译接近。整体翻译符合普通民众的阅读认知，没有专业术语。
时间重于物质的朴素观念
这首诗是晚唐五代敦煌地区普通民众创作的通俗小诗。整首诗以民间常见的借还场景作为切入点，非常贴近生活。诗里提到借了绢还更贵的罗，本来已经是很高的回报了。但诗人却说时间才是最贵重的，因为过去了很多年的时光。整首诗想要表达的核心观点就是时间的价值远远高于物质财富。这种观点是普通民众在日常生活中总结出来的朴素认知。没有华丽的辞藻修饰，也没有复杂的抒情，直白又通透。哪怕放在今天，这个观点也非常有现实参考意义。
跨学科 · 是什么
唐代丝织品等价物制度社会学
唐代商品经济虽然比较发达，但偏远地区的货币流通还是不够便利。敦煌地区远离中原，铜钱、白银等货币的储备量不多。当地民间日常交易经常用丝织品来当货币使用，大家都认可丝织品的价值。绢和罗都是当时公认的硬通货，价值有明确的衡量标准。通常一匹绢可以兑换几十斗粮食，足够普通人家吃好几个月。罗的制作工艺更复杂，价值也比绢高出30%到50%左右。诗里说借绢还罗，已经是超出本金很多的高额回报了。这种交易习惯是敦煌地区特有的社会生活现象。相关记载在敦煌出土的买卖契约文书里也能找到很多佐证。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是五言绝句，每句五个字，诵读的时候节奏很简单。第一句“得他/一束绢”，中间两字后停顿，语气平缓。第二句“还他/一束罗”，同样两字后停顿，语气可以稍微上扬一点。第三句“计时/应大重”，这里是核心观点，停顿后语气要加重。第四句“直为/岁年多”，语气放缓，带出感慨的味道。整首诗的诵读速度不需要太快，每分钟大概80到100字就可以。不需要拿腔拿调，用日常说话的语气读就很贴合原作风格。读的时候可以稍微加重“大重”“岁年多”这几个词，突出核心意思。
基础句式仿写指导
这首诗的句式非常简单，就是先讲生活场景，再点明观点。仿写的时候可以先找一个常见的生活小事作为切入点。前两句可以写具体的行为，比如“借他半升米，还他一筐果”。后两句就点明你想要表达的核心观点，比如“情谊应更重，直为相交久”。仿写的时候不需要用生僻字词，直白通顺就可以。观点要明确，贴合你选的生活场景，不要脱节。不需要追求华丽的修辞，保持朴素的风格就和原作特点一致。这种句式非常适合用来表达自己对生活的小感悟。
名句日常应用指导
这句名句非常适合用来写和珍惜时间有关的作文或者日常感悟。比如你写自己和多年未见的老朋友见面的时候就可以用。可以说“古人说‘计时应大重，直为岁年多’，我们俩一晃已经十年没见，这份情谊比什么都珍贵”。也可以用在劝别人不要把物质看得太重的场景里。比如朋友因为一点物质损失不开心的时候，你就可以用这句来开导他。还可以用在自己的时间规划相关的日记、手账里，用来提醒自己珍惜时间。因为这句话非常直白，所以用在很多日常场景里都不会显得突兀。哪怕是发朋友圈感慨时光流逝的时候用，也非常合适。
关联知识图谱
汉乐府《长歌行》同主题
《长歌行》也是经典的表达珍惜时间主题的诗作。和本诗一样，都是用朴素的语言点明时间珍贵的道理。两首诗的受众都非常广，都是很容易理解的通识作品。都属于面向普通民众的诗歌创作，没有复杂的专业门槛。核心观点都是时间流逝不可追，要珍惜当下的时光。两首诗都被后世广泛引用，用来劝诫他人珍惜时间。对比阅读可以更好地理解不同时代人们对时间价值的共同认知。都是中小学生通识教育中常见的时间主题作品。
名句 CLASSIC LINES
计时应大重，直为岁年多
这两句是本诗的核心名句，以直白的表述点明时间价值高于物质的朴素观点。
标签 TAGS
作者 POET
王梵志 约隋末至初唐
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待