博
诗词博物志
诗词
诗人
主题
名句
关于
首页
›
检索
›
一○八
一○八
王梵志
· 唐
梵志翻著袜,人皆道是错。
乍可剌你眼,不可隐我脚。
(《全唐诗续补遗》卷二据《诗话总龟后集》四三引山谷语收此诗。
文字同,今删去。
《林间录》卷下引此诗,“乍可”作“宁可”。
)。
A-
A+
基础信息
BASIC
体裁
诗 · 五言绝句
情感
坚守
创作背景
初唐白话诗创作背景
本诗为初唐诗僧王梵志所作,是其通俗说理诗的代表作品,最初收录于宋代《诗话总龟后集》,后被《全唐诗续补遗》收录,《林间录》载本诗异文将「乍可」写为「宁可」,其余内容与通行本一致。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为初唐时期的白话五言绝句,属于通俗说理诗范畴。这类诗歌突破了初唐主流宫廷诗的华美范式,以口语化表达传递朴素道理,是唐代俗文学的重要组成部分,在中国古代白话诗歌发展史上具有开创意义。
情感 · 解读
本诗核心情感为反抗世俗固化认知、遵从个体真实感受的随性态度。作者不迎合大众约定俗成的判断标准,以直白的表达传递出「重自我本心、轻外界评价」的价值取向,暗含禅宗不执外相的思想内核,得到历代重视个性表达的文人认可。
基础解读
READING
语文核心知识
重点字词注释
「梵志」指本诗作者王梵志,是初唐时期著名的白话诗僧。「翻著袜」就是把袜子反过来穿的意思。「乍可」是唐代口语,意思是宁可、宁愿。「剌你眼」意思是看着不顺眼、刺眼。「隐我脚」指袜子的缝合线硌脚,让脚觉得不舒服。这些字词都是唐代民间常用的口语表达,没有生僻晦涩的含义。读者不需要专业古文基础就能读懂字面意思。
逐句白话释义
第一句写王梵志把袜子反过来穿在脚上。第二句写周围看到的人都都说他穿错了袜子。第三句写王梵志回应说,我宁可让你们看着觉得别扭刺眼。第四句写我也不能让袜子的线缝硌着我的脚,让我自己不舒服。翻译完全保留了原诗口语化的特点,没有添加多余的文学修饰,读者可以直接对应原句理解内容。整个释义符合原诗直白通俗的创作风格。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是非常日常的反穿袜子的小事。常人都觉得袜子要正穿才对,但是王梵志觉得反穿不硌脚更舒服,就不在意别人的眼光。全诗没有讲深奥的大道理,只是通过这件小事告诉大家,不要过度在意世俗的刻板看法,要遵从自己的真实感受,适合自己的才是最好的。这个主旨非常贴近普通人的生活,很容易引发读者的共鸣。读者不需要专业的文学素养就能理解核心内涵。
跨学科 · 是什么
唐代口语表达习惯
语言学
这首诗里的「乍可」「隐」都是唐代民间常用的口语词汇。唐代普通人日常交流就用这类词汇表达意思,和现在的书面文言有很大的区别。我们现在看很多唐诗都是书面语,但是当时民间还有大量用口语创作的诗歌。这种口语化的表达让诗歌更容易被普通百姓理解和传播。现在我们还能从这些白话诗里了解唐代人的说话习惯。知识点没有复杂的专业术语,普通读者都能轻松理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见
深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平实自然,不要用太夸张的语调。断句可以按照节奏划分:梵志/翻著袜,人皆/道是错。乍可/剌你眼,不可/隐我脚。前两句可以用平缓的陈述语气读,表现旁人的质疑态度。后两句语气可以稍微坚定一点,表现作者明确的立场。诵读的时候不需要刻意拖长音,用日常说话的节奏读就符合这首诗的风格。这样的诵读方式也能帮你更好地理解诗歌的内容和情感。
基础句式仿写指导
这首诗里的「乍可…不可…」是非常好用的表立场的句式。仿写的时候可以先确定你要表达的核心立场,再用对比的方式填充内容。比如你要表达诚信的重要性,就可以写「乍可少赚三分利,不可亏了半分心」。如果你要表达坚持理想的态度,可以写「乍可多吃十年苦,不可放弃心中志」。仿写的时候要注意前后两句的对比关系,前一句是可以接受的损失,后一句是绝对不能突破的底线。这个句式非常适合用在议论文里表达明确的观点。仿写难度不高,初学者也能很快掌握用法。
名句日常写作应用
「乍可剌你眼,不可隐我脚」这句名句非常适合用在表达坚持自我、不随波逐流的文章里。比如你写自己面对别人的质疑坚持自己选择的经历,就可以用这句话开头或者结尾。如果你写关于个性、选择、本心这类主题的作文,也可以引用这句话来增强说服力。比如你写要不要为了迎合别人改变自己的议论文,引用这句话就能让你的观点更有支撑。日常发朋友圈表达自己的立场的时候也可以用这句话,既文艺又能清晰表达态度。应用场景非常广泛,不需要复杂的语境就能用。
关联知识图谱
王梵志白话诗全集
同作者
本诗是王梵志白话诗的代表作品,和他其他三百多首存世白话诗风格一致,都用口语化的表达传递朴素的道理。王梵志的诗大多反映普通百姓的生活和朴素的处世哲学,没有华丽的辞藻,内容贴近日常。读者可以通过阅读王梵志的其他诗歌,更好地理解这首诗的创作风格和核心思想。
名句
CLASSIC LINES
乍可剌你眼,不可隐我脚
本句为流传千年的核心名句,以直白的对比表达坚守自我的立场,被宋代黄庭坚、苏轼等多位文人引用点评,后世常用来表达不随流俗、遵从本心的处世态度,在禅门公案、文人小品中多有化用。
标签
TAGS
坚守
其他学科
历史学
哲学
作者
POET
王梵志
约隋末至初唐
唐代民间白话诗人
相关诗词
RELATED
〔未命名〕
王梵志 · 同作者
一
王梵志 · 同作者
二
王梵志 · 同作者
批叶翘谏书纸尾
闽王王继鹏 · 同情感·坚守
郊庙歌辞 享太庙乐章 升和
不详 · 同情感·坚守
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读
专业鉴赏
中英双语
47 知识点
二期上线 · 敬请期待